Jeg er Álvaro Vaqueiro
Jeg har aldri gått på skolen
Jeg hadde ikke det privilegiet
Men livet mitt er et speil
Mitt navn er Álvaro Vaqueiro
Jeg er en berømt cowboy
Jeg har vært på ukjente steder
Vognskjulet var min skole
Krøtteret var min lærer
Hei, gutt
Sabiá! Hvor er maten min? Er den klar?
Om du vil ha den rå, vær så god.
Hva skjer?
Det er noe jeg må si deg, Álvaro.
Du kommer ikke til å like det.
Ikke de heller.
Gjør
det du må.
Folkens!
Vi har alle jobbet hardt for disse pengene.
Jeg vet at jeg ikke kan si hva dere skal gjøre. Gjør det dere vil.
Men det var tøft å få disse pengene.
Nå må vi bruke dem på en måte som hjelper oss.
Ikke vær redd.
Neste gang vi har så mye, tørker dere rumpa med en 100-dollarseddel.
GUD ER LOJAL
Osório Leite, min kandidat.
Du har ikke tro på meg, men jeg har på deg, min venn.
Sett i gang.
Du har nettopp reddet Cratará.
POLITI
Hva er dette, Pixinga?
En ransakingsordre for deg, herr kandidat.
Hva skjer?
-En ransakingsordre? -Det stemmer.
Mens de gjennomsøker, bør du se på nyhetene.
Kom igjen. Unnskyld.
Kom inn.
Tilstanden er kritisk,
men vi vet mer etter operasjonen.
Hvis noen har informasjon
som kan hjelpe oss å finne
feigingene som gjorde dette mot min sønn, stå fram.
Vi gjør det som skal til.
Vi hviler ikke før forbryterne er arrestert.
Jeg tviler ikke på
at det var politisk motivert.
Trekker ordføreren kandidaturet sitt?
Denne jævelen vil at folk skal tro det var oss.
Valgkampen går fortsatt for full maskin.
Det som skjedde i går var skammelig.
Politiet tror
de mistenkte flyktet i en mørk pickup.
Én av dem kan være såret.
Sykehus og klinikker i det området blir overvåket.
Sa hun ingenting til deg?
...fikk WhatsApp-meldinger...
Kom igjen.
Rett opp ryggen.
Pass deg, gutt!
Jeg kan fremdeles jule deg opp.
Fortsett, herr Ernesto. Bare litt til.
Hei, tante.
Alt i orden?
Jeg er her med pappa.
Har ikke sett det. Hvordan det?
Hva gjorde hun?
Valgkampen går fortsatt for full maskin.
Det som skjedde i går var skammelig.
Men ordføreren er ikke død.
Jeg har tro på at Gastão vil komme seg i tide for gjenvalget.
Bare de gode dør unge.
Tror du Paulino Leite kan være innblandet?
Nei.
Jeg vil ikke tro at Paulino Leite
kan være del av denne grusomheten.
Inntil vi mottar mer informasjon,
bør vi ikke utelukke noe.
Hva er verst? Å prøve å drepe noen i valgkampen
eller at drittsekken anklager oss?
Hallo? Hei.
God morgen.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Politiet er her. Jeg ordner dette senere.
Hvem ringer på denne tiden?
Ingen, Paulino.
Gjelder valgkampen. Spiller ingen rolle.
Jeg tror det er bedre om vi tar denne veien til Cratará.
-Det kan bli lettere å finne dem. -Jeg vet ikke, Sabiá.
Tror det er denne veien. Ja, det er det.
Politiet er hos Leinneane.
-Hva? -Jeg snakket nettopp med henne.
-Ser du? -Snart er de her også.
Jeremias tror de kan være her.
-Det gir ingen mening. -Det gir mening for Lino.
Så dra etter dem.
Jeg blir hos Dilvânia og venter på politiet.
Dilvânia. Dilvânia!
Hva mente du da du sa:
"Det gir mening for Lino?"
Det er slik han tenker.
Det er slik:
Hvis politiet sier: "De dro ikke dit",
betyr det at han dro dit. Skjønner du?
Fyren er smart. Jeg har kjent ham hele livet. Veldig smart.
Vi er på rett spor.
Faen.
Nei. Ikke kødd det til. Legg vekk denne.
-Pokker, Vaqueiro. -Dilvânia.
-Hvor skal dere? -Besøke familie i Tabatininga.
Legitimasjon, takk.
Førerkortet mitt er også her.
Kom ut av bilen.
Ro deg ned.
Mottatt?
Sjekk skiltet. L-P-R-4-5-7-7.
Unnskyld meg.
Dette går til helvete.
Hvor tjenestegjorde du?
30. militærkommando i Fortaleza.
Reservist i Hæren i São Paulo.
-Du er langt hjemmefra. -Familie, vet du.
Gjelder det dette med ordføreren?
Hva leter dere etter?
Noe mistenkelig.
Vi har ikke sett noe. Vi skal være på vakt.
Ha en fin dag.
Vi drar.
Ha en flott dag, folkens.
Jøss! Vaqueiro!
Godt jobbet, Vaqueiro!
Mannen godsnakket med politiet!
Hei, Dilvânia, jeg var...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Dere kjenner henne bedre enn meg. Hvor kan hun være?
Ingen vet hvorfor hun gjør det hun gjør.
Hun er akkurat som Amaro.
-Dinorah! -Dinorah!
Fanken!
Pokker ta, Sabiá.
Dinorah.
Kom an, for svarte!
Jeremias.
Kom igjen, Jeremias!
SIVILT POLITI
POLITI
Dinorah!
Hva gjør vi med liket?
Sabiá?
Hei, Sivirino. Hør her.
-Hva med liket? -Jeg trenger en tjeneste.
Ja?
Og bilen?
Vi drar.
Det er ordnet.
Dere flytter liket og legger det der.
Vi prøver å finne Dinorah.
Kom inn!
Her. Dra nå og gjør jobben din.
La oss se hvordan de skurkene klarer seg når alle drittsjappene stenges.
CRATARÁ RÅDHUS
Hei!
Fru Syzélia?
Hei!
En stevning til deg.
Hva gjelder dette, Sirleide?
STENGT ETTER ORDRE FRA RÅDHUSET
INSPEKSJON
Hva skjer her? De kan ikke gjøre dette mot meg.
-Jeg må jobbe for å overleve. -Beklager.
Men du må gå på rådhuset. Jeg følger ordre.
Vent.
Hva er det?
Lauget vil bare få tilgang til kontoen
etter du beviser opprinnelsen til pengene som ble brukt på auksjonen.
Kan du signere her, takk?
-Vær så snill. -Jeg signerer ikke denne dritten!
Leinneane.
En inspektør kom og ba oss stenge alt.
Han sa vannet ble feil avhendet,
at det forurenser og så videre. Her.
Se.
Tja...
Det er gyldig som bekreftelse på mottak.
Hvis du trenger noe annet...
Dere gjetter aldri hvem som er her i dag.
Jeg ser på ham,
mannen som snart stiller til valg mot Gastão Maleiro.
Jeg snakker selvsagt om Paulino Leite.
Velkommen.
Takk for at vi fikk komme, Catita.
Vi er glade for å være her, og vi liker programmet ditt.
Herr kandidat,
jeg begynner med et vanskelig et.
Jøsses...
-Er det greit? -Ja.
Si meg,
hvorfor anklager de deg for å ha angrepet Maleiro?
Alt jeg kan si, er at det er løgn.
Ikke sant?
Det er det som skjer. Et nettverk av løgn.
Men jeg blir renvasket.
Det finnes ingen bevis mot oss.
Det er løgner. Det kommer snart for dagen.
Vent nå litt. Sier du at tidligere senator Deocleciano
har spredd falske nyheter?
På 40 år har ingen slått Maleiroene.
Så kommer Paulino, en ny kandidat, sterk...
Selvfølgelig er de redde.
Så du tror folket vil være på din side, kandidat?
Jeg tror ikke. Jeg er sikker på at folket vil stå på sannhetens side.
Så la oss høre fra folket.
La oss se hva lytterne våre har å si.
Hallo!
Hallo! God morgen, Catita.
Jeg er en stor fan.
Men det er lett å kødde det til,
gå på radio og si at du er uskyldig.
Paulino opptrer som han er Guds gave.
Men hva har han gjort for oss?
Dessuten er eneste måte å vinne valget på å eliminere den sterkeste kandidaten.
Og for hva?
Det er bedre enn å jobbe på slakteriet ditt!
Du!
-Si hva du heter! -Ikke tale om.
Identifiser deg, din feiging! Det du gjør, kalles ærekrenkelse!
-Jeg saksøker deg! -Stopp.
Vi er her for å snakke høflig.
Høflighet, du liksom! Får du folk drept, herr kandidat?
Kom hit og møt meg.
Jeg skal vise hva jeg kan gjøre for deg, din feige jævel!
-Ro deg ned! -Jeg tar deg ved hornene
og viser deg byen, så du kan se hva familien min har gjort for Cratará!
Jeg kommer, Paulino. Bare vent.
-Jeg juler deg opp! -Din jævel!
-Du identifiserte deg ikke engang! -Ro ned!
Plag noen andre!
Dinorah!
Vi må dra tilbake.
Det blir mørkt.
La oss dra hjem, Dilvânia.
Dinorah!
Gå...
Gud ønsket ikke dette for deg.
Verken død eller levende.
Ikke ennå.
Kom deg opp!
Det er bedre å ikke love noe
enn å avlegge et løfte og bryte det.
Du er akkurat som meg.
Da jeg rettet våpenet mot soldatene,
var det ikke jeg som drepte dem.
Det var Gud.
Jeg?
Jeg trakk bare av.
Jeg har ofte havnet i trøbbel!
Jeg kan si deg
at menn vil dømme hvert skritt du tar.
Helt til du blir historie.
Hva gjør du med denne?
Ingen leke for jenter.
Opp med deg.
Vi har gått langt utenfor vår liga, Zeza.
Og nå dette angrepet.
Det blir bedre.
-Ha tro. -Hvorfor det?
Vi trenger penger for å vinne valget.
Vil du gi opp?
Tror du virkelig det ikke blir gjengjeldelse
når Maleiro gjenvelger sin ubrukelige sønn?
Jeg kom for å fortelle deg noe.
Finner de ikke synderen, kan jeg ikke gjøre noe.
Dinorah.
Hva med henne?
Det var Dinorah og Lino.
Hva mener du?
Lino er død.
Dinorah forsvant.
Søsknene hennes leter etter henne.
Jeg må snakke med Paulino.
Dinorah!
Du.
Snu henne.
Dinorah.
Du ville vite hvem som gjorde det mot Gastão.
Nå vet du det.
Sett henne opp. Rolig.
Men det blir mellom oss.
Hvis en av oss faller, faller den andre også.
Dette må du forstå.
Ingen vinner ved å følge reglene.
Hold deg fast.
Takk.
Hører du, Moreira?
På høyre side, cirka 200 meter lenger framme.
Jeg tror vi har funnet noe.
Den første gode nyheten er at Gastão er våken igjen.
Den andre er at politiet fant en bil
begravd noen kilometer unna der Gastão ble overfalt.
Det kan være bilen som ble brukt i angrepet.
Begravd, folkens.
Dette beviser at dette var planlagt for lenge siden.
-Hva faen er det? -Nettopp. Hva faen er det?
Senk pistolen, pappa.
Du lærte meg å ikke røre andres ting.
Du har visst ikke lært.
Hvor har du vært?
Gi meg pistolen, pappa.
Jeg vet ikke hva du er innblandet i, men du må fortelle det.
Jeg ofret for mye for deg til at du skulle bli kriminell!
Du vet hvordan det ender, ikke sant?
Kiste eller fengsel.
Ingen andre alternativer.
Stol på meg, pappa.
Så du ikke butikken min?
De stengte den sjappa!
Hva?
Har de stengt den? Er du gal?
Hva skjer? La være!
Sa hun hvorfor hun gjorde det?
Du må spørre henne.
Jeg er så lei for det.
Ro deg ned, vennen.
-Ro ned. -Slapp av...
"Slapp av", du liksom.
Jeg skal stappe neven så langt opp i ræva hans at den når kjeften.
Jenta er her.
Folk ser på deg, Gastão. Oppfør deg.
Det er ikke slik, herr Deocleciano.
Vil du late som om alt er bra?
Så du kan se bra ut på TV.
Se hva de gjorde med sønnen din.
Du sa "uansett hva som trengs", ikke sant?
Hva nå?
Jeg sa det og mente det.
Unnskyld oss.
Gå og ta en matbit med henne.
Kom, Reggyane.
Hvor er de, pappa?
Chassisnummeret var skrapt av,
skiltene klonet. For mange fingeravtrykk.
Bilen var en skraphaug.
Vi vet at de slakterne gjorde det.
Vi vet det.
Må jeg forklare hvordan det fungerer på dette tidspunktet?
Skaden er gjort.
Paulinos valgkamp går nedoverbakke, og det er alt som betyr noe nå.
Når du blir gjenvalgt,
kan jaktsesongen starte.
Jeg har en jobb til deg.
"Hold deg unna politikk", liksom!
Jeg trengte hjelp, og du ignorerte meg.
Søsteren din ødela alt!
Om de finner det ut, er Paulinos karriere over!
Jeg har ingenting med det å gjøre.
Greit?
-Du må forstå... -Hva trenger jeg, Ubaldo?
-Vet du hva jeg trenger? -Leinneane, la oss snakke. Ro deg ned.
Ikke her. Kom.
SIVILT POLITI
Du skjønner det visst ikke.
Mens du spiller fredløs, er jeg i ferd med å miste alt.
Tror du virkelig jeg ikke vet det?
Du må tro jeg er dum.
Jeg kan ikke sitte på gjerdet lenger!
På grunn av søsteren din leker Gastão offer.
Nå vinner han det jævla valget, og...
Vet du hva han gjorde mot søstrene mine?
Jævelen voldtok søstrene mine da de var små!
Skjønner du det nå?
Hva mener du?
Jævel! Hva faen?
Ikke stopp. Øk farten!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari H. Rowland e da de var små!