Aku Álvaro Vaqueiro
Aku tak pernah bersekolah
Aku tak punya kesempatan ini
Namun, hidupku bagaikan cermin
Namaku Álvaro Vaqueiro
Aku seorang koboi terkenal
Aku pernah ke tempat-tempat tak dikenal
Rumah pelatih adalah sekolahku
Ternak adalah guruku
Hei, sini
Hei, Sabiá! Di mana makananku? Sudah siap?
Kalau mau mentah, silakan.
Ada apa?
Aku perlu mengatakan sesuatu, Álvaro.
Kau tak akan menyukainya.
Mereka juga tidak.
Kau harus melakukan
yang harus dilakukan.
Hei, Teman-teman!
Kita bekerja keras demi uang ini.
Aku tahu tak bisa mengatur kalian. Kalian bebas berbuat apa pun.
Namun, sulit mendapatkan uang ini.
Mari gunakan dengan cara yang membantu kita.
Jangan khawatir.
Lain kali kita dapat banyak uang, sampai bisa dipakai mengelap bokong.
TUHAN SELALU SETIA
Osório Leite, calonku.
Kau tak percaya kepadaku, tetapi aku percaya kepadamu, Teman.
Silakan.
Kau baru menyelamatkan Cratará.
NEW BANDITS
POLISI
Apa ini, Pixinga?
Surat geledah untukmu, Tn. Calon.
Ada apa ini?
-Surat geledah? -Benar.
Selagi mereka menggeledah tempat ini, kau harus menonton berita.
Ayo. Tolonglah, Nyonya.
Ayo masuk, mari.
Dia dalam kondisi kritis,
tetapi kita akan tahu setelah operasi.
Jika ada yang punya informasi
yang bisa bantu kami menemukan
pengecut yang melakukan ini terhadap putraku, harap maju.
Kami akan melakukan apa pun.
Kami tak akan berhenti sampai penjahatnya ditangkap.
Aku yakin
tindakan itu bermotif politik.
Wali Kota akan mundur dari pencalonan?
Bajingan ini mau orang berpikir itu ulah kita.
Kampanyenya masih gencar.
Kejadian kemarin sungguh memalukan.
Polisi percaya
para tersangka melarikan diri dengan pikap berwarna gelap.
Salah satu penjahat mungkin terluka.
Rumah sakit dan klinik di sekitar wilayah itu sedang dipantau.
Dinorah tidak beri tahu apa-apa?
...menerima pesan WhatsApp...
Ayo.
Luruskan punggung.
Hati-hati, Nak!
Aku masih bisa menghajar bokongmu.
Teruskan, Tn. Ernesto. Sedikit lagi.
Hai, Bibi.
Semua baik-baik saja?
Aku bersama Ayah.
Tidak, belum lihat. Kenapa?
Dinorah kenapa?
Kampanyenya masih gencar.
Kejadian kemarin sungguh memalukan.
Namun, Wali Kota belum meninggal.
Aku yakin Gastão akan pulih tepat waktu untuk terpilih kembali.
Hanya orang baik mati muda.
Kau percaya Paulino Leite mungkin terlibat?
Tidak.
Aku tak ingin percaya Paulino Leite
bisa terlibat dari kekejaman ini.
Sampai ada informasi lebih lanjut,
jangan mengesampingkan apa pun.
Apa yang lebih buruk? Bunuh seseorang selama kampanye
atau bajingan ini menuduh kita?
Halo? Hai.
Selamat pagi.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Polisi ada di sini. Akan kutangani ini nanti.
Siapa menelepon jam begini?
Bukan siapa-siapa.
Itu terkait kampanye. Tak penting.
Kurasa sebaiknya kita lewat jalan ini ke Cratará.
-Mungkin lebih mudah menemukan mereka. -Entahlah, Sabiá.
Menurutku lewat sini. Ya, benar.
Polisi ada di rumah Leinneane.
-Apa? -Kami baru bicara.
-Benar, bukan? -Mereka juga segera kemari.
Menurut Jeremias mereka mungkin di sekitar sini.
-Itu tak masuk akal. -Masuk akal untuk Lino.
Jadi, kejar mereka.
Aku akan menemani Dilvânia, menunggu polisi.
Dilvânia!
Apa maksudmu saat kau bilang,
"Masuk akal untuk Lino"?
Begitulah cara dia berpikir.
Seperti ini.
Jika polisi berkata, "Mereka tidak ke sana",
itu berarti dia ke sana. Kau paham?
Pria itu pintar. Aku selalu mengetahuinya. Sangat pintar.
Kita di jalur yang benar.
Sial.
Tidak. Jangan mengacau. Singkirkan ini.
-Sial, Vaqueiro. -Dilvânia.
-Kau mau ke mana? -Tabatininga. Menemui keluargaku.
Tolong identitas.
SIM-ku juga ada di sini.
Keluar dari mobil.
Tenang.
Kau dengar?
Periksa nomor pelatnya. LPR4577.
Permisi.
Situasi akan kacau.
Kau bertugas di mana?
Komando Militer Fortaleza ke-30.
Pelatihan Cadangan AD, São Paulo.
-Kau jauh dari rumah. -Soal keluarga.
Apa? Apa ini soal urusan dengan Wali Kota?
Kau mencari apa?
Hal mencurigakan.
Belum lihat apa-apa. Kami akan waspada.
Semoga harimu indah.
Ayo.
Semoga hari kalian indah.
Wah! Vaqueiro!
Bagus, Vaqueiro!
Dia bicara manis dengan polisi!
Hei, Dilvânia, aku...
Lino!
Dinorah!
Lino!
Dinorah!
Kau lebih mengenalnya dariku. Di mana dia?
Tak ada yang tahu kenapa dia melakukannya.
Dia seperti Amaro.
-Dinorah! -Dinorah!
Sial!
Sial, Sabiá.
Dinorah.
Ayo pergi!
Jeremias.
Ayo, Jeremias! Ayo pergi.
POLISI SIPIL
POLISI
Dinorah!
Kita apakan mayatnya?
Sabiá?
Sivirino. Dengar.
-Mayatnya bagaimana? -Aku butuh bantuan.
Ya?
Mobilnya?
Ayo pergi.
Sudah beres.
Kalian pindahkan mayatnya ke sana.
Kami akan mencari Dinorah.
Masuk!
Ini. Kini lakukan tugasmu.
Kita lihat bagaimana para rendahan itu dengan semua usaha mereka ditutup.
BALAI KOTA CRATARÁ
Hai!
Ny. Syzélia?
Hai!
Pemberitahuan hukum untukmu.
Ini soal apa, Sirleide?
DITUTUP ATAS PERINTAH BALAI KOTA
PEMERIKSAAN
Ada apa ini? Mereka tak bisa begini kepadaku.
-Aku perlu mencari nafkah. -Maafkan aku.
Namun, kau harus ke Balai Kota. Aku mengikuti perintah.
Tunggu.
Apa itu?
Persaudaraan hanya akan bisa mengakses rekening
saat kau membuktikan asal uang yang dipakai di pelelangan.
Bisa tanda tangan di sini?
-Tolong. -Ini omong kosong. Lupakan!
Leinneane.
Ada inspektur muncul, menyuruh menutup semuanya.
Dia bilang pembuangan airnya salah,
itu mencemari, dan sebagainya. Ini.
Lihat.
Yah...
Ini sah sebagai tanda terima pemberitahuan.
Jika kau butuh hal lain...
Kau tak mungkin menebak siapa yang datang.
Aku sedang memandangnya,
pria yang akan segera menghadapi Gastão Maleiro.
Tentu saja maksudku Paulino Leite.
Selamat datang.
Terima kasih, Catita, mau menerima kami.
Kami senang berada di sini dan menikmati acaramu.
Tn. Calon,
aku akan mulai dengan yang sulit, ya?
Wah...
-Tak apa? -Ya.
Katakan,
kenapa kau dituduh menyerang Maleiro?
Catita, aku hanya bisa bilang itu bohong.
Benar?
Inilah yang terjadi. Ini permainan kebohongan.
Namun, akan dijelaskan.
Tak ada bukti terhadap kami.
Itu hanya kebohongan dan akan segera terungkap.
Tunggu. Maksudmu mantan Senator Deocleciano
menyebarkan berita palsu?
Catita, dalam 40 tahun, tak ada yang menang melawan Maleiro.
Lalu Paulino datang, calon baru, kuat...
Tentu saja mereka takut.
Jadi, menurutmu warga akan memihakmu?
Tidak. Aku yakin warga akan memihak kebenaran.
Jadi, mari kita dengar dari warga.
Kita lihat apa pendapat pendengar kita.
Halo!
Halo! Selamat pagi, Catita.
Aku penggemar berat.
Namun, mudah untuk mengacau,
pergi ke radio, dan bilang tak bersalah.
Sikap Paulino seolah dia karunia Tuhan.
Namun, apa tindakannya bagi kami?
Juga, cara menang pemilihan ini hanya dengan menyingkirkan calon lebih kuat.
Untuk apa?
Ini lebih baik daripada bekerja di rumah jagalmu!
Hei!
-Beri tahu kami namamu! -Tak mau.
Sebutkan namamu, Pengecut! Tindakanmu itu namanya fitnah!
-Akan kutuntut! -Sebentar.
Kami di sini untuk bicara dengan sopan.
Sopan apanya? Kau suruh orang membunuh warga, Tn. Calon?
Kemarilah, agar kita bisa bertemu.
Kutunjukkan yang bisa kulakukan untukmu, Bajingan pengecut!
-Tenang! -Akan kuhadapi kau langsung
dan kutunjukkan kotanya, agar kau lihat yang dilakukan keluargaku kepada Cratará!
Aku datang, Paulino. Tunggu saja.
-Kuhajar kau! -Bajingan!
-Kau bahkan tak sebut namamu! -Tenang!
Ganggu orang lain saja!
Dinorah!
Kita harus kembali.
Hari mulai gelap.
Ayo pulang, Dilvânia.
Dinorah!
Ayo...
Tuhan tak inginkan ini untukmu.
Di sana atau di sini.
Belum.
Bangun!
Lebih baik tak membuat janji
daripada membuat sumpah dan melanggarnya.
Kau sama sepertiku.
Saat aku mengarahkan senjata kepada prajurit,
bukan aku yang membunuh mereka.
Namun, Tuhan.
Aku?
Aku hanya menarik pelatuknya.
Sering kali aku kena masalah, Nona!
Aku bisa bilang ini,
pria akan menilai setiap langkahmu.
Sampai kau tiada.
Kenapa kau punya ini?
Bukan mainan perempuan.
Bangun.
Kita sudah lebih jauh dari seharusnya, Zeza.
Kini serangan ini.
Nanti akan membaik.
-Yakinlah. -Kenapa?
Butuh uang untuk menang pemilihan.
Kau mau menyerah?
Kau pikir tak akan ada pembalasan
saat Maleiro pilih kembali putranya yang tak berguna?
Aku datang mau memberitahumu.
Jika pelakunya tak ditemukan, aku tak bisa bantu.
Dinorah.
Bagaimana dia?
Itu Dinorah dan Lino.
Apa maksudmu?
Lino sudah mati.
Dinorah menghilang.
Para saudaranya kini mencarinya.
Aku mau bicara dengan Paulino.
Dinorah!
Hei.
Balikkan dia.
Dinorah.
Kau ingin tahu siapa yang begitu pada Gastão.
Kini kau tau.
Dudukkan dia. Pelan-pelan.
Namun, biar itu jadi rahasia kita.
Jika satu dari kita jatuh, yang lain juga.
Kau harus paham ini.
Tak ada yang menang dengan mengikuti aturan.
Tunggu.
Terima kasih.
Kau dengar, Moreira?
Di kananmu, sekitar 200 meter di depan.
Kurasa kita temukan sesuatu.
Kabar baik pertama adalah, Gastão sudah siuman.
Yang kedua, polisi menemukan mobil
terkubur beberapa mil jauhnya dari tempat Gastão disergap.
Mungkin itu dipakai dalam penyerangan.
Terkubur.
Ini membuktikan bahwa ini sudah lama direncanakan.
-Apa-apaan itu? -Tepat sekali. Apa-apaan itu?
Turunkan senjata, Ayah.
Kau mengajariku tak menyentuh barang orang lain.
Tampaknya kau tak belajar.
Kau dari mana saja?
Berikan senjatanya, Ayah.
Entah kau terlibat apa, tetapi kau harus memberitahuku.
Aku berkorban terlalu banyak untuk mengasuhmu menjadi penjahat!
Kau tahu bagaimana ini akan berakhir?
Peti mati atau penjara.
Tak ada pilihan lain.
Percaya aku, Ayah.
Kau tak lihat tokoku?
Tempat itu ditutup!
Apa?
Ditutup? Kau gila?
Hei, ada apa? Biarkan!
Dia bilang alasannya melakukan itu?
Kau harus tanya dia.
Maaf.
Tenang, Sayang.
-Tenanglah. -Relaks...
"Relaks" apanya.
Aku akan jejalkan tanganku ke bokongnya sampai keluar lewat mulutnya.
Gadis itu datang.
Orang mengamatimu, Gastão. Jaga sikapmu.
Bukan seperti itu, Tn. Deocleciano.
Kau mau pura-pura semua baik-baik saja?
Agar kau tampak bagus di TV.
Lihat tindakan mereka pada putramu.
Kau bilang "apa pun yang diperlukan"?
Sekarang apa?
Aku serius soal itu.
Permisi.
Pergilah makan camilan.
Ayo, Reggyane.
Di mana mereka, Ayah?
Nomor rangkanya dihapus,
nomor pelatnya digandakan. Terlalu banyak sidik jari.
Mobil itu barang rongsokan.
Kami tahu para penjagal itu pelakunya.
Kami tahu itu.
Apa aku harus menjelaskan cara kerjanya?
Kerusakan sudah terjadi.
Kampanye Paulino menurun dan itulah yang penting sekarang.
Saat kau terpilih kembali,
maka musim berburu bisa dimulai.
Ada tugas untukmu.
"Jauhi politik" apanya!
Aku membutuhkanmu dan kau abaikan.
Kakakmu mengacaukan semuanya!
Jika mereka tahu, karier Paulino tamat!
Aku tak ada kaitannya.
Paham?
-Kau butuh paham... -Aku butuh apa, Ubaldo?
-Kau tahu aku butuh apa? -Leinneane, mari kita bicara. Tenang.
Jangan di sini. Ayo.
POLISI SIPIL
Kau tak paham, ya?
Saat kau jadi penjahat, aku akan kehilangan segalanya.
Ayolah. Kau pikir aku tak tahu?
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Aku tak bisa diam saja. Tak bisa!
Karena kakakmu, Gastão sok jadi korban.
Kini dia akan menang pemilihan...
Tahu apa tindakannya kepada saudariku?
Bajingan itu memerkosa saudariku saat mereka masih kecil!
Kau paham sekarang?
Apa maksudmu?
Berengsek! Apa-apaan?
Jangan berhenti. Tancap gas!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ra