Ik ben Álvaro Vaqueiro
Ik heb nooit op school gezeten
Dat privilege had ik niet
Maar mijn leven is een spiegel
Ik ben Álvaro Vaqueiro
Ik ben een beroemde cowboy
Ik ben op onbekende plekken geweest
Het koetshuis was mijn school
Het vee was mijn leraar
Hé, jongen
Hé, Sabiá. Is mijn eten al klaar?
Als je het rauw wilt.
Wat is er?
Ik moet iets vertellen.
Je zal het niet leuk vinden.
Zij ook niet.
Doe
wat je moet doen.
Hé, jongens.
We hebben hard gewerkt voor dit geld.
Ik kan niet zeggen wat jullie moeten doen. Jullie zijn daar vrij in.
Maar dit geld krijgen, was zwaar.
Laten we het constructief gebruiken.
Geen zorgen.
De volgende keer dat we zoveel hebben, veeg je je kont ermee af.
GOD IS TROUW
Osório Leite, mijn kandidaat.
Jij gelooft niet in mij, maar ik in jou, vriend.
Ga je gang.
Je hebt zojuist Cratará gered.
Wat is er, Pixinga?
Een doorzoekingsbevel, meneer kandidaat.
Wat gebeurt er?
-Een doorzoekingsbevel? -Ja.
Kijk naar het nieuws terwijl zij zoeken.
Kom op. Pardon, mevrouw.
We gaan naar binnen.
Hij is in kritieke toestand,
maar we weten meer na de operatie.
Als iemand informatie heeft
die helpt bij het vinden
van wie mijn zoon dit aangedaan heeft, meld je dan.
We doen al het mogelijke.
We rusten niet voor de boeven gearresteerd zijn.
Ik heb geen twijfel
dat dit politiek gemotiveerd is.
Trekt de burgemeester zich terug?
Hij wil dat ze denken dat wij het waren.
De campagne loopt nog goed.
Het is een schande wat er gisteren gebeurd is.
De politie denkt
dat de verdachten gevlucht zijn in een donkere pick-up.
Een van de criminelen kan gewond zijn.
Ziekenhuizen en klinieken worden in de gaten gehouden.
Heeft ze niks gezegd?
...ontvangen WhatsApp-berichten...
Kom op.
Strek je rug.
Kijk uit, jongen.
Ik kan je nog steeds aan.
Ga door, meneer Ernesto. Nog iets verder.
Hoi, tante.
Alles in orde?
Ik ben bij papa.
Heb ik niet gezien. Hoezo?
Wat heeft ze gedaan?
De campagne loopt nog goed.
Het is een schande wat er gisteren gebeurd is.
Maar de burgemeester is niet dood.
Ik geloof dat Gastão op tijd herstelt voor zijn herverkiezing.
Alleen de goeden sterven jong.
Denk je dat Paulino Leite erbij betrokken is?
Nee.
Ik wil niet geloven dat Paulino Leite
aan zoiets vreselijks mee kan doen.
Tot we meer informatie hebben,
kunnen we niks uitsluiten.
Wat is erger? Iemand proberen te vermoorden
of dat hij ons beschuldigt?
Hallo? Hoi.
Goedemorgen.
Ik kan nu niet praten.
De politie is er. Ik regel dit later.
Wie belt er nu?
Niemand, Paulino.
Voor de campagne. Het doet er niet toe.
We kunnen beter zo naar Cratará gaan.
-Dan vinden we ze makkelijker. -Ik weet het niet.
Ik denk die weg. Ja.
De politie is bij Leinneane.
-Wat? -Ik heb haar gesproken.
-Zie je? -Ze zullen hierheen komen.
Jeremias denkt dat ze daar zijn.
-Dat is niet logisch. -Wel voor Lino.
Ga dan achter ze aan.
Ik blijf bij Dilvânia en wacht op de politie.
Dilvânia.
Wat bedoelde je toen je zei:
'Wel voor Lino'?
Zo denkt hij.
Het zit zo.
Als de politie zegt: 'Ze zijn daar niet',
dan is hij daarheen. Snap je?
Hij is slim. Ik ken hem goed. Hij is heel slim.
We zitten op de juiste weg.
Verdomme.
Verpest het niet. Doe dit weg.
-Verdomme, Vaqueiro. -Dilvânia.
-Waar ga je heen? -Tabatininga, naar mijn familie.
Identificatie.
Mijn rijbewijs zit erbij.
Stap uit de auto.
Rustig aan.
Begrepen?
Controleer het nummerbord. Lodewijk, Pieter, Rudolf. Vier, 5-7-7.
Excuseer me.
Het loopt fout.
Waar heb je gediend?
Dertigste legereenheid in Fortaleza.
Reservistenopleiding, São Paulo.
-Je bent ver van huis. -Voor familie.
Gaat dit om de burgemeester?
Wat zoek je?
Iets verdachts.
We hebben niks gezien. We zullen opletten.
Nog een fijne dag.
Kom op.
Een mooie dag, jongens.
Wauw. Vaqueiro.
Goed zo, Vaqueiro.
Hij heeft die agent bespeeld.
Hé, Dilvânia, ik was...
Lino.
Dinorah.
Lino.
Dinorah.
Jij kent haar beter dan ik. Waar kan ze zijn?
Niemand weet waarom ze doet wat ze doet.
Ze lijkt op Amaro.
-Dinorah. -Dinorah.
Shit.
Verdomme, Sabiá.
Dinorah.
Kom op, verdomme.
Jeremias.
Kom op, Jeremias. Vooruit.
Dinorah.
Wat doen we met het lijk?
Sabiá?
Hé, Sivirino. Luister.
-En het lijk? -Ik heb een gunst nodig.
Ja?
En de auto?
Kom op.
Het is geregeld.
Leggen jullie het lijk daar.
We gaan Dinorah zoeken.
Kom binnen.
Alsjeblieft. Doe nu je werk.
We kijken hoe die boeven het doen als al hun bedrijven gesloten zijn.
GEMEENTE CRATARÁ
Hoi.
Mevrouw Syzelia?
Hoi.
Een juridisch document voor u.
Waar gaat dit over, Sirleide?
GESLOTEN OP GEMEENTELIJK BEVEL
INSPECTIE
Wat gebeurt er? Dat kunnen ze me niet aandoen.
-Ik werk voor mijn geld. -Het spijt me.
U moet naar het stadhuis. Ik volg orders op.
Momentje.
Wat is dat?
De broederschap kan alleen bij de rekening
als u bewijst waar het geld voor de veiling vandaan gekomen is.
Kunt u hier tekenen?
-Alsjeblieft. -Ik teken die onzin niet.
Leinneane.
Een inspecteur heeft de boel gesloten.
De afvoer van water zou niet kloppen,
vervuiling en zo. Alsjeblieft.
Kijk.
Nou...
Dat geldt als ontvangstbewijs.
Als je nog wat wilt...
Jullie raden nooit wie er is.
Ik kijk hem aan,
de man die het opneemt tegen Gastão Maleiro.
Ik heb het natuurlijk over Paulino Leite.
Welkom.
Bedankt, Catita, dat we hier mogen komen.
We zijn blij hier te zijn en houden van je programma.
Meneer kandidaat,
ik begin met een lastige. Goed?
Jeetje...
-Is dat goed? -Ja.
Vertel eens,
waarom beschuldigen ze je ervan Maleiro aangevallen te hebben?
Catita, ik kan alleen zeggen dat het een leugen is.
Toch?
Dat gebeurt er. Een spel van leugens.
Het wordt opgeklaard.
Er is geen bewijs tegen ons.
Het zijn leugens. Dat zal snel duidelijk worden.
Momentje. Zeg je dat voormalig senator Deocleciano
nepnieuws verspreid?
In 40 jaar heeft niemand van de Maleiros gewonnen.
Dan komt Paulino als nieuwe kandidaat, sterk...
Natuurlijk zijn ze bang.
Zal het volk achter je staan, denk je?
Ik weet zeker dat het volk achter de waarheid staat.
Laten we naar het volk luisteren.
Kijken wat onze luisteraars zeggen.
Hallo.
Hallo. Goedemorgen, Catita.
Ik ben een grote fan.
Makkelijk om fouten te maken
en je op de radio onschuldig verklaren.
Paulino ziet zichzelf als Gods geschenk.
Maar wat heeft hij voor ons gedaan?
De enige manier om te winnen, is de sterkere kandidaat te elimineren.
Waarvoor?
Beter dan werken in een slachthuis.
Hé, man.
-Vertel ons je naam. -Echt niet.
Identificeer jezelf, lafaard. Wat jij doet, is laster.
-Ik klaag je aan. -Moment.
We zijn hier om beleefd te praten.
Niks beleefd. Laat je mensen vermoorden, kandidaat?
Kom me hier persoonlijk spreken.
Ik wil tonen wat ik voor je kan doen, laffe eikel.
-Rustig aan. -Ik pak je bij de horens
en toon je de stad, zodat je ziet wat mijn familie voor Cratará gedaan heeft.
Ik kom. Wacht maar af.
-Ik trap je in elkaar. -Eikel.
-Je zegt niet eens wie je bent. -Rustig aan.
Ga een ander lastigvallen.
Dinorah.
We moeten teruggaan.
Het wordt donker.
Kom mee naar huis.
Dinorah.
Lopen...
God wilde dit niet voor je.
Daar of hier.
Nog niet.
Sta op.
Je kunt beter niks beloven
dan een gelofte verbreken.
Je lijkt op mij.
Toen ik mijn wapen op de soldaten richtte,
heb ik ze niet gedood.
Dat was God.
Ik?
Ik haalde alleen de trekker over.
Ik ben vaak in de problemen gekomen, vrouw.
Ik zal je wat zeggen.
Mannen oordelen over alles wat je doet.
Tot je geschiedenis maakt.
Wat doe je hiermee?
Dat is geen speelgoed.
Sta op.
Het was te hoog gegrepen, Zeza.
En nu deze aanval.
Het wordt beter.
-Geloof erin. -Waarom?
We hebben geld nodig om te winnen.
Wil je het opgeven?
Denk je dat er geen wraak komt
als Maleiro zijn nutteloze zoon herverkiest?
Ik zal je wat zeggen.
Als ze de dader niet vinden, kan ik niets meer doen.
Dinorah.
Hoe bedoel je?
Het waren Dinorah en Lino.
Hoe bedoel je?
Lino is dood.
Dinorah is verdwenen.
Haar familie zoekt haar.
Ik moet Paulino spreken.
Dinorah.
Hé.
Draai haar om.
Dinorah.
Je wilde weten wie dat Gastão aangedaan heeft.
Nu weet je het.
Zet haar rechtop. Voorzichtig.
Maar het blijft onder ons.
Als een van ons valt, valt de ander ook.
Dat moet je begrijpen.
Niemand wint het spel volgens de regels.
Hou vol.
Dank je.
Hoor je me?
Rechts van jou, zo'n 200 meter verderop.
Ik denk dat we wat hebben.
Het eerste goede nieuws is dat Gastão bij bewustzijn is.
Het tweede dat de politie een auto
enkele kilometers van Gastãos aanslag gevonden heeft.
Die kan bij de aanslag gebruikt zijn.
Begraven, mensen.
Dit bewijst dat dit lang geleden gepland is.
-Wat is dat? -Precies. Wat is dat?
Doe dat pistool weg.
Jij heb me geleerd van andermans spullen af te blijven.
Je hebt niet geluisterd.
Waar kom je vandaan?
Geef me het pistool.
Ik weet niet waar je in verzeild bent, maar vertel het me.
Ik heb te veel opgeofferd om jou crimineel te laten worden.
Je weet toch hoe het eindigt?
Grafkist of gevangenis.
Er is geen andere optie.
Vertrouw me, pap.
Heb je mijn winkel gezien?
Die klotetent hebben ze gesloten.
Wat?
Gesloten? Ben je gestoord?
Wat gebeurt er? Laat dat.
Zei ze waarom ze het gedaan heeft?
Vraag haar dat.
Sorry.
Rustig aan, schat.
-Rustig aan. -Ontspan...
Niks 'ontspan'.
Ik steek mijn hand in zijn reet tot hij uit zijn mond komt.
Je dochter is er.
Ze houden je in de gaten. Gedraag jezelf.
Zo zit het niet.
Doe je alsof alles in orde is?
Zodat je er goed uitziet op tv.
Kijk naar je zoon.
Je zei toch 'al het mogelijke'?
Wat nu?
Dat zei ik en meende ik.
Excuseer me.
Ga iets te eten halen.
Kom, Reggyane.
Waar zijn ze, papa?
Het chassisnummer is weggekrast,
de nummerplaten zijn gekloond. Te veel vingerafdrukken.
De auto was een barrel.
We weten dat die slagers het waren.
Dat weten we.
Moet ik nog uitleggen hoe het werkt?
De schade is gedaan.
Paulino's campagne gaat onderuit en dat is wat ertoe doet.
Als jij herkozen wordt,
kan het jachtseizoen beginnen.
Ik heb een klusje voor je.
'Blijf uit de politiek'?
Ik had je hulp nodig en je negeerde me.
Je zus heeft alles verpest.
Als ze dat ontdekken, is Paulino's carrière over.
Daar heb ik niks mee te maken.
Oké?
-Je moet begrijpen... -Wat moet ik?
-Weet je wat ik nodig heb? -Laten we praten. Kalmeer jezelf.
Niet hier. Kom op.
Zie je het niet?
Terwijl jij de boef speelt, zal ik alles verliezen.
Denk je echt dat ik het niet weet?
Je denkt vast dat ik dom ben.
Ik kan niet meer aan de zijlijn blijven staan.
Door je zus speelt Gastão het slachtoffer.
Nu wint hij de verkiezing en...
Weet je wat hij met mijn zussen deed?
Die eikel heeft mijn zussen verkracht toen ze klein waren.
Snap je het nu?
Hoe bedoel je?
Wat moet dat?
Niet stoppen. Ga sneller rijden.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca Van Der Muelen ze klein waren.