Jsem Álvaro Vaqueiro
A do školy jsem nechodil
Té výhody jsem si neužil
Ale můj život je zrcadlo
Jmenuju se Álvaro Vaqueiro
Kovboj mezi lidmi známý
Byl jsem na místech neznámých
Má škola byly stáje
Od dobytka jsem se učil
Chlapče
Sabio, kde je moje jídlo? Je hotový?
Jestli ho chceš syrový, posluž si.
Co se děje?
Musím si od něčeho ulevit, Álvaro.
Nebude se ti to líbit.
Jim taky ne.
Když musíš,
tak musíš.
Chlapi!
Všichni jsme se na ty prachy nadřeli.
Nemůžu vám říkat, co máte dělat. Můžete si dělat, co chcete.
Ale získat ty prachy nebylo snadný.
Použijme je tak, aby nám prospěly.
Nebojte se.
Příště dostaneme tolik, že si budete utírat prdel stovkama.
BŮH JE VĚRNÝ
Osório Leite, můj kandidát.
Ty mi sice nevěříš, ale já tobě ano, kamaráde.
Do toho.
Právě jsi zachránil Cratará.
NOVÍ BANDITI
POLICIE
Co se děje, Pixingo?
Povolení k domovní prohlídce, pane kandidáte.
Co je?
-Povolení k prohlídce? -Přesně tak.
Zatímco to tu budou prohledávat, podívejte se na zprávy.
Jdeme. Prosím, paní.
Pojďte.
Je v kritickém stavu,
ale po operaci budeme vědět víc.
Pokud má někdo informace,
které nám pomohou najít
zbabělce, kteří tohle mému synovi udělali, ať se přihlásí.
Uděláme vše, co bude nutné.
Nedáme si pokoje, dokud pachatelé nebudou dopadeni.
Nepochybuji,
že to byl politický atentát.
Odstoupí pan starosta z voleb?
Ten parchant chce, aby lidi podezřívali nás.
Kampaň pokračuje.
Co se včera stalo, je ostudné.
Podle policie
podezřelí ujeli v tmavém pick-upu.
Jeden ze zločinců je možná raněn.
Policie sleduje místní nemocnice.
Nic ti neřekla?
...zprávy na WhatsApp...
Pojďte.
Narovnej se.
Neotravuj.
Pořád bych tě ještě uměl srovnat.
Pokračujte, pane Ernesto. Ještě kousek.
Ahoj, teto.
Všechno v pořádku?
Jsem tu s tátou.
Ne, nic jsem neviděl. Proč?
Co udělala?
Kampaň pokračuje.
Co se včera stalo, je ostudné.
Ale starosta není mrtvý.
Věřím, že se Gastão do voleb uzdraví.
Jen ti dobří umírají mladí.
Myslíte, že by do toho mohl být zapojen Paulino Leite?
Ne.
Nechci věřit, že by Paulino Leite
mohl mít s touto tragédií něco společného.
Dokud nebudeme mít víc informací,
neměli bychom nic vylučovat.
Co je horší? Zkusit zabít někoho během kampaně,
nebo že nás ten prevít obviňuje?
Haló?
Dobrý den.
Teď nemůžu mluvit.
Je tady policie. Vyřešíme to potom.
Kdo ti v tuhle dobu volá?
Nikdo, Paulino.
Týká se to kampaně. Teď na tom nezáleží.
Myslím, že bude nejlíp, když pojedeme do Cratará tudy.
-Snáz je najdeme. -Já nevím, Sabio.
Myslím, že spíš tudy.
U Leinneane je policie.
-Cože? -Právě jsem s ní mluvil.
-Vidíš? -Brzy tu budou taky.
Podle Jeremiase jsou někde tady.
-Ale to nedává smysl. -Když jde o Lina, tak jo.
Tak jeďte za nimi.
Já tu s Dilvânií počkám na policii.
Dilvânie!
Jak jsi to myslel, když jsi řekl,
že když jde o Lina, dává to smysl?
On tak přemýšlí.
Je takovej.
Jestli podle policie někde není,
tak je právě tam. Chápeš?
Je chytrej. Já ho znám. Fakt mazanej.
Jsme na správný cestě.
Do prdele.
Neblbni. Schovej to.
-Do pytle, Vaqueiro. -Dilvânie.
-Kam jedete? -Do Tabatiningy. Za příbuznými.
Doklady.
Řidičák je tam taky.
Vystupte.
Klid.
Slyšíte mě?
Prověřte poznávací značku. Lima, Papa, Romeo, čtyři, pět, sedm, sedm.
S dovolením.
Jde to do hoven.
Kde jste sloužil?
Ve 30. batalionu ve Fortaleze.
Batalion záloh, São Paulo.
-Jste daleko od domova. -Rodina.
Jste tu kvůli té věci se starostou?
Co hledáte?
Cokoli podezřelého.
Nic jsme neviděli. Dáme pozor.
Přeju dobrý den.
Jedeme.
Mějte se.
Ty jo, Vaqueiro!
To je ono, Vaqueiro!
Ukecal policajta!
Dilvânie, měl jsem staženej zadek.
Lino!
Dinoro!
Lino!
Dinoro!
Znáš ji líp než já. Kde by mohla být?
Nikdo neví, proč dělá, co dělá.
Je jako Amaro.
-Dinoro! -Dinoro!
Do prdele!
Do pytle, Sabio.
Dinoro.
Pojďte, sakra!
Jeremiasi.
Pojď, Jeremiasi!
POLICIE
Dinoro!
Co uděláme s tělem?
Sabio?
Sivirino, poslouchej.
-Tak co? -Potřebuju pomoc.
Jo?
A auto?
Jdeme.
Je to vyřešený.
Přeneste to tělo tam dolů.
My najdeme Dinoru.
Vstupte!
Teď dělej svou práci.
Uvidíme, jak si ten póvl poradí, až jim zavřeme ty jejich podělaný krámy.
MĚSTSKÝ ÚŘAD CRATARÁ
Dobrý večer.
Paní Syzélia?
Dobrý večer!
Mám pro vás úřední nařízení.
Co se děje, Sirleide?
ZAVŘENO NA PŘÍKAZ MĚSTSKÉHO ÚŘADU
INSPEKCE
Co se děje? To mi nemůžou udělat.
-Potřebuju se nějak uživit. -Je mi líto.
Musíte jít na radnici. Já jen plním příkazy.
Počkejte.
O co jde?
Bratrstvo bude mít přístup k účtu,
jen až prokáže původ peněz, které použilo na dražbě.
Podepište mi to, prosím.
-Prosím. -Nic nepodepíšu. Zapomeňte na to!
Leinneane.
Přišel inspektor a nařídil, abychom všechno zavřeli.
Prý je něco špatně s odpadem,
prý znečišťuje nebo co. Přečti si to.
Tady.
No...
To platí jako potvrzení doručení.
Kdyby bylo potřeba ještě něco...
Neuhádnete, kdo tu dnes se mnou je.
Dívám se na muže,
který bude brzy kandidovat proti Gastãovi Maleirovi.
Mluvím samozřejmě o Paulinu Leiteovi.
Vítejte.
Děkuji, Catito. Děkujeme, že jste nás pozvali.
Rádi jsme přišli a máme moc rádi váš pořad.
Pane kandidáte,
začnu nelehkou otázkou.
No...
-Můžu? -Ano.
Povězte mi,
proč vás spojují s atentátem na Gastãa Maleira?
Catito, jedním slovem, je to lež.
Ne?
Je to prostě prolhaná hra.
Ale vše se vysvětlí.
Není proti nám jediný důkaz.
Jsou to jen pomluvy a brzy se to ukáže.
Počkejte. Chcete říct, že bývalý senátor Deocleciano
šíří falešné zprávy?
Catito, proti Maleirovým už 40 let nikdo nevyhrál.
Pak přijde Paulino, nový, silný kandidát...
Samozřejmě se ho bojí.
Myslíte tedy, že lidé budou na vaší straně?
Nemyslím si to. Vím, že budou na straně pravdy.
Tak si poslechneme, co říká lid.
Uvidíme, co na to naši posluchači.
Haló!
Dobrý den, Catito.
Jsem velký fanoušek.
Je moc snadné něco podělat
a pak v rádiu tvrdit, že jste nevinní.
Paulino dělá, jako by nám ho seslal Bůh.
Ale co pro nás kdy udělal?
A taky jeho jediná možnost, jak vyhrát, je odstranit silnějšího kandidáta.
A proč?
Je to lepší než dělat na těch vašich jatkách!
Tak pane...
-Povězte nám svoje jméno! -Ani náhodou.
Představ se, zbabělče! Tomuhle se říká šíření pomluv!
-Dám tě k soudu! -Počkej.
Chceme se bavit slušně.
Slušně, ty vole! Necháváte zabíjet lidi.
Přijď sem, ať si to povíme.
Ukážu ti, co pro tebe můžu udělat, ty parchante zbabělej!
-Uklidni se! -Chytnu tě za pačesy
a ukážu ti, co moje rodina pro Cratará udělala!
Já přijdu, Paulino. Jen počkej.
-Nakopu ti prdel! -Parchante!
-Ani ses nepředstavil! -Uklidni se!
Otravuj si někoho jinýho!
Dinoro!
Musíme se vrátit.
Stmívá se.
Pojedeme domů, Dilvânie.
Dinoro!
Běž...
To pro tebe Bůh nechtěl.
Ani tam, ani tady.
Ještě ne.
Vstávej!
Je lepší neslibovat
než dát slib a porušit ho.
Jsi jako já.
Když jsem namířil na vojáky,
já je nezabil.
Byl to Bůh.
Já?
Já jen stiskl spoušť.
Často jsem se dostala do potíží.
Můžu ti říct,
že tě budou soudit na každém kroku.
Dokud nebude po tobě.
Co s tím děláš?
Není to hračka pro holky.
Vstávej.
Naložily jsme si toho moc, Zezo.
A teď ten útok.
Bude to lepší.
-Měj víru. -Proč?
Abychom vyhráli, potřebujeme peníze.
Chceš to vzdát?
Opravdu myslíš, že se nebudou mstít,
až Maleiro dosáhne zvolení svého neschopného syna?
Něco jsem ti přišla říct.
Když nenajdou viníka, mám svázané ruce.
Dinorah.
Co s ní?
Udělala to Dinorah s Linem.
Co to říkáš?
Lino je mrtvý.
Dinorah zmizela.
Její sourozenci ji hledají.
Musím si promluvit s Paulinem.
Dinoro!
Hej!
Otoč ji.
Dinoro!
Chtělas vědět, kdo to Gastãovi udělal.
Teď to víš.
Posadíme ji. Opatrně.
Ale zůstane to mezi námi.
Když jedna z nás padne, druhá padne taky.
To musíš pochopit.
Nikdo nevyhraje podle pravidel.
Drž se.
Děkuju.
Slyšíš mě, Moreiro?
Asi 200 metrů napravo před vámi.
Myslím, že jsme něco našli.
První dobrá zpráva je, že Gastão je při vědomí.
Druhá, že několik kilometrů od místa,
kde byl Gastão napaden, policie našla zakopané auto.
Možná je to auto použité při tom útoku.
Pohřbené.
To dokazuje, že ten atentát byl naplánovaný už dávno.
-Co to do prdele je? -Přesně. Co to do prdele je?
Polož tu zbraň, tati.
Učil jsi mě, abych druhým nesahal na věci.
Zdá se, že ses nic nenaučil.
Kde jsi byl?
Dej mi tu zbraň, tati.
Nevím, do čeho ses zapletl, ale musíš mi to říct.
Obětoval jsem příliš mnoho na to, než aby z tebe byl zločinec!
Snad víš, jak to skončí.
V rakvi nebo ve vězení.
Jiná možnost není.
Věř mi, tati.
Neviděl jsi můj obchod?
Ten zasranej krám ti zavřeli!
Cože?
Zavřeli? Zbláznil ses?
Co se děje? Nech toho!
Řekla ti, proč to udělala?
Budeš se jí muset zeptat.
Promiň.
Jen klid.
Uklidni se.
Jak se mám uklidnit?
Vrazím tomu parchantovi ruku do prdele, až mu vyleze ven tou jeho tlamou.
Je tady holčička.
Lidi tě sledujou, Gastão. Ovládej se.
Tak to není, pane Deocleciano.
Chcete dělat, jako by se nic nedělo?
Abyste vypadal dobře v televizi?
Podívejte, co udělali vašemu synovi.
Říkal jste, že za každou cenu?
Co teď?
Myslel jsem to vážně.
Nech nás o samotě.
Vezmi ji na svačinu.
Pojď, Reggyane.
Kde jsou, tati?
Výrobní číslo bylo zbroušené,
poznávací značka klonovaná. Moc otisků prstů.
To auto je k ničemu.
Víme, že to udělali ti řezníci.
Víme to.
Musím ti vysvětlovat, jak to teď funguje?
Dostali ránu.
Paulinova kampaň jde ke dnu. A jen na tom teď záleží.
Až tě znovu zvolí,
můžeme zahájit loveckou sezónu.
Mám pro tebe práci.
„Do politiky se nemíchám.“ To určitě!
Potřebovala jsem pomoc, nic jsi neudělal.
Tvoje sestra všechno posrala!
Když se to provalí, Paulino má po kariéře!
Nemám s tím nic společného.
Jasný?
-Musíš pochopit... -Co musím, Ubaldo?
-Víš, co potřebuju? -Leinneane, promluvíme si v klidu.
Tady ne. Pojď.
POLICIE
Ty to nechápeš, viď?
Zatímco ty si hraješ na banditu, já můžu přijít o všechno.
Fakt si myslíš, že to nevím?
Máš mě za debila.
Nemůžu být pořád nerozhodná. Prostě ne!
Kvůli tvé sestře si teď Gastão hraje na oběť.
Vyhraje ty zasraný volby a...
Víš, co udělal mým sestrám?
Ten parchant je znásilnil, když byly malý!
Už to chápeš?
Cože?
Tak předjeď, do hajzlu!
Nezastavuj. Zrychli!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Tereza Němcová yly malý!