我是艾瓦羅瓦奎洛
我從來沒上過學
我沒有那種特權
但我的生活是一面鏡子
我叫艾瓦羅瓦奎洛
我是知名的牛仔
我去過不知名的地方
畜房是我的學校
牛群是我的老師
小子
薩比亞！我的飯呢？好了沒？
想吃生的就請便
怎麼啦，老兄？
我有事情要說，艾瓦羅
你聽了不會高興的
他們也不會高興
你該做什麼
就去做
喂！
大家都在辛苦賺錢
我知道我不能告訴你們要做什麼 你們想做什麼都行
但拿到這些錢非常不容易
我們就把錢用在對我們有好處的事上
別擔心
下次我們會賺到很多錢 多到可以用百元鈔票擦屁股
上帝是忠誠的
奧索利歐賴特，我的候選人
你對我沒信心 但我對你有信心，朋友
動手吧
你剛才救了克里塔拉
全新的盜匪
警察
皮須格，怎麼了？
候選人先生，有張搜索令給你
怎麼回事？
–搜索令？ –沒錯
他們搜索這裡時，你應該看看新聞
去吧，女士，請
進來，快
他情況危急
但手術後才有更進一步的消息
要是誰有消息
能幫我們找到
害我兒子變成這樣的孬種，請你出面
我們會不計代價找到兇手
不把罪犯繩之以法，絕不甘休
我堅信
這是政治操弄
市長會退出選戰嗎？
那混蛋想讓別人認為是我們
競選還是如火如荼地進行
昨天發生的事很可恥
警方相信
嫌犯駕深色貨車逃逸
其中一名嫌犯可能受了傷
該區各醫院診所都受到監控
她什麼都沒說嗎？
…接收訊息中…
我們走
背挺直
小子，小心！
我還是可以修理你，好嗎？
繼續，安奈斯托先生，再多走幾步
哈囉，阿姨
沒事吧？
我跟爸在一起
沒有，我沒看到，怎麼了？
她做了什麼？
競選還是如火如荼地進行
昨天發生的事很可恥
但市長沒死
我相信葛斯陶會在選前康復
只有好人早死
你相信保利諾賴特可能涉案嗎？
不信
我不想相信保利諾賴特
可能參與這場暴行
在我們得到更多消息前
不該排除任何可能性
哪個比較糟？想在選戰中殺人
還是被這混蛋指責？
喂？嗨
早安
我現在不方便說話
警察在這裡，我晚點再去處理
誰這時候打來？
不重要，保利諾
是選舉的事，沒關係
我覺得走這條路去克里塔拉比較好
–可能比較容易找到他們 –我不確定，薩比亞
我想是這裡，對，就是
警察在賴妮安家
–什麼？ –我剛才跟她通過電話
–看吧？ –他們很快也會過來
傑拉米亞斯認為他們可能在這附近
–那樣不合理啊 –對里諾來說合理
那就去找他們
我跟狄凡妮亞留下來等警察
狄凡妮亞！
你剛才為什麼說
“對里諾來說合理”？
因為他是那樣想的
是這樣
如果警察說“他們沒去那裡”
就代表他們去了那裡，你懂吧？
他很聰明，我瞭解他，超聰明
我們走對路了
媽的
不，別壞事，收起來
–真是的，瓦奎洛 –狄凡妮亞
–你們要去哪？ –去塔巴提寧格看我家人
請出示證件
我的駕照也在這裡
下車
保持鎮靜
收到了嗎？
去查牌照，LPR4577
抱歉
馬上要出事了
你在哪裡服役？
福塔雷薩第30軍事指揮部
聖保羅的陸軍儲備訓練
–你離家很遠 –我來看家人
怎麼？是因為市長的事嗎？
你要找什麼？
任何可疑的事
我們還沒見到可疑的事 我們會提高警覺的
保重
走吧
祝你們有美好的一天，兩位
瓦奎洛！
太讚了，瓦奎洛！
這人竟然對警察甜言蜜語！
狄凡妮亞，我剛才…
里諾！
蒂諾拉！
里諾！
蒂諾拉！
你比我瞭解她，她會去哪裡？
她做事沒人懂
她就跟亞馬羅一樣
–蒂諾拉！ –蒂諾拉！
媽的！
該死，薩比亞
蒂諾拉
快走，該死！
傑拉米亞斯
傑拉米亞斯，快走！
民警
警察
蒂諾拉！
屍體該怎麼處理？
薩比亞？
瑟維利諾，聽我說
–屍體怎麼辦？ –我想請你幫忙
什麼事？
那車子呢？
走吧
安排好了
你們搬屍體去那邊
我們會去找蒂諾拉
請進！
給你，去做你的工作吧
這就來看看那些卑賤的傢伙 沒有錢要怎麼做生意
克里塔拉市政廳
嗨！
瑟西莉亞女士？
嗨！
女士，給妳的法律通知
瑟萊德，這是怎麼回事？
市政廳勒令關閉
檢查
真是的，這裡怎麼了？ 他們不能這樣對我
–我需要工作才能餬口 –對不起
但你要跑一趟市政廳 我只是奉命行事
等等
那是什麼？
兄弟會如要經管帳戶
必須先證明 拍賣會上用的那筆錢從何而來
可以請妳在這裡簽名嗎？
–拜託 –我才不要簽這張垃圾，省省吧！
賴妮安
有個檢查員過來，把店都關了
他說排水方式錯誤
發生污染什麼的，妳看
妳看
有收據證明就有效了
如果還有需要…
你絕對猜不到今天誰來過
我正在找他
那個即將跟葛斯陶馬列洛競選的人
當然我說的是保利諾賴特
歡迎
卡蒂塔，謝謝妳的邀請
我們很樂意過來，也喜歡妳的節目
候選人先生
我先問棘手的問題，好嗎？
唉呀…
–那樣可以嗎？ –可以
告訴我
他們為什麼指責你攻擊馬列洛？
卡蒂塔，我只能說那是謊話
不是嗎？
實際情形就是那樣，這是說謊遊戲
但謊言會有澄清的一天
沒有不利於我們的證據
只有一堆謊言，很快就會真相大白
等等，你是說前參議員 狄歐克來西亞諾
一直都在散播假新聞嗎？
卡蒂塔，40年來 沒人選勝過馬列洛，對吧？
現在保利諾來了 這位新的候選人來勢洶洶
他們當然害怕
所以你認為 人民會站在你這邊嗎，候選人？
我不是認為 我確定人民會站在真相的那一邊
那我們就來聽聽人民怎麼說
看看我們的聽眾有什麼話說
喂？
喂？早安，卡蒂塔
我是頭號粉絲
但那樣很容易搞砸
上廣播電台說自己是清白的
保利諾表現得像天之驕子
但他為我們做過什麼？
此外，贏得這場選舉的唯一辦法 就是消滅更強的候選人
為了什麼呢？
總比在自家屠宰場工作好！
老兄！
–請告訴我你的名字 –才不要
膽小鬼，說出名字 你這樣根本是誹謗
–我會告你！ –等一下
我們應該用文明的方式談
去你的文明！ 候選人，你有下令殺人吧？
過來，好讓我見見你
我想讓你看看我能為你做什麼 你這沒用的王八蛋！
–冷靜！ –我會抓住你的頭
讓你看看這座城市 你才知道我家人為克里塔拉做過什麼
保利諾，我來了，你等著吧
–我會給你好看！ –混蛋！
–你連自己名字都沒說！ –冷靜！
去煩別人啦！
蒂諾拉！
我們要回去
天快黑了
狄凡妮亞，回家吧
蒂諾拉！
去…
上帝不想要妳這樣
半死不活的
時候未到
起來！
如果發下誓言卻打破
還不如不要做出承諾
妳就跟我一樣
我把槍對準士兵時
殺他們的並不是我
而是上帝
我呢？
我只是扣下扳機
很多時候我惹出麻煩，女人！
我可以告訴妳
妳跨出的每一步都會被男人評斷
直到妳成為歷史
妳打算拿這個做什麼？
這不是女孩子的玩具
起來
瑟西，我們已經越界了
現在還遭到攻擊
情況會好轉的
–要有信心 –為什麼？
我們需要現金才能贏這場選戰
妳想放棄嗎？
妳真以為馬列洛 讓他那個沒用的兒子重新當選後
不會展開報復嗎？
我來告訴妳一件事
如果他們找不到罪魁禍首 我就幫不了忙了
蒂諾拉
她怎麼了？
是蒂諾拉和里諾
什麼意思？
里諾死了
蒂諾拉失蹤了
她的哥哥和妹妹正在找她
我需要跟保利諾談
蒂諾拉！
嘿
把她轉過來，轉過來
蒂諾拉
妳想知道是誰那樣對葛斯陶
現在妳知道了
讓她坐起來，小心
但這件事別說出去
如果我們有一個倒了 其他人也會倒下
妳要明白這一點
按規矩玩的遊戲，沒人贏得了
抓好
謝謝
收到了嗎，莫雷拉？
在右前方約兩百公尺處
我們好像有發現了
第一個好消息是葛斯陶恢復意識了
第二，警察找到一輛車
埋在葛斯陶遭到攻擊的幾公里外
可能是用來攻擊的車輛
埋起來耶
這證明攻擊是早有預謀
–那是要幹嘛？ –對，是要幹嘛？
爸，把槍放下
你教過我別碰別人的東西
看來你沒學會
你之前都在哪？
爸，把槍給我
我不知道你惹了什麼事上身 但你一定要說
我費盡苦心扶養你長大 可不是要你去犯罪的！
你知道最後會有什麼下場吧？
棺材或是監獄
沒有其他選擇
相信我，爸
你沒看到我的店嗎？
那家爛店被關了！
什麼？
被關了？你瘋了嗎？
怎麼回事？別這樣！
小朱瑟里諾蘇薩
她有沒有說她為何那樣做？
你要問她才知道了
對不起
冷靜，親愛的
冷靜
冷靜個鬼
我要把我的手從他屁眼塞進去 從嘴裡冒出來
那女的來了
葛斯陶，大家在注意你，要好好表現
狄歐克來西亞諾先生，不是那樣的
你想假裝沒事嗎？
好讓你在電視上有面子？
看看他們把你兒子怎樣了
你之前說“不計代價”，對吧？
現在呢？
我說話算話
讓我們單獨談一下
去跟她吃些點心
來吧，雷吉安
爸，他們在哪？
車號被刮除了
牌照是拷貝來的，指紋太多
那輛車毫無用處
我們知道是那批混蛋幹的
我們知道
我有必要解釋現在該怎麼做嗎？
損害已經造成了
保利諾的競選活動在走下坡 這個才是目前的重點
等你重新被選上
就可以大開殺戒
我有個工作給你
別碰政治，才怪！
我需要幫忙的時候你卻置之不理
你妹搞砸了一切！
如果被發現，保利諾的生涯就毀了！
我跟那件事沒有關係
好嗎？
–妳需要明白… –烏巴多，我需要什麼？
–你知道我需要什麼嗎？ –賴妮安，好好談，冷靜
不要在這裡，來
民警
你不懂，對吧？
你去當法外之徒，我就會失去一切
別這樣，你真以為我不知道？
你一定覺得我很蠢
我不能不選邊站了，就是不行！
因為你妹，葛斯陶扮演起受害者
現在他會贏得選舉，然後…
妳知道他對我兩個妹妹 做了什麼事嗎？
那個混蛋在我兩個妹妹小時候 強暴了她們！
妳現在懂了嗎？
什麼意思？
混蛋！媽的混蛋！
別停，加速！
字幕翻譯：韓宜辰