我是阿瓦洛瓦奎罗
从来没上过学
我没那种特权
但生活映照出真实的我
我是阿瓦洛瓦奎罗
大名鼎鼎的牛仔
我曾踏足未知之地
车马房是我的学校
牛是我的老师
嘿 小子
嘿 萨比亚！ 我的食物呢？准备好了吗？
你要想吃生的 就来拿吧
怎么了 兄弟？
我有些话不吐不快 阿瓦洛
一些你不爱听的话
他们也不会喜欢的
若你认为有必要
那就说吧
嘿 伙计们！
我们千辛万苦才得到这笔钱
我知道我无权发号施令 你们可以随心所欲地使用
但这些钱来之不易
我们该善加利用 为自身谋利
别担心
下次我们会搞到更多钱 你们尽可以用百元大钞擦屁股
上帝是忠诚的
奥索里欧雷特 我的候选人
你不相信我 但我相信你 朋友
去吧
你刚刚拯救了克拉塔拉 兄弟
新型劫匪
警察
怎么回事 皮兴加？
这是搜查令 候选人先生
出什么事了？
-搜查令？ -没错
他们进行搜查时 建议你看看新闻
我们开始吧 劳驾 女士
进来吧 来吧
他目前情况危急
但手术后 我们会对伤情有更清晰的了解
若有人知晓相关信息
能帮我们找到
对我儿子下毒手的懦夫 请站出来
我们会不惜一切代价
罪犯不被绳之以法 我们绝不罢休
毫无疑问
这次袭击是出于政治目的
市长会退出竞选吗？
这混蛋想给我们泼脏水
竞选我们仍然势在必得
昨天的事真是令人发指
警方认为
嫌疑人乘坐一辆深色皮卡逃逸了
其中一名袭击者似乎受了伤
警方正严密监控 该地区周围的医院和诊所
她什么都没跟你说？
…在聊天软件上收到信息…
我们走吧
你得把背挺直
当心 小子！
我这会儿照样能揍你 知道吗？
请继续 埃内斯托先生 再多走走
喂 阿姨
一切还好吗？
我跟我爸在一起
没有 我没看新闻 怎么了？
她做了什么？
竞选我们仍然势在必得
昨天的事真是令人发指
但市长大难不死
我相信加斯涛会及时康复 竞选连任的
好人不长命啊
你认为鲍利诺雷特有涉案嫌疑吗？
不
我不愿相信鲍利诺雷特
与这场暴行有关
但在收集到更多信息之前
我们不应当排除任何可能性
被这混蛋无端指责 和在竞选期间杀人未遂
哪一个更糟？
喂？你好
早上好
我现在不方便说话
警察来家里了 我们晚点再说
这种时候谁打来的电话？
没什么 鲍利诺
是关于竞选的事 不重要
我觉得该走这条路去克拉塔拉
-也许更容易找到他们 -不见得 萨比亚
我觉得该走这条路 对 就是它
警察去了雷尼安家
-什么？ -我刚跟她通过电话
-知道吧？ -他们很快也会找来这里
耶利米亚斯认为 迪诺拉他们可能在这附近
-根本说不通嘛 -里诺确实有可能去那里
那就去找他们吧
我留下陪迪尔瓦尼亚 等警察来
迪尔瓦尼亚！
你刚才说“里诺确实有可能去那里”
是什么意思？
这是他的思考方式
比方说
越是警察认为他们不可能去的地方
他就越是会去 你明白吗？
那家伙很聪明 我一直很了解他 他真的很聪明
往这儿走准没错
见鬼
不 别搞砸了 把枪收起来
-见鬼 瓦奎罗 -迪尔瓦尼亚
-你们要去哪儿？ -去塔巴廷加 我要探亲
请出示证件
我的驾照也在这儿
下车
冷静
能听见吗？
查一下这个车牌号 LPR4577
打扰一下
这下麻烦大了
你以前在哪儿服役？
福塔莱萨第30军事指挥部
我去的是圣保罗预备军训练团
-那你这是远走他乡啊 -我是来探亲的
怎么？这是为了市长遇袭的事吗？
你们在找什么？
任何可疑人物和车辆
我们没发现什么异常 但我们会保持警惕的
祝你今天愉快
我们走吧
祝各位今天愉快
厉害啊！瓦奎罗！
好样的 瓦奎罗！
这家伙跟警察套近乎呢！
嘿 迪尔瓦尼亚 我刚才…
里诺！
迪诺拉！
里诺！
迪诺拉！
你比我了解她 她会去哪儿？
没人能琢磨得透她的想法
她就像阿玛罗一样
-迪诺拉！ -迪诺拉！
可恶！
见鬼 萨比亚
迪诺拉
我们走 该死！
耶利米亚斯
快来 耶利米亚斯！我们走
民警
警察
迪诺拉！
我们该怎么处理尸体？
萨比亚？
嘿 西维利诺 听着
-尸体怎么办？ -我想请你帮个忙
是吗？
那车呢？
我们走吧
都安排妥当了
你们把尸体搬过来放在这儿
我们再去找找迪诺拉
请进！
给 你快去办事吧
我们来看看生意被关停 那些贱民要怎么过活
克拉塔拉市政厅
你好！
西泽利亚夫人？
你好！
这是给你的法律通告 女士
这是怎么回事 西雷德？
市政厅勒令关停
检查
天啊 这是怎么了？ 他们不能这么对我
-我得挣钱糊口啊 -抱歉
但你得去市政厅申诉 我只是奉命行事
等一下
怎么回事？
友爱会的银行账户被冻结了
必须证明在拍卖会上使用的 那笔钱款的来源才能解冻
请你在这里签字好吗？
-劳驾 -我不签这破玩意 做梦！
雷尼安
之前有个检查员来说要关停工厂
说是污水处理方式错误
会污染环境什么的 这儿有文件
你看
好吧…
我就当你这是签收了
如果你有其他需要…
大家肯定猜不到今天谁来了
他就坐在我对面
这位即将与加斯涛马里洛竞选的男人
当然了 我指的是鲍利诺雷特
欢迎
谢谢 卡提塔 感谢邀请
我们很喜欢你的节目 很高兴能亲临现场
候选人先生
我就先从一个犀利的问题 开始切入了 好吗？
天啊…
-可以吗？ -好的
那么 请告诉我
他们为何指控你袭击马里洛？
卡提塔 我只能说 那纯属诬陷
不是吗？
事实就是 他们在玩谎言游戏
但真相必将大白于天下
没有证据表明那是我们干的
所有指控纯属凭空捏造 很快就会被揭穿
慢着 你是说 前参议员迪克莱西安先生
一直在散播假消息？
卡提塔 40年来 从未有人 在竞选中战胜过马里洛家族 对吧？
然后鲍利诺来了 一位强大的新晋候选人…
当然 他们害怕了
那么 你认为民众 会站在你这边吗 候选人先生？
不是的 我相信民众会站在真理一边
那我们来听听民众的声音吧
看看我们的听众怎么说
你好！
你好！早上好 卡提塔
我是你的忠实粉丝
但他这样未免太轻松了 把事情搞砸了又跑到广播节目上
说自己是无辜的
鲍利诺以人民的拯救者自居
但他为我们做过些什么呢？
况且 他要想赢得选举 就只能除掉比他更强的候选人
他为什么这么做呢？
当市长当然比在屠宰场工作舒服了！
嘿 老兄！
-告诉我你的名字！ -休想
报上名来 胆小鬼！你这是诽谤！
-我会告你的！ -等一下
我们是来这里文明对话的
文明个屁！ 你不是想杀人吗 候选人先生？
你过来 我们当面谈
我让你见识我的能耐 该死的懦夫！
-冷静！ -我不怕跟你对峙
我会带你去城里好好看看 我们家族对克拉塔拉的贡献！
我这就来 鲍利诺 你等着
-等我收拾你！ -混蛋！
-你连名字都不敢说！ -冷静！
给别人找茬去吧！
迪诺拉！
我们得回去了
天快黑了
我们回家吧 迪尔瓦尼亚
迪诺拉！
走…
上帝无意叫你殒命
无论彼时或此刻
你的时候还未到
起来！
如果最终无法信守
最好不要做出承诺
你与我何其相似
当我将枪口对准士兵时
要取他们性命的不是我
而是上帝
至于我嘛
我只是扣动扳机的那个人
女人！我曾陷入过很多麻烦
我不妨告诉你
你的一举一动 男人皆会评判
直到你自己成为历史
你拿着枪做什么？
那不是给女孩子玩的玩具
起来
事情已经超出了 我们的能力范围 泽萨
现在连生意都被打压了
会好起来的
-你要有信心 -哪来的信心？
要想竞选成功 必须有金钱做后盾
你想放弃了吗？
你真以为马里洛 把他那没用的儿子捧上位之后
不会来报复我们？
我来是想告诉你
袭击者一日没找到 我做事都会束手束脚
迪诺拉
她怎么了？
是迪诺拉和里诺干的
你什么意思？
里诺死了
迪诺拉下落不明
乌巴尔多和迪尔瓦尼亚正在找她
我需要跟鲍利诺谈谈
迪诺拉！
嘿
把她翻过身来 翻过来
迪诺拉
你想知道是谁袭击了加斯涛
现在你知道了
扶她坐起来 慢点
但此事绝不能外传
我们是一荣俱荣、一损俱损的
希望你明白这一点
循规蹈矩的人 永远无法成为游戏的赢家
抓紧了
谢谢
收到请回话 莫列拉
在你右侧 前方约两百米处
我们好像有发现
第一个好消息是 加斯涛苏醒了
第二个好消息 警察发现了一辆汽车
被埋在距离加斯涛遇袭处 几公里外的地方
有可能是袭击者曾驾驶的车辆
大家注意 车被埋起来了
这说明那场袭击是蓄谋已久的
-你干什么？ -没错 你在干什么？
放下枪 爸爸
你不是教我别乱碰别人的东西吗？
似乎你并未学会
你去哪儿了？
把枪给我 爸爸
我不知道你参与了什么事 但你必须告诉我
我牺牲了那么多把你养大 不是为了让你去当罪犯的！
你知道走这条路结局会怎样吧？
不是死就是进监狱
注定不得善终
相信我 爸爸
你不是看过我的店了吗？
那破店被查封了！
什么？
店被查封了？你胡说什么呢？
嘿 你要做什么？住手！
小于塞里诺苏萨
她有告诉你为什么要那么做吗？
那你得去问她
对不起
冷静点 亲爱的
放松些
“放松”个屁
我要找他算账 我要让他付出代价
你女儿还在这儿呢
民众都在看着你 加斯涛 好好表现
话不能那么说 迪克莱西安先生
你想假装没事发生吗？
好在电视上维持你的良好形象
瞧瞧他们对你儿子做了什么
你说过“会不惜一切代价” 不是吗？
现在是怎样？
我确实说过 而且我是认真的
让我和他单独谈谈
你带她去吃些点心
来吧 希杰妮
他们在哪儿 爸爸？
那辆车的底盘编号被刮花了
车牌是伪造的 车辆上有太多指纹
无法靠它识别袭击者
不用猜都知道是那帮屠户干的
我们都知道
到这会儿 我还得跟你说明游戏规则吗？
你受伤已成事实
鲍利诺在选举中陷入不利 这才是眼下的重点
等你成功连任了
再找他们秋后算账去吧
我要你帮我办件事
去你妈的“远离政治”！
我找你帮忙时你无视我
现在你妹妹把一切都搞砸了！
一旦这事被查出来 鲍利诺的政治生涯就结束了！
袭击的事与我无关
好吗？
-你要明白… -我要什么 乌巴尔多？
-你知道我需要什么吗？ -雷尼安 我们谈谈吧 你冷静点
不是在这儿谈 过来
民警
你不明白 对吧？
因为你们扮演法外狂徒 我就快失去一切了
拜托 你真以为我不知道吗？
你还真把我当傻子啊
我不能再犹豫不决了 我不能！
就因为你的妹妹 加斯涛才能扮演受害者
现在他要胜选了 而且…
你知道他对我的妹妹们做了什么吗？
她们还年幼时 被那个混蛋强奸了！
你现在明白了吗？
你什么意思？
混蛋！搞什么！
别停车 踩油门！
字幕翻译：覃璇