‫"أنا (ألفارو فاكيرو)‬
‫لم ألتحق بالمدرسة قط‬
‫لم أحظ بهذا الامتياز‬
‫لكن حياتي مرآة‬
‫اسمي (ألفارو فاكيرو)‬
‫أنا راعي بقر مشهور‬
‫ذهبت إلى أماكن مجهولة‬
‫حظيرة العربات هي منزلي‬
‫كانت الماشية معلّمي‬
‫أيها الفتى"‬
‫أين طعامي يا "سابيا"؟ هل هو جاهز؟‬
‫إن أردته نيئاً، فلك هذا.‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫عليّ التنفيس عمّا يعتمل في صدري يا "ألفارو".‬
‫ولن يعجبك ذلك.‬
‫ولا هم أيضاً.‬
‫عليك القيام‬
‫بما يلزم.‬
‫يا رفاق!‬
‫عملنا جميعاً بجدّ لكسب هذا المال.‬
‫أعرف أنه لا يمكنني أن أملي عليكم الأوامر. أنتم أحرار بفعل ما تشاؤون.‬
‫لكن كان من الصعب كسب هذا المال.‬
‫لذا فلنستخدمه الآن بطريقة تفيدنا.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫سنكسب المرة القادمة مبلغاً كبيراً بحيث تنعمون بالرفاهية.‬
‫"الرب مخلص"‬
‫"أوزوريو ليتي"، مرشحي.‬
‫إنك لا تؤمن بي لكنني أومن بك يا صديقي.‬
‫تفضّل.‬
‫لقد أنقذت "كراتارا" للتو.‬
‫"(قطّاع الطرق الجدد)"‬
‫"الشرطة"‬
‫ما هذا يا "بيشينا"؟‬
‫إنها مذكرة تفتيش بحقك يا سيدي المرشح.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- مذكرة تفتيش؟ - أجل.‬
‫بينما يفتشون المكان، عليك مشاهدة الأخبار.‬
‫هيا بنا. من فضلك يا سيدتي.‬
‫تعالوا، هيا بنا.‬
‫إنه في حال حرجة،‬
‫لكننا سنعرف أكثر بعد الجراحة.‬
‫إن كان لدى أحد معلومات‬
‫يمكنها أن تساعدنا على إيجاد‬
‫الجبناء الذين فعلوا هذا بابني، فأرجوكم أن تبلّغوا.‬
‫سنفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫لن نهدأ إلى أن يُعتقل المجرمون.‬
‫لا شك لديّ‬
‫بأن ذلك كان بدوافع سياسية.‬
‫هل سينسحب العمدة من سباق الترشّح؟‬
‫يريد هذا الوغد أن يعتقد الناس أننا الفاعلون.‬
‫ما زالت الحملة مستمرةً بقوة.‬
‫ما حدث أمس كان مخزياً.‬
‫تعتقد الشرطة‬
‫أن المشتبه بهم فرّوا في شاحنة داكنة اللون.‬
‫قد يكون أحد المجرمين مصاباً.‬
‫المستشفيات والعيادات في المنطقة قيد المراقبة.‬
‫ألم تخبرك شيئاً؟‬
‫...جاري تلقّي رسائل "واتساب"...‬
‫هيا بنا.‬
‫قف منتصباً.‬
‫احترس أيها الفتى!‬
‫ما زال بإمكاني النيل منك، أتفهم؟‬
‫استمر في المسير أكثر يا سيد "إرنيستو".‬
‫مرحباً يا عمتي.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أنا هنا مع أبي.‬
‫لا، لم أره. لماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما زالت الحملة تسير بقوة.‬
‫ما حدث أمس كان مخزياً.‬
‫لكن العمدة لم يمت.‬
‫أومن بأن "غاستاو" سيتعافى في الوقت المناسب لإعادة انتخابه.‬
‫الصالحون فقط من يموتون وهم شباب.‬
‫أتعتقد أن "بولينو ليتي" قد يكون متورطاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا أريد الاعتقاد بأن "بولينو ليتي"‬
‫قد يكون ضالعاً في هذه الفظائع.‬
‫إلى أن نتلقّى المزيد من المعلومات،‬
‫يجب ألّا نستبعد شيئاً.‬
‫ما الأسوأ؟ محاولة قتل أحدهم خلال الحملة‬
‫أم اتهام هذا الحقير لنا؟‬
‫ألو؟ مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا يمكنني التكلم الآن.‬
‫الشرطة هنا. سأتدبّر هذا لاحقاً.‬
‫من يتصل في هذا الوقت؟‬
‫لا أحد يا "بولينو".‬
‫هذا متعلق بالحملة. لا يهم.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا سلوك هذا الطريق إلى "كراتارا".‬
‫- قد يكون من الأسهل إيجادهم. - لا أعرف يا "سابيا".‬
‫أعتقد أنه هذا الطريق. أجل.‬
‫الشرطة في بيت "لينيان".‬
‫- ماذا؟ - تحدثت إليها للتو.‬
‫- أترون؟ - سرعان ما سيأتون إلى هنا أيضاً.‬
‫يعتقد "جيريمياس" أنهم قد يكونون في هذه الأنحاء.‬
‫- لن يكون ذلك منطقياً. - إنه منطقي بالنسبة إلى "لينو".‬
‫الحقوا بهم إذاً.‬
‫سأبقى مع "دلفانيا" لننتظر الشرطة.‬
‫"دلفانيا"!‬
‫ماذا قصدت حين قلت،‬
‫"إنه منطقي بالنسبة إلى (لينو)"؟‬
‫إنها الطريقة التي يفكر بها.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫إن قالت الشرطة، "لم يذهبوا إلى هناك"،‬
‫فهذا يعني أنه ذهب إلى هناك بالفعل. مفهوم؟‬
‫الرجل ذكي جداً. لطالما عرفته.‬
‫نحن على الطريق الصحيح.‬
‫تباً.‬
‫لا، لا تسئ التصرف. أبعد هذا.‬
‫- تباً يا "فاكيرو". - "دلفانيا".‬
‫- إلى أين تتجه؟ - إلى "تاباتينينغا"، لرؤية عائلتي.‬
‫بطاقة الهوية، من فضلك.‬
‫رخصة قيادتي هنا أيضاً.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫اهدؤوا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫افحص لوحة الترخيص. "ليما"، "بابا"، "روميرو". 4577.‬
‫عذراً.‬
‫ستقع كارثة.‬
‫أين خدمت؟‬
‫في القيادة العسكرية الـ30 في "فورتاليزا".‬
‫في قسم تدريب الجيش الاحتياطي في "ساو باولو".‬
‫- أنت بعيد عن الديار. - سأزور عائلتي.‬
‫ماذا؟ أيتعلق الأمر بحادثة العمدة؟‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫أبحث عن أيّ شيء مريب.‬
‫لم نر شيئاً. سنكون متأهبين.‬
‫طاب يومك.‬
‫هيا بنا.‬
‫طاب يومكم يا رفاق.‬
‫يا للروعة يا "فاكيرو"!‬
‫أحسنت يا "فاكيرو"!‬
‫تحدّث الرجل بلطف إلى الشرطي!‬
‫يا "دلفانيا"، كنت...‬
‫"لينو"!‬
‫"دينورا"!‬
‫"لينو"!‬
‫"دينورا"!‬
‫أنت تعرفها أكثر مني. أين يمكن أن تكون؟‬
‫لا أحد يعرف لماذا تتصرف هكذا.‬
‫إنها مثل "أمارو".‬
‫- "دينورا"! - "دينورا"!‬
‫تباً!‬
‫تباً يا "سابيا".‬
‫"دينورا".‬
‫هيا بنا، تباً!‬
‫"جيريمياس".‬
‫هيا يا "جيريمياس"! لننطلق.‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫"الشرطة"‬
‫"دينورا"!‬
‫ماذا سنفعل بالجثة؟‬
‫"سابيا"؟‬
‫مرحباً يا "سيفيرينو". أنصت.‬
‫- ماذا عن الجثة؟ - أحتاج إلى خدمة.‬
‫أجل؟‬
‫والسيارة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سُوّي الأمر.‬
‫اجلبا الجثة لتضعاها هناك.‬
‫سنحاول إيجاد "دينورا".‬
‫ادخل!‬
‫خذ. اذهب الآن لأداء عملك.‬
‫لنر كيف سيصمد هؤلاء الحقراء بعد قطع مواردهم المالية.‬
‫"بلدية مدينة (كراتارا)"‬
‫مرحباً!‬
‫سيدة "سيزيليا"؟‬
‫مرحباً!‬
‫ثمة إشعار قانوني لك يا سيدتي.‬
‫ما الأمر يا "سيرليدي"؟‬
‫"مغلق بأمر من البلدية"‬
‫"تفتيش"‬
‫ما الذي يحدث هنا؟ لا يمكنهم فعل هذا بي.‬
‫- عليّ العمل لكسب عيشي. - آسف.‬
‫لكن عليك التوجّه إلى البلدية. إنني أتبع الأوامر.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستتمكن الأخوية من الوصول إلى الحساب‬
‫حين تثبتين أصل المال المدفوع في المزاد فحسب.‬
‫أيمكنك التوقيع هنا رجاءً؟‬
‫- من فضلك. - لن أوقّع هذا الهراء. انس الأمر!‬
‫"لينيان".‬
‫جاء مفتش وأمر بإغلاق كل المرافق.‬
‫قال إن تصريف الماء لا يتم بشكل صحيح‬
‫وإنه ملوث وما إلى ذلك. خذي.‬
‫انظري.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا يصلح كتأكيد على الاستلام.‬
‫إن احتجت إلى شيء آخر...‬
‫لن تحزروا من هنا اليوم.‬
‫إنني أنظر إليه،‬
‫الرجل الذي سيترشح قريباً ضد "غاستاو ماليرو".‬
‫إنني أعني "بولينو ليتي"، بالطبع.‬
‫أهلاً بك.‬
‫شكراً يا "كاتيتا". شكراً على استضافتنا.‬
‫يسرّنا وجودنا هنا ونحن نستمتع بالبرنامج.‬
‫سيدي المرشح،‬
‫سأبدأ بطرح سؤال صعب، اتفقنا؟‬
‫رباه...‬
‫- أهذا ممكن؟ - أجل.‬
‫أخبرني إذاً،‬
‫لم يتهمونك بمهاجمة "ماليرو"؟‬
‫لا يسعني القول سوى إنها كذبة يا "كاتيتا".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يحدث. إنها لعبة أكاذيب.‬
‫لكنها ستتكشف.‬
‫لا يُوجد دليل ضدنا.‬
‫إنها مجموعة أكاذيب وستنكشف الحقيقة قريباً.‬
‫مهلاً. إنك تقول إن السيناتور السابق "دوكلسيانو"‬
‫كان ينشر أخباراً مزيفة؟‬
‫خلال 40 سنة، لم يفز أحد أمام آل "ماليرو"، صحيح يا "كاتيتا"؟‬
‫ثم يأتي "بولينو" وهو مرشح جديد وقوي...‬
‫فبالتأكيد سيخافون.‬
‫أتعتقد إذاً أن الناس سيدعمونك أيها المرشح؟‬
‫لا أعتقد ذلك، بل أنا واثق بأن الناس سيدعمون جانب الحقيقة.‬
‫إذاً، لنسمع رأي الناس.‬
‫لنر ما سيقوله مستمعونا.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! صباح الخير يا "كاتيتا".‬
‫أنا من أشدّ معجبيك.‬
‫لكن من السهل إفساد الأمور‬
‫والخروج عبر الإذاعة لادّعاء البراءة.‬
‫يتصرف "بولينو" وكأنه هبة من الرب.‬
‫لكن ماذا سبق أن فعل لنا؟‬
‫كما أن السبيل الوحيد للفوز بهذه الانتخابات هو إقصاء المرشح الأقوى.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫هذا أفضل من العمل في مسالخكم!‬
‫يا رجل!‬
‫- أخبرنا اسمك! - مستحيل.‬
‫عرّف عن نفسك أيها الجبان! ما تفعله يُسمى تشهيراً!‬
‫- سأقاضيك! - مهلاً.‬
‫أتينا للتكلم بتحضّر.‬
‫سحقاً للتحضّر! أتتسبب بقتل الناس يا سيدي المرشح؟‬
‫تعال إلى هنا لأقابلك.‬
‫أريد أن أريك ما يمكنني فعله لك أيها الجبان الحقير!‬
‫- اهدأ! - سأجرجرك‬
‫وأريك المدينة لترى ما فعلته عائلتي لـ"كراتارا"!‬
‫أنا آت يا "بولينو". انتظر فحسب.‬
‫- سأنال منك! - أيها الحقير!‬
‫- لم تعرّف بنفسك حتى! - اهدأ!‬
‫اذهب لإزعاج شخص آخر!‬
‫"دينورا"!‬
‫علينا العودة.‬
‫بدأ يحلّ الظلام.‬
‫لنذهب إلى البيت يا "دلفانيا".‬
‫"دينورا"!‬
‫هيا...‬
‫لم يرد الرب هذا لك.‬
‫هنا أو هناك.‬
‫ليس بعد.‬
‫انهضي!‬
‫من الأفضل عدم قطع الوعود‬
‫بدلاً من عقد النذور والحنث بها.‬
‫أنت مثلي تماماً.‬
‫حين صوّبت بندقيتي نحو الجنود،‬
‫لم أكن أنا من يقتلهم.‬
‫بل الرب.‬
‫أما أنا؟‬
‫لقد سحبت الزناد فحسب.‬
‫وقعت في المشاكل في أحيان كثيرة يا امرأة!‬
‫أؤكد لك‬
‫أن الرجال سينتقدون كلّ خطوة تتخذينها.‬
‫إلى أن تصبحي من الماضي.‬
‫ماذا تفعلين بهذا المسدس؟‬
‫إنه ليس لعبة.‬
‫انهضي.‬
‫لقد تمادينا كثيراً يا "زيزا".‬
‫وها قد وقع هذا الهجوم الآن.‬
‫ستتحسن الأمور.‬
‫- تحلّي بالإيمان. - لماذا؟‬
‫نحتاج إلى المال للفوز بالانتخابات.‬
‫أتريدين الاستسلام؟‬
‫أتعتقدين حقاً أنه لن يحدث انتقام‬
‫حين يعيد "ماليرو" ترشيح ابنه عديم الفائدة؟‬
‫أتيت لأخبرك شيئاً.‬
‫إن لم يجدوا الجاني، فلا يسعني فعل شيء.‬
‫"دينورا".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫"دينورا" و"لينو" هما الفاعلان.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد مات "لينو".‬
‫واختفت "دينورا".‬
‫شقيقاها يبحثان عنها.‬
‫عليّ التحدث إلى "بولينو".‬
‫"دينورا"!‬
‫انهضي.‬
‫اقلبيها.‬
‫"دينورا".‬
‫أردت أن تعرفي من فعل ذلك بـ"غاستاو".‬
‫بتّ الآن تعرفين.‬
‫أجلسيها. بروية.‬
‫لكن سيبقى هذا سراً بيننا.‬
‫إن سقط أحدنا، فسيسقط الآخر.‬
‫عليك أن تفهمي هذا.‬
‫لا أحد يكسب اللعبة باتّباع القواعد.‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتسمعني يا "موريرا"؟‬
‫إلى يمينك، على بعد نحو 200 متر.‬
‫أعتقد أننا وجدنا شيئاً.‬
‫الخبر السار الأول أن "غاستاو" استعاد وعيه.‬
‫والثاني أن الشرطة وجدت سيارةً‬
‫مدفونةً على بعد كيلومترات قليلة من مكان تعرّض "غاستاو" لكمين.‬
‫قد تكون السيارة المستخدمة في الهجوم.‬
‫جثة مدفونة يا قوم.‬
‫هذا يثبت أن الأمر مدبّر منذ فترة طويلة.‬
‫- ما هذا؟ - بالضبط. ما هذا؟‬
‫أخفض المسدس يا أبي.‬
‫لقد علّمتني ألّا أمسّ ممتلكات الغير.‬
‫يبدو أنك لم تتعلّم.‬
‫أين كنت؟‬
‫أعطني المسدس يا أبي.‬
‫لا أعرف فيما تورطت، لكن عليك إخباري.‬
‫ضحّيت بالكثير لأربّيك لئلا تصبح مجرماً!‬
‫تعرف كيف سينتهي بك الأمر، صحيح؟‬
‫إما مقتولاً أو مسجوناً.‬
‫لا خيار آخر.‬
‫ثق بي يا أبي.‬
‫ألم تر متجري؟‬
‫لقد أغلقوا ذلك المكان القميء!‬
‫ماذا؟‬
‫أغلقوه؟ هل جُننت؟‬
‫ما الأمر؟ دعك من هذا!‬
‫"(جوسلينو سوزا) الابن"‬
‫هل أخبرتك لماذا فعلت ذلك؟‬
‫سيكون عليك سؤالها.‬
‫آسفة.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫- اهدأ... - استرح...‬
‫سحقاً للراحة.‬
‫سأنال منه بشدة.‬
‫الفتاة هنا.‬
‫الناس يراقبونك يا "غاستاو". أحسن التصرف.‬
‫الأمر ليس هكذا يا سيد "دوكليسيانو".‬
‫أتريد التظاهر بأن الأمور بخير؟‬
‫لتظهر بمظهر حسن على التلفاز.‬
‫انظر إلى ما فعلوه بابنك.‬
‫قلت، "كل ما يتطلبه الأمر." صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫قلت ذلك وكنت أعنيه.‬
‫اعذرينا.‬
‫اذهبي لتناول وجبة خفيفة معها.‬
‫تعالي يا "ريجاني".‬
‫أين هم يا أبي؟‬
‫مُحي رقم هيكل السيارة‬
‫ولوحات المركبة مزيفة. والبصمات مختلطة.‬
‫كانت تلك السيارة كومة خردة.‬
‫نعرف أن هؤلاء الحقراء هم الفاعلون.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫هل عليّ شرح كيفية سير الأمور في هذه المرحلة؟‬
‫لقد وقع الضرر.‬
‫حملة "بولينو" تتدهور، وهذا هو المهم الآن.‬
‫حين تُنتخب مجدداً،‬
‫يمكن البدء في ملاحقتهم.‬
‫لديّ عمل لك.‬
‫لم تلتزم بالابتعاد عن السياسة!‬
‫احتجت إلى مساعدتك وتجاهلتني.‬
‫أفسدت شقيقتك كلّ شيء!‬
‫إن اكتشفوا الأمر، فسيُقضى على حياة "بولينو" المهنية!‬
‫لا دخل لي بالأمر!‬
‫مفهوم؟‬
‫- من اللازم أن تفهمي... - ماذا يلزمني يا "أوبالدو"؟‬
‫- أتعرف ما يلزمني؟ - لنتكلم يا "لينيان". اهدئي.‬
‫ليس هنا. تعالي.‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫إنك لا تفهم الوضع، صحيح؟‬
‫بينما تتخذ دور الخارج عن القانون، أكاد أفقد كلّ شيء.‬
‫بربك. أتعتقد حقاً أنني لا أعرف؟‬
‫لا بد أنك تظنني غبية.‬
‫لم يعد بإمكاني الوقوف على الحياد!‬
‫أصبح "غاستاو" يلعب دور الضحية بسبب شقيقتك.‬
‫والآن سيكسب الانتخابات اللعينة و...‬
‫هل تعرفين ما فعله بشقيقتيّ؟‬
‫لقد اغتصبهما الحقير وهما طفلتان!‬
‫أتفهمين الوضع الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أيها الحقير! تباً!‬
‫لا تتوقفي. أسرعي!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ ان!‬