Về ăn thôi.
Con biết ơn
vì ngày hôm nay,
vì thức ăn trên đĩa chúng con,
vì con và gia đình con.
Đức Maria, vô nhiễm nguyên tội,
xin cầu nguyện cho chúng con, kẻ cầu viện tới người. Amen.
Khỉ thật!
Con làm gì thế, Dinorah? Đây đâu phải đồ chơi cho con gái.
BĂNG CƯỚP CRATARÁ
GIÁO ĐOÀN BA NGÔI
QUÂN CẢNH
- Ai uống cà phê không? - Bia thì sao?
Để tôi lấy cho anh.
Hết giờ nghỉ rồi, lũ khốn!
Trò chơi đó thế nào?
Chết tiệt!
Di chuyển đi! Mày điên à?
Đi đi, thằng già khốn nạn.
Để tay sau gáy.
Đứng dậy! Cho điện thoại vào đây!
Nhìn tao đây!
Tao kéo tai mày bây giờ. Nằm xuống.
- Nhìn tao đây! Đứng dậy! - Nằm im!
Đứng dậy mau!
Đi đi! Mau lên!
Tao tẩn mày bây giờ. Đi mau!
Chết tiệt.
- Đi thôi! Đi đi! - Đi thôi, Sabiá!
Đi thôi!
Đi thôi.
- Đi thôi! Chú ý! - Bọn tôi tới rồi.
Tất cả, vào trong!
- Đi thôi! - Đi thôi!
Về nhà đi!
Đi đi!
- Đi thôi, chết tiệt! - Này!
Đi đi! Chú ý!
Giơ tay lên! Quỳ xuống!
- Chết tiệt! - Chết tiệt! Quỳ xuống! Im đi!
Đừng có hét lên!
- Im đi! Quỳ xuống! Quỳ xuống. - Đi thôi!
- Quỳ xuống! - Để súng xuống sàn!
Giơ tay lên đầu! Đi mau!
Đi mau!
- Ở lại đây. - Đi đi! Mau lên!
Im đi!
Chào buổi sáng, mọi người. Đây là một vụ cướp.
Hợp tác thì không ai bị hại.
Tất cả, ra kia.
Mau lên! Tất cả, di chuyển đi, chết tiệt!
Đi mau, khốn nạn!
- Đi đi! Trật tự! - Quỳ xuống!
- Mau lên! - Đi đi! Di chuyển đi!
Tất cả trật tự. Im đi!
Mau lên, Tóc Vàng. Cúi đầu xuống.
Cúi xuống cầu nguyện đi! Mau lên!
Đi đi!
Tường dày quá. Phải thêm thuốc nổ.
- Đi đi. Tôi giúp anh. - Đi thôi.
- Bao lâu nữa? - Đừng lo, trong tầm kiểm soát.
Ai làm việc của người nấy đi.
Cầm lấy.
Đi thôi, mau lên.
- Tất cả đứng yên. - Đi thôi, mau lên. Đi thôi.
Đồ khốn! Sao không di chuyển?
- Mày bị đông cứng à? Mau lên! - Anh bạn. Bình tĩnh.
Gì thế này?
Vét sạch tiền đi! Vét sạch đi.
Xin cô bình tĩnh.
Lại đây. Mau nào. Ngồi đây.
Nghe đây, mọi người!
Chúng tôi cướp ngân hàng, không phải cướp các bạn.
Khi nào chúng tôi xong việc, các bạn có thể lấy lại điện thoại.
Mọi người sẽ nhận lại sau. Hiểu chưa?
Trong đó sao rồi?
Anh đâu phải sếp tôi! Tôi cần ba phút. Chờ chút!
Khỉ thật!
- Cái quái gì vậy? - Trật tự.
Chết tiệt.
Cái quái gì đây?
- Ông điên à? - Cái quái gì vậy?
Ông tưởng có thể đăng lên mạng à?
- Bình tĩnh! - Sao hả?
- Em chết với anh! - Bình tĩnh, tôi không bắn đâu!
Ông ta nghĩ ông ta có thể đăng hình của ta lên mạng.
Đi nào, ông muốn chết à? Đưa điện thoại đây và biến đi.
- Biến mau! - Đừng bắn.
Chết tiệt.
Đi thôi.
Đồ khốn.
Chuyện tới đâu rồi?
Đi nào! Mau lên!
- Mau lên! - Moeda!
Đi thôi, khỉ thật!
Đi thôi!
- Đi thôi, khỉ thật! - Đi thôi.
Đi thôi! Mau lên! Đi nào, Jeremias.
Đi thôi. Mau lên. Nhanh lên.
Này!
Có ai còn nợ hóa đơn không?
Có ai không?
Ngân hàng phát tặng đây!
Đi thôi!
Cái quái gì vậy? Đi thôi!
Mau lên, anh bạn. Mau lên!
- Biến thôi! - Đi thôi!
- Đi nào! Đi thôi, chết tiệt!
Biến khỏi đây thôi!
Đi thôi, các anh!
- Thế chứ, đạo chích! - Đi thôi!
Đi thôi, các anh!
Tuyệt mẹ nó vời!
Amaro Vaqueiro muôn năm!
Alô?
Chết tiệt...
Sao thế?
Anh làm cái quái gì thế?
Thế là sao, Ubaldo?
Này!
Dừng xe lại!
Đi thôi!
Khoan đã!
- Tôi cần xe máy. - Để làm gì?
- Xử lý mấy chuyện. - Chuyện gì?
- Chúng tôi cần biết. - Mọi người đi trước đi, Sabiá.
Tôi lấy trước 30.000. Tôi sẽ lấy phần còn lại sau.
Anh đi đâu vậy?
Mọi chuyện đang ổn thì anh bỏ đi à?
Bố anh ở São Paulo.
Chúng sẽ tìm ra anh và cả nhóm, chết tiệt!
Tôi chưa đổi ý, chết tiệt!
Ở kia có hơn 300.000 cho mỗi người!
Biết chưa?
Tôi sẽ quay lại. Vấn đề của tôi cần nhiều tiền hơn.
- Giờ cuộc sống của tôi ở Cratará. - Ta tin tên khốn này à?
Đi thôi! Mau lên!
- Đi nào. - Đi thôi.
- Đi thôi! - Đi thôi!
Đi thôi!
Raul?
Con đây, bố, con trai bố.
Con đã ở đâu vậy?
Con tìm thấy vài lá thư, bố.
Con biết được con có tài sản thừa kế.
Con đã tới Cratará.
Con đã gặp em gái con.
Anh bạn...
Nâng chén này vì anh. Vì đã chăm sóc bố tôi.
Ông ấy kiên cường thật.
Giờ thì sao?
Ý anh là sao?
Thật sao, anh bạn? Anh nói đi.
Anh định chuyển tới Ceará à?
Tôi biết được tôi có người nhà ở đó.
Một ít đất nữa. Để xem đã.
Chỉ có vậy.
Anh biết tôi coi anh như anh em mà?
Tôi biết người dân ở đó đang chết đói.
Anh thì không.
Anh đang làm gì vậy?
Tin nổi băng cướp đó không?
Sau khi cho nổ két sắt và lấy tiền,
một người giống phiên bản dân dã của Robin Hood
đã ném tiền khắp nơi và bảo khách hàng, các con tin,
là họ đã tự do
và có thể dùng một phần tiền đánh cắp để trả nợ.
Như trong phim nhỉ?
Các anh nghe chưa?
Suýt nữa cô ta cảm ơn ta vì đã cướp ngân hàng.
- Cô ta còn bảo ta lịch sự. - Nhờ Ubaldo.
Tôi nghĩ vậy.
Còn cảnh sát?
Cảnh sát? Chẳng có cảnh sát nào, Dinorah.
Tôi sẽ tới ngân hàng và tán tỉnh giao dịch viên đó.
Tôi sẽ mua nhiều thứ cho cô ấy và nhảy forró cả đêm.
Ubaldo sẽ cho anh làm thế à?
Mở mồm ra là Ubaldo. Đồ bợ đít.
"Ubaldo, tôi đi đại tiện nhé?"
"Ubaldo, tôi ngủ với giao dịch viên nhé?"
- Thế đó. - Vấn đề là đây.
Mỗi anh đã có 300.000.
- To tát thế. - Đồ khốn vô ơn.
Đây, tới lượt anh. Đi đi!
- Thì sao? - Tôi thắng! Đồ thất bại!
Dinorah, anh đang về đây. Chuẩn bị đi đi.
Cần quân sáu. Khỉ thật!
Ê, lũ hèn.
Đi thôi.
- Hết giờ nghỉ rồi. - Đợi mãi.
Ở đây ba ngày rồi. Quá đủ rồi.
Giờ cô ta ra lệnh cho ta à? Tuyệt thật...
- Đi thôi. - Tới luôn đi.
Ê, đồ khốn!
Con bán mọi thứ rồi à?
Mọi đồ nội thất...
Con có biết bố đã mất bao lâu để có được chúng không?
Con quyên góp hết rồi.
Quyên góp?
Vì giờ con giàu rồi hả? Một doanh nhân.
Đó là một cửa hàng điện tử.
Ở đây buôn bán còn chả có lãi, nói gì ở đó.
Tin con đi, bố.
Tin con?
Sau khi...
con vứt bỏ sự nghiệp của mình?
Sự nghiệp nào cơ?
Con làm điều này vì bố, vì chúng ta.
Taxi tới rồi.
Dinorah, những người này là ai? Họ tới đấu giá à?
Em không biết. Để em kiểm tra.
Gerson, mang ván lại đây.
Dilvânia.
Những người này là ai vậy?
Cái kia cơ!
Cẩn thận, anh bạn.
Tốt quá.
BẠN TRONG HÌNH HÀI TỐT NHẤT
Tới nơi rồi, bố.
Bố nghĩ sao?
Con biết phải sắp xếp lại đồ đạc một chút,
nhưng chỗ này khá hơn căn hộ ở São Paulo.
Vậy đây sẽ là nơi ta sinh tồn?
Không.
Đây sẽ là nơi ta sống.
Ở chỗ đó, ta sinh tồn.
Gối vừa chưa ạ?
Bố nghỉ ngơi đi.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
- Cần thêm nước không? - Không.
Xong rồi.
MÍT TINH CỦA GASTÃO MALEIRO NGÀY 13 THÁNG 10
Dì thấy chưa, dì Zeza?
Gastão đặt ảnh của hắn ở ngoài khu đất của ta.
- Thật à? - Đúng vậy. Để khiêu khích ta.
Đừng lo. Để cháu xử lý. Hắn tưởng hắn cứng lắm. Đợi mà xem.
Đập đi, Dinorah, dỡ tên khốn đó đi!
Đồ khốn!
Đập đi! Thứ đó vô dụng!
Đúng rồi! Đập đi, Dinorah! Đập nát đi!
Đặt biển ở sân sau nhà mẹ anh ý, đồ khốn!
Kéo xuống đi, Dilvânia! Tiếp tục đi!
Làm đi, mọi người! Đúng rồi!
Kéo tên khốn này xuống!
Đẩy đi!
Ba...
Hai bước nữa. Bốn...
Một bước nữa. Năm.
Sẵn sàng chưa?
- Cái gì đây? - Phi thuyền mới của bố.
Lượn một vòng nhé?
Bố anh kiệm lời.
Hơi ít nói.
Nhưng ông ấy thích đi lượn.
- Tôi sẽ chuyển đồ về chỗ anh. - Tốt quá!
Bố thích chỗ này chứ?
Giờ con trai bố là doanh nhân rồi.
Chắc rồi.
Con lấy đâu ra tiền mua chỗ này?
Thừa kế, bố.
Anh không đi à?
Không, tôi ở lại. Tôi đưa bố tôi đi quanh đã.
Hân hạnh, bác Ernesto.
Không ngờ cháu sẽ gặp người bố khác của Ubaldo.
Không phải "bố khác".
Mà là bố.
- Chào. - Chào anh.
Chào anh. Anh tới lúc nào thế?
Sao vậy, anh bạn?
Ông già đó là ai?
Nói chuyện sau đi.
- Gì vậy? Đùa tôi à? - Ta sẽ nói chuyện sau.
Tôi đã định mua đồ ở chỗ anh, nhưng giờ quên đi.
Đồ kỳ cục.
Dinorah!
Em sẽ phá hỏng xe mất!
Anh lắp bánh sai rồi. Em phải làm gì đây?
- Thôi nào. - Anh bảo em giúp nên...
Thôi nào.
Thôi nào, em sẽ điếc đấy.
Thôi đi, Dinorah!
- Sao nào? - Em làm sao vậy?
Không sao cả.
Em biết em cần gì không?
Tắm thảo dược cùng em gái em. Tắm biển thích lắm.
Anh nghĩ cái quái gì vậy? Trời ạ.
Nước biển loại bỏ tà khí. Mọi điều tiêu cực.
Em chưa từng đi biển à?
Chưa bao giờ sao?
Chưa bao giờ à, Dinorah?
Chỉ ở đất nước này mới vậy.
Em sống cách một bãi biển đẹp sáu tiếng mà chưa từng tới đó.
Đúng vậy. Em là đồ nhà quê, chưa từng rời Cratará. Thế thì sao?
Có vấn đề gì à?
Anh lái xe đi chơi đi.
Em làm sao vậy?
- Chúa giúp con kiên nhẫn... - Cáu gắt.
Luôn cáu gắt.
Em đập xe như điên!
Anh là vấn đề à?
Ngay cả...
tấm biển ngu ngốc của tên khốn thị trưởng đó cũng bị phá nát,
mọi người phá tanh bành.
Thế hay mà.
Đúng vậy.
Đúng rồi. Đó là nụ cười anh thích.
Em đẹp lắm.
Anh yêu em nhiều lắm.
Rất nhiều.
Em không có tâm trí đâu, Lino. Em đang bận tâm chuyện khác.
Anh hiểu.
Em có đất.
Em có đất,
em có...
Em có anh trai, anh ấy quay về. Gia đình đang lớn lên.
Em còn có cả anh. Toàn bộ anh.
Em muốn điều gì?
Nói đi, để anh tìm cho em.
Anh sẽ bảo Jeremias hay bất kỳ ai. Ta sẽ tìm cách.
Em muốn đi nghỉ ở bãi biển.
Em sẽ nghỉ ngơi, thế chứ!
Hãy nhảy lên chàng cao bồi của em, và ta sẽ đi bãi biển,
- bãi biển đẹp nhất! - Đừng làm em rơi, cao bồi.
Không đâu. Nhìn đi.
- Bãi biển đẹp nhất! - Đi đi! Đi đi, cao bồi! Đi đi!
Bãi biển đẹp nhất.
- Bố nghe chưa? - Chuyện phá hoại à?
Đập chết chúng đi!
Khi đang tranh cử à?
- Cuộc sống chưa dạy con điều gì à? - Đây không phải chuyện chính trị.
Đây là chiến tranh.
Gastão,
chính trị luôn là vấn đề.
Kể cả trong chiến tranh.
Khỉ thật!
Sao em biết được bãi biển có phân bò?
- Đừng càu nhàu nữa. - May em không đi chân đất.
- Đây là thiên đường. - Đừng kéo em. Em ngã mất.
Anh sẽ ngã đấy!
- Anh ta ngốc quá. - Anh bảo rồi!
Anh bảo rồi mà!
Đừng té nước vào em!
Chúa ơi!
Một, hai, ba và...
Anh ngốc lắm, nhưng em thích anh.
Em giết anh mất!
Lại đây, em sẽ giúp.
Em thích mà, phải không?
Em thích. Nhưng đây là đất của ai?
Của ta.
- Anh nói gì vậy? - Đây là đất của ta.
- Đất rộng thế này thì phải có chủ. - Chúa. Chúa là chủ.
Chúa sở hữu mọi thứ.
Này!
Này, hai người!
- Này! - Sao vậy?
Chuyện gì thế?
- Xin chào! - Xin chào.
Xin lỗi, nhưng đây là khu vực tư nhân.
Đâu phải. Không phải vậy.
Tôi thường tới đây mà.
- Đúng vậy đấy. - Từ khi nào?
Từ khi anh Gastão mua nó.
Anh ta tới đây mà kéo bọn tôi lên bờ.
Tên khốn đó. Bọn tôi không đi đâu.
- Anh đi mà nói với anh ấy. - Được thôi.
Bỏ đi, không phải lỗi ông ấy.
Chúng tôi đi đây.
Làm nhé?
Ông Ernesto,
đây là loại thuốc mới sẽ giúp ông khỏe hơn.
Chào mọi người. Chúng tôi muốn ủng hộ mọi người.
Lại xem này.
Anh ấy đây, được chứ?
- Cho tôi à? - Của anh đây.
Tốt.
Đây, cầm lấy.
Chào buổi sáng.
- Anh có chưa? - Rồi.
Dừng lại! Chuyện gì đây?
- Mọi người, dừng lại! Dừng lại! - Đây là...
Thật đáng xấu hổ! Sao các anh dám vận động bầu cử cho hắn ở đây?
- Đây là quyên góp cho cộng đồng. - Quyên góp cái đầu tôi!
- Đây là vận động bầu cử, chính trị! - Chúng tôi đang làm việc thôi.
Nhận lấy đi.
Không, không được để ở đây! Dừng lại ngay!
- Chết tiệt! - Thưa bà...
Đủ rồi! Tôi không quan tâm! Đây... Cầm đi!
Bà bình tĩnh.
Leinneane, hắn điều một xe tải mái ngói tới đây.
Hắn sẽ không được yên đâu.
Hắn muốn vận động bầu cử ở đây?
Ừ. Gặp cháu sau.
Sao vậy?
- Gastão mua cả hồ chứa nước. - Lại thế nữa à?
Xem chúng làm gì ở đây này.
Vận động bầu cử ở ngay trên đất của ta.
Ta nên ném cái này vào mặt hắn.
Nghe này, Dilvânia.
Ta có nhiều tờ rơi tranh cử cho Paulino, phải không?
Ta sẽ trộn tờ rơi của ta với tờ rơi của chúng.
Anh muốn cảm ơn em.
Vì sao?
Vì ngôi nhà, mọi thứ.
Em bảo rồi, em ở đây vì anh.
Ta sẽ tỏa ra các hướng.
Cháu đi bên kia.
Cháu đi cùng dì, còn cậu đi cùng con bé.
Nghe này, nhanh thôi. Paulino Leite sẽ thay đổi Cratará.
Paulino Leite. Sinh ra ở Cratará, một người đơn giản.
- Khác gã khốn kia. - Tôi hỏi thử này.
Ở đây có các quý cô độc thân chứ? Các cô đâu rồi?
Paulino Leite sẽ thay đổi Cratará.
- Mấy anh này hơi chậm nhỉ? - Paulino sẽ thay đổi Cratará.
Hơi mong manh nhỉ?
Paulino Leite, mọi người. Là Paulino Leite.
Paulino Leite.
Ngày nay, đàn ông cũng làm lông mày.
- Xin phép anh. Paulino Leite. - Anh ta tốt chứ?
- Phải, người của nhân dân! - Tuyệt!
Paulino Leite!
Đây! Anh ấy sẽ thay đổi Cratará.
Nhắc tới chuyện chăn gối,
tôi sẽ gọi một người đàn ông thực thụ lên sân khấu.
Một người đàn ông lịch thiệp!
Hãy chào đón Thị trưởng Gastão!
Gastão!
Xin chào, người dân Cratará!
Ta đang có thêm một cơ hội.
Đây là cơ hội để ta đưa Cratará đi tiếp trên con đường phát triển!
Một tổ chức tôn giáo đã mua mảnh đất.
Giáo đoàn Ba ngôi.
Những người phụ nữ sống ở đó...
Đứa câm sùng đạo, đứa còn lại luôn đi cùng bọn du côn.
Anh trai chúng mở cửa hàng.
Hắn mở một cửa hàng ở thị trấn.
Tôi kiểm tra rồi.
Tiền không biết ở đâu ra.
Hắn sống khiêm tốn ở São Paulo suốt 20 năm.
Nghèo rớt mùng tơi.
Được rồi.
- Nói xem, thế là tốt hay không? - Tốt!
- Tốt hay không? - Tốt!
Một chiến dịch chỉ thành công...
Paulino Leite, đến từ Cratará.
Paulino Leite. Anh ấy sẽ thay đổi Cratará.
Nhắc đến bạn bè, đây là bạn chúng tôi, anh Malta.
Lên đây đi, Malta!
Nói với họ đi.
Xin chào người dân Cratará!
Tôi rất vui được ở đây hôm nay để nói về nỗ lực của người đàn ông này,
cũng như sự tử tế của anh ấy cho thị trấn của ta, Cratará,
- cho người dân chúng ta... - Em quen anh ta à?
Đó là tên tay sai ở buổi đấu giá.
Đây là con gái tôi, bằng chứng sống cho tình yêu và sự quan tâm này...
Cảm ơn anh, Thị trưởng, và hãy tiếp tục như thế,
luôn tử tế và tốt bụng với tất cả mọi người!
Cảm ơn anh, Malta. Cảm ơn rất nhiều.
Mọi người ở đây đều biết tôi yêu
trẻ em và thanh thiếu niên Cratará thế nào.
Gastão!
Tôi nhớ khi tôi tới Fortaleza,
tôi đã tiếc nuối.
...tốt nhất mà tôi thấy.
Nhưng tôi thật sự muốn quay lại đây,
vì tương lai của tôi là ở bên các bạn, ở Cratará!
Với tất cả các bạn!
Vì tôi tới từ Cratará, và tôi sẽ chết ở đây!
Dinorah!
Em làm gì thế?
Em làm gì thế? Hạ súng xuống.
Dinorah!
Em sao vậy?
Để buổi tối nay thêm tốt đẹp,
- hãy nhảy một chút nào... - Gastão.
Ta đi nhé?
Hắn cưỡng hiếp Dilvânia khi con bé còn nhỏ.
Vì thế, con bé mới không nói.
Không!
Gastão!
- Bài diễn thuyết tốt chứ, ngài Nghị sĩ? - Nghe này, tốt lắm.
Cầm micro lên, con hài hước ghê.
Đó là một thành công.
Vấn đề của nó là ngôn từ. Thế nên tôi mới ở đây.
Con đã bảo là sẽ tốt mà.
Mít tinh luôn có tác dụng.
Sếp, ta bị theo đuôi.
Sao cơ?
- Gastão? Alô, Gastão? - Cái quái gì vậy?
Tới lúc rồi.
- Tiên sư! - Cúi đầu!
Tăng tốc!
Mau lên!
Đi mau, Lino! Đi đi!
- Xe này chống đạn! - Bắn vào lốp xe!
Áp sát lại.
Chết đi!
Mày sẽ phải trả giá cho điều đã làm với chúng tao, đồ khốn.
Dinorah!
- Đi thôi! - Khỉ thật, Lino!
Lại đây! Cúi xuống!
Ta tiêu rồi, Lino.
- Em xin lỗi. - Bình tĩnh...
Lên xe!
Cúi xuống!
Gastão!
Lino?
Ấn mạnh vào!
- Ấn vào! - Đi đi! Mau lên!
- Tới bệnh viện thôi. - Không!
- Không! Sẽ bị bắt đấy. - Em mặc kệ.
- Không, hãy tới Ribeira. - Được rồi.
Bám chắc!
Nằm xuống, anh yêu, nằm xuống. Chờ đã. Đặt tay vào đây.
Nhìn em này.
Nhìn em này, Juscelino.
Juscelino, nghe em này!
Ở lại với em!
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh nhiều lắm.
Nhìn em đi! Mở mắt ra.
Mở mắt ra đi, Lino. Lino!
Lino!
Không!
Lino, không! Lino, không!
Anh à!
Không!
Không, Lino, không!
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu