Yemek yiyelim.
Minnettarım,
bu yeni güne,
ailemin ve benim
tabaklarımızdaki yemeğe.
Bakire Meryem,
sana sığınan bizler için dua et. Âmin.
Kahretsin!
Ne yapıyorsun Dinorah? Tanrım, bu kızlara göre bir oyuncak değil.
YENİ HAYDUTLAR
ÜÇLÜ KARDEŞLİK
ASKERÎ POLİS
-Kahve isteyen var mı? -Biraya ne dersin?
Getireyim.
Mola bitti sersemler!
Oyun mu oynuyorsunuz?
Siktir!
Yürü! Delirdin mi?
Çabuk ol moruk.
Ellerini ensene koy.
Kalk! Telefonunu şuraya koy!
Bana bak!
Kulağını çekeceğim şimdi. Eğil.
-Bana bak! Kalk ayağa! -Eğil!
Kalk ulan!
Yürü! Hadi!
Göstereceğim sana sersem. Yürü!
Kahretsin.
-Hadi gidelim! -Gidelim Sabiá!
Yürü!
Hadi!
Hadi bakalım.
-Hadi! Dikkatli olun! -Geldik.
Herkes içeri girsin!
-Hadi! -Gidin!
Evlerinize gidin!
Hadi!
-Hadi dedim! -Hey!
Yürü! Dikkat et!
Eller yukarı! Yere yatın!
-Siktir! -Hadi ulan! Yere! Kapa çeneni!
Çığlık atmak yok!
-Kapa çeneni! Yere yat. -Hadi.
-Yere yat ulan! -Silahı yere at!
Eller başınızın üstüne! Hadi!
Yürüyün!
-Burada kalın. -Hadi!
Kapa çeneni!
Herkese günaydın. Bu bir soygundur.
İş birliği yaparsanız kimse zarar görmez.
Herkes şuraya.
Hadi! Çabuk olun ulan!
Git dedim!
-Yürüyün! Sessiz olun! -Yere çökün!
-Çabuk! -Hadi! Yürü!
Herkes sessiz olsun. Kapa çeneni!
Hadi sarışın. Başını eğ.
Aşağıya bak ve dua et! Hadi!
Git getir hadi!
Duvar çok kalın. Bu kez daha çok kullanmamız gerekecek.
-Hadi. Yardım edeyim. -Gidelim.
-Ne kadar sürer? -Merak etme, kontrol altında.
Herkes işini yapsın.
Yavaş.
Hadi gidelim, çabuk.
-Kimse kıpırdamasın. -Acele et.
Kaltak! Niye kıpırdamıyorsun!
-Dondun kaldın. Kalksana! -Hey. Sakin ol.
Ne oluyor?
Git boşalt şunu! Hepsini boşalt.
Hanımefendi, lütfen sakin olun.
Lütfen gelin. Hadi. Şurada çömelin.
Dinleyin millet!
Bankayı soyuyoruz, sizi değil.
İşimiz bittiğinde telefonlarınızı geri alabilirsiniz.
Sonra alabilirsiniz. Tamam mı?
Orada durum nasıl?
Patron değilsin! Üç dakikaya ihtiyacım var. Bekle!
Siktir!
-Bu da neydi? -Sessiz olun.
Kahretsin.
Bu da neydi?
-Kafayı mı yedin? -Ne oluyor?
İnternete koyup paçayı kurtaracağını mı sandın?
-Sakin ol! -Ne?
-Tetiği çekme! -Ağzına sıçarım!
Bu adam yüzlerimizi internette yayımlayacaktı.
Ölmek mi istiyorsun? Ver şu telefonu, defol git.
-Koş! -Ateş etme.
Siktir.
Gidiyoruz.
Hadi.
Kahrolası sersem.
Hey! Nasıl gidiyor?
Hadi! Acele et!
-Acele et! -Moeda!
Hadi gidelim!
Hadi ulan!
-Gidelim hadi! -Hadi.
Yürü! Acele et! Yürü Jeremias.
Hadi gidelim. Yürü. Çabuk ol.
Hey!
Ödeyecek faturası olan var mı?
Var mı?
Bunlar müesseseden!
Hadi gidelim!
Ne oluyor? Gidelim!
Acele et. Çabuk!
-Gidelim buradan! -Hadi!
-Yürü hadi! -Gidiyoruz! Hadi ulan!
Hadi gidelim buradan!
Hadi millet!
-İşte bu, cangaço! -Hadi gidelim!
Hadi millet!
Evet ulan!
Çok yaşa Amaro Vaqueiro!
Alo?
Hay içine edeyim...
Ne oldu?
Ne halt ediyorsun?
Ne oluyor Ubaldo?
Hey!
Arabayı durdur!
Hadi bakalım!
Dur!
-Motosiklet lazım. -Ne için?
-İşim var. -Nasıl bir iş?
-Hepimiz bilelim. -Bensiz gidin Sabiá.
Payımdan 30.000 alıyorum. Gerisini sonra alırım.
Nereye gidiyorsun?
Şimdi işler iyi giderken mi gidiyorsun?
Babam São Paulo'da.
Seni de hepimizi de bulurlar!
Fikrimi değiştirmedim!
Orada kişi başı 300.000'den fazla var!
Anlıyor musun?
Geri geleceğim. Sorunlarımı çözmeye yetmez bu.
-Artık hayatım Cratará'da. -Bu herife güveniyor muyuz?
Hadi gidelim! Hadi!
-Hadi. -Devam et.
-Git! -Gidelim!
Hadi!
Raul?
Benim baba, oğlun.
Neredeydin sen?
Birkaç mektup buldum baba.
Bir mirasım olduğunu öğrendim.
Cratará'ya gittim.
Kardeşlerimi gördüm.
Kanka...
Şerefine içiyorum. Babamla ilgilendiğin için.
Adam direniyor birader.
Şimdi ne olacak?
Ne ne olacak?
Ne demek ne? Anlat bakalım.
Ceará'ya mı taşınıyorsun?
Orada ailem olduğunu öğrendim.
Bazı araziler de var. Bakalım.
Hepsi bu.
Kardeşim gibisin, biliyorsun.
Şunu biliyorum ki orada insanlar aç.
Sen değilsin.
Neyin peşindesin?
Şu haydutlara inanabiliyor musunuz?
Kasayı havaya uçurup parayı aldıktan sonra
aralarında Robin Hood'un taşra versiyonu gibi görünen biri
etrafa para saçıp müşterilere, yani rehinelerine,
özgür olduklarını,
borçlarını ödemek için biraz para alabileceklerini söylemiş.
Filmlerdeki gibi, değil mi?
Duydunuz mu?
Kadın, bankayı soyduğumuz için bize teşekkür edecekti neredeyse.
-Kibar olduğumuzu bile söyledi. -Ubaldo sayesinde.
Bence öyle.
Peki ya polis?
Polis mi? Polis falan yok Dinorah.
Bankaya gidip şu bankacıya çıkma teklif edeceğim.
Ona bir sürü şey alıp bütün gece onunla dans edeceğim.
Ubaldo izin verecek mi bakalım.
Şimdi Ubaldo dilinden düşmüyor. Yalaka.
"Hey, Ubaldo, sıçabilir miyim?"
"Ubaldo, banka memuruyla yatabilir miyim?"
-Aynen öyle. -Ama bir şey var.
Her birinizin 300.000'i var.
-Ne olmuş? -Nankör herif.
Hadi, sıra sende. Hadi!
-Yani? -Ben kazandım! Ezikler sizi!
Dinorah, geliyorum. Yola çıkmaya hazır olun.
Altı iste. Lanet olsun!
Hey, sümsükler.
Gidiyoruz.
-Mola bitti. -Hadi bakalım.
Bu delikte üç gün geçirdik. Yeter.
Şimdi şu kaltak bize patronluk mu taslayacak? İyi be...
-Hadi. -Hadisene be.
Hey, sersem!
Yani her şeyi sattın mı?
Tüm mobilyaları...
Sahip olduklarımı edinmem ne kadar sürdü, biliyor musun?
Hepsini bağışladım.
Bağışladın mı?
Çünkü artık zenginsin, öyle mi? İş insanı.
Bir elektronik eşya dükkânı.
Dükkânlar burada kâr etmiyor, bir de orayı düşün.
Güven bana baba.
Güvenmek mi?
Kariyerini
heba ettikten sonra mı?
Ne kariyeri?
Bunu senin için yapıyorum, bizim için.
Taksi geldi.
Dinorah, kim bu insanlar? Açık artırmaya mı gelmişler?
Hiçbir fikrim yok. Gidip bakayım.
Gerson, tahtayı getir.
Hey, Dilvânia.
Kim bu insanlar?
Ötekini!
Dikkatli ol dostum.
Güzel.
EN FORMDA HÂLİNİZLE SİZ
Geldik baba.
Nasıl buldun?
Biraz çekidüzen vermem gerektiğini biliyorum
ama São Paulo'daki daireden daha iyi.
Hayatta kalacağımız yer burası mı yani?
Hayır.
Burası yaşayacağımız yer.
Orada hayatta kalıyorduk.
Yastık iyi mi?
Biraz dinlen.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Daha fazla su lazım mı? -Hayır.
Bitti.
GASTÃO MALEIRO'NUN SEÇİM MİTİNGİ 13 EKİM
Gördün mü Zeza hala?
Gastão, mülkümüzün önüne fotoğrafını koymuş.
-Gerçekten mi? -Evet. Sırf bizi kışkırtmak için.
Merak etme. Halledeceğim. Kendini cesur sanıyor. Göreceğiz.
Hadi Dinorah, indir şu dallamayı yere!
Sersem!
Hadi! Beş para etmez o pislik!
İşte bu! Hadi Dinorah! İndir şu saçmalığı yere!
Sen o ilan panosunu git de ananın bahçesine dik şerefsiz!
Hadi Dilvânia! Devam et!
Hadi millet! Aynen devam!
İndirin şu sersemi aşağıya!
İtin!
Üç...
İki tane daha. Dört...
Bir tane daha. Beş.
Hazır mısın?
-Bu ne? -Yeni uzay gemin.
Gezintiye çıkalım mı?
Baban az konuşan biri.
Biraz sessiz.
Ama yolculuğun tadını çıkarıyor.
-Malları senin oraya götüreceğim. -İyi olur!
Baba, hoşuna gitti mi?
Oğlun artık bir iş insanı.
Tabii.
Bunu alacak parayı nereden buldun?
Mirastan baba.
E, gelmiyor musun?
Hayır, kalıyorum. Ona etrafı gezdireceğim.
Memnun oldum Bay Ernesto.
Ubaldo'nun diğer babasıyla tanışacağımı sanmazdım.
"Diğer baba" değil.
Baba.
-Ne haber? -Selam.
Selam koçum. Ne zaman geldin?
Ne oldu?
Kim o ihtiyar?
Sonra konuşuruz.
-Ne? Şaka mı bu? -Sonra konuşuruz.
Senden bir şey alacaktım ama unut gitsin.
Amma tuhafsın.
Dinorah!
Arabayı mahvedeceksin!
Yanlış koymuşsun. Başka ne yapacaktım?
-Hadi ama. -Yardım istedin ya...
Yapma.
Hayır, sonunda sağır olacaksın.
Kes şunu Dinorah!
-Ne oluyor yahu? -Senin neyin var?
Hiç.
Sana ne lazım, biliyor musun?
Kız kardeşinle güzel bir bitki banyosu. Deniz banyosu.
Nereden çıktı bu? Tanrı aşkına.
Deniz suyu kötü şeyleri temizler. Tüm olumsuzlukları.
Hiç denize gitmedin mi?
Hiç gitmedin mi?
Hiç mi Dinorah?
Böyle bir şey sadece bu ülkede olur.
Güzel bir plajdan altı saat uzaktasın ve oraya hiç gitmedin.
Çok doğru. Taşralıyım, Cratará'dan hiç ayrılmadım. Ne var yani?
Sorun ne?
Arabana bin de biraz stres at.
Senin derdin ne?
-Tanrım, bana sabır ver... -Çok sinirlisin.
Hep sinirlisin.
Arabaya deli gibi vuruyorsun!
Sorun ben miyim?
O sersem
belediye başkanının afişi bile haşat edildi,
millet onu paramparça etti.
Bence güzel görünüyor.
Evet, öyle.
İşte. Sevdiğim gülümseme bu.
Çok güzelsin.
Seni çok seviyorum.
Çok.
Aklım orada değil Lino. Aklımda başka bir şey var.
Onu anladım.
Toprağın var.
Toprağın var,
sonra...
Kardeşin var, geri geldi. Aile büyüyor.
Hatta ben varım. Her şeyimle.
Ne istiyorsun?
Söyle ki sana bulayım.
Jeremias'la falan konuşurum. Bir yolunu buluruz.
Sahile tatile gitmek istiyorum.
Biraz izin yapacaksın, evet!
Kovboyunun sırtına atla, sahile gidelim.
-En güzeline! -Sakın beni düşürme kovboy.
Asla. Bak.
-En güzel plaj! -Yürü! Yürü kovboy! Hadi!
En güzeli.
-Duydun mu? -Vandalizm olayını mı?
Hepsini dövmek lazım!
Seçim kampanyası sırasında mı?
-Hayat sana bir şey öğretmedi mi? -Politika meselesi değil baba.
Savaş bu.
Gastão,
mesele her zaman politikadır.
Savaşta bile.
Kahretsin!
Sahilde inek boku olacağını nereden bilebilirim?
-Sızlanma kadın. -En azından yalınayak değilim.
-Burası cennet. -Beni çekme. Düşeceğim.
Düşeceksin!
-Salak. -Sana söylemiştim!
Söylemiştim!
Su sıçratma!
Aman Tanrım!
Bir, iki, üç ve...
Salaksın ama senden hoşlanıyorum.
Beni öldüreceksin!
Gel buraya, yardım edeyim.
Hoşuna gitti, değil mi?
Evet. Ama kimin mülkü?
Bizim.
-Sen neden bahsediyorsun? -Bizim be kadın.
-Böyle büyük bir yer birine aittir. -Tanrı. Sahibi o.
Tanrı her şeyin sahibi.
Hey!
Selam gençler!
-Selam! -Ne haber?
Ne oldu?
-Selam! -Selam.
Üzgünüm ama burası özel mülk.
Hayır, değil. Hayır.
Ben hep buraya gelirim.
-Evet, öyle. -Ne zamandan beri?
Bay Gastão satın aldı.
O zaman bizi buradan çıkarsın hele.
Adi herif. Çıkmıyoruz.
-Gidip kendin söyleyebilirsin. -Tabii.
Bırak, onun suçu değil.
Tamam, çıkıyoruz.
Başlayalım mı?
Bay Ernesto,
çok daha iyi hissetmenizi sağlayacak yeni bir ilaç bu.
Selam beyler. Size bağış yapacağım.
Gelin, bakın.
Bu adam, tamam mı?
-Bu bana mı? -Al bakalım.
Güzel.
Sen de al.
Günaydın.
-Sen aldın mı? -Evet, aldım.
Hey, kes şunu! Ne oluyor?
-Durun millet! Kesin şunu! -Bu...
Yazıklar olsun! Bu adam için nasıl kampanya yürütürsün?
-Topluma bir bağış. -Bağışmış, hadi oradan!
-Kampanyası için. Politika bu! -Biz sadece işimizi yapıyoruz.
İşte, alabilirsiniz.
Hayır, buraya boşaltma! Vazgeç bu işten!
-Yuh! -Hanımefendi...
Yeter! Umurumda değil! Bak... Al sana!
Sakin olun.
Leinneane, buraya kamyon dolusu kiremit göndermiş.
Böyle yırtamaz.
Burada kampanya mı yapacak?
Evet, canım. Görüşürüz.
Sorun ne?
-Gastão barajı bile almış. -Vay, şimdi de bu mu?
Burada yaptıklarına bak.
Arazimizde kampanya yürütmeye kalktılar.
Alsın hepsini, kıçına soksun.
Dinle Dilvânia.
Paulino'nun bir sürü broşürü var, değil mi?
Bizdekileri alıp onlarınkiyle karıştıracağız.
Teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Ev için, her şey için.
Dedim ya, yanındayım.
Her yere ulaşacağız.
Ta oraya kadar gideceğiz.
Sen benimle gel, sen de onunla git.
Dinle, bak. Paulino Leite, Cratará'yı değiştirecek.
Pardon. Paulino Leite. Cratará'da doğdu, basit bir adam.
-O pislik gibi değil. -Anket yapacağım.
Burada bekâr hanım var mı? Neredeler?
Paulino, Cratará'yı değiştirecek.
-Erkekler pek ağırkanlı. -Paulino, Cratará'yı değiştirecek.
Pek çıtkırıldım.
Paulino Leite, millet. Paulino Leite.
Paulino Leite.
Artık erkekler kaşlarını alıyor.
-Affedersiniz. Paulino Leite. -İyi mi?
-Evet, tam halk adamı! -Harika!
Paulino Leite!
İşte! Cratará'yı değiştirecek.
Adam düzmekten söz etmişken
gerçek bir erkeği sahneye çağırmak istiyorum.
Saygıdeğer bir adam!
Belediye Başkanı Gastão'ya hoş geldin diyelim!
Gastão!
İyi akşamlar Cratará halkı!
Yine bir şansımız var.
Cratará'nın gelişmeye devam etmesi için bir şans!
Arazileri dinî bir dernek satın almış.
Üçlü Kardeşlik.
Orada yaşayan kızlar...
Dilsiz olan dindar, diğeri hep serserilerle birlikte.
Erkek kardeşleri iş kurdu.
Kasabada bir dükkân açtı.
Kontrol ettim.
Para havadan gelmiş.
Yirmi yıldır São Paulo'da mütevazı bir hayat sürüyormuş.
Çok yoksulmuş.
Tamam.
-Söyleyin, bu iyi mi? -Evet!
-İyi mi? -Evet!
Bizimki gibi başarılı bir kampanya için...
Paulino Leite, Cratará'dan bir adam.
İşte, Paulino Leite. Cratará'yı değiştirecek.
Arkadaş demişken, bu arkadaşımız Malta.
Buraya gel Malta!
Konuş onlarla.
İyi akşamlar Cratará halkı!
Bugün bu adamın çalışmalarından, kasabamız Cratará'ya ve halkımıza
yaptığı iyiliklerden söz etmek için burada olmaktan
-çok mutluyum. -Onu tanıyor musun Dinorah?
Açık artırmadaki aracı.
Bu benim kızım, bu sevgi ve ilginin canlı kanıtı...
Teşekkür ederim Sayın Başkan. Tüm insanlara karşı
böyle iyi ve nazik olmaya devam edin!
Sağ ol Malta. Çok teşekkür ederim.
Cratará'nın tüm çocuklarını ve gençlerini ne kadar sevdiğimi
buradaki herkes gayet iyi biliyor.
Gastão!
Hatırlıyorum da Fortaleza'ya gittiğimde
pişman oldum.
Çok güzeldi.
Ama geri gelmek istedim
çünkü geleceğim sizin yanınızda, Cratará'da!
Hepinizle birlikte!
Çünkü ben Cratará'lıyım ve burada öleceğim!
Dinorah!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? İndir onu.
Dinorah!
Neler oluyor?
Bu akşamın böyle güzel devam etmesi için
-biraz dans edelim... -Gastão.
Gidelim mi?
Dilvânia küçükken ona tecavüz etti.
Bu yüzden konuşmuyor.
Hayır, hayır!
Hayır!
Gastão!
-Konuşmam harikaydı, değil mi Senatör? -Güzeldi.
Mikrofon elindeyken komik görünüyorsun.
Ama başarılıydı.
Senin kalemin zayıf. Bunun için buradayım.
Harika olacak demiştim.
Mitingler her zaman işe yarar.
Patron, takip ediliyoruz.
Ne?
-Gastão? Alo, Gastão? -Ne oluyor?
Şimdi.
-Siktir! -Eğil!
Hızlan!
Hadi!
Hadi Lino! Hadi!
-Kurşungeçirmez bu! -Lastiklere ateş et!
Yaklaş.
Geber!
Bize yaptıklarının bedelini ödeyeceksin pislik.
Dinorah!
-Gidelim! -Kahretsin Lino!
Buraya gel! Eğil!
Kaybettik Lino.
-Üzgünüm. -Yavaş...
Gel!
Eğil!
Gastão!
Lino?
Üzerine bastır!
-Baskı yap! -Hadi bas! Çabuk!
-Hastaneye gidelim. -Hayır!
-Hayır! Tutuklanırız. -Umurumda değil.
-Hayır, Ribeira'ya git. -Peki.
Sıkı tutun!
Yat tatlım, uzan. Elini buraya koy.
Bana bak.
Bana bak Juscelino.
Juscelino, beni dinle!
Benimle kal!
Seni seviyorum.
Ben de seni çok seviyorum.
Bana bak! Hey! Gözlerini aç.
Gözlerini aç Lino. Lino!
Lino!
Hayır!
Lino, hayır! Hayır!
Bebeğim!
Hayır!
Hayır, Lino, hayır!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro l.