กินข้าวกันเถอะ
ลูกขอขอบคุณ
สำหรับวันใหม่
ที่มีอาหารในจาน...
ให้ลูกและครอบครัว
พระแม่มารีผู้ไร้บาป
โปรดภาวนาให้เรา ที่ต้องขอความเมตตาจากท่าน อาเมน
บ้าเอ๊ย!
ทำอะไรน่ะ ดิโนราห์ นั่นไม่ใช่ของเล่นเด็กผู้หญิง
กลุ่มภราดรตรีเอกภาพ
สารวัตรทหาร
- มีใครอยากกินกาแฟมั้ย - ขอเบียร์ได้มั้ย
เดี๋ยวซื้อให้
หมดเวลาพักแล้ว ไอ้เวร
เกมที่เล่นเป็นไงวะ
ไปตายซะ!
ไปเร็ว บ้าเหรอ
ไสหัวไป ไอ้แก่
ยกมือขึ้นไว้ที่ท้ายทอย
ลุกขึ้น! เอามือถือมาไว้ตรงนี้!
มองหน้านี่
เดี๋ยวตบบ้องหูซะนี่ หมอบลง!
- มองหน้านี่ ลุกขึ้นมา - หมอบลงไป
ลุกขึ้นมาโว้ย
ไปเร็ว ไปสิ!
เดี๋ยวเตะเลย ไอ้ควาย ไป!
เวร
- ไปเร็ว ไปเลย - ไปเลย ซาเบีย
ไปเลย
ไปๆ
ออกรถ!
ไปเร็ว!
ไปกัน
- ลุยเลย ฟังทางนี้ - เรามาแล้ว
ทุกคน เข้าไปข้างใน
- เข้าไปเลย! - ไปซะ
เข้าบ้านไปซะ
ไปเร็ว!
- ให้ไว เร็วสิ - เฮ้ย!
ไปเร็ว ตั้งสติ!
ยกมือขึ้น คุกเข่าลงกับพื้น!
- แม่ง - เร็วสิวะ คุกเข่ากับพื้น หุบปาก
ไม่ต้องกรี๊ด!
- หุบปาก หมอบลง! ลงไปเลย - ไปกัน
- หมอบลงกับพื้น - โยนปืนออกมา
เอามือประสานท้ายทอย เร็ว!
ไปเลย!
- อยู่นิ่งๆ - ไปกันเลย มาเร็ว
หุบปาก!
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน นี่คือการปล้น
ถ้าให้ความร่วมมือ จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ทุกคน ไปทางนั้น
ไปเร็ว ทุกคน ให้ไว
ไป ให้ตายสิ
- ไป เงียบๆ ด้วย - นั่งลง
- เร็ว - ไป เร็วเลย
ทุกคนเงียบ เงียบเดี๋ยวนี้
มาเร็ว สาวผมทอง ก้มหัว
ก้มลงไปสวดมนต์เลย
เข้าไปเอา ไป!
ผนังหนากว่าเดิม รอบนี้ต้องระเบิดเยอะกว่าเก่า
- เอาเลย เดี๋ยวไปช่วย - ไปเลย
- นานแค่ไหน - ไม่ต้องห่วง เราคุมอยู่
ทำเรื่องของแกไป ฉันทำเรื่องของฉัน
เอาเข้าไป
เร็วเข้า เร็วๆ
- ทุกคนอย่าขยับ - เร็วเข้า เร็ว
เฮ้ย อีดอก ทำไมไม่ยอมไป
- ตัวแข็งเหรอ ลุกสิ ให้ตาย - เฮ้ย พวก ใจเย็น
มีอะไร
เอากระสุนออก ไป เอาออกให้หมด
คุณครับ ขอร้อง ใจเย็นๆ
ช่วยหน่อยนะ มาเร็ว ไปนั่งตรงนั้น
ฟังนะ ทุกคน
เรามาปล้นธนาคาร ไม่ได้ปล้นพวกคุณ
เสร็จงานเมื่อไหร่ มาเอามือถือคืนได้
เสร็จเรื่องแล้วเอาคืนไป เข้าใจนะ
ในนั้นเป็นไง
แหม ทำเป็นหัวหน้า ขออีกสามนาที รอเดี๋ยว
แม่ง!
- เมื่อกี้อะไรวะ - เงียบเลย
เวร
เสียงห่าอะไรวะ
- บ้าหรือไง - อะไรเนี่ย
คิดว่าโพสต์โซเชียลแล้วจะรอดเหรอ
- ใจเย็น - อะไรล่ะ
- อย่ายิง - ฉันจะเล่นงานแก
ไอ้หมอนี่คิดว่า จะเอาหน้าพวกเราไปลงโซเชียล
ไม่เอาน่ะ อยากตายเหรอ เอามือถือมาแล้วรีบไสหัวไป
- หนีไปซะ - วันหลังอย่าได้ยิง
แม่ง
เราจะกลับแล้ว
ไปเร็ว
ไอ้ห่าเอ๊ย
เฮ้ย! ถึงไหนแล้ว
ไปเร็ว เร็วเข้า
- ให้ไวเลย - มัวดา
ไปเร็ว ให้ตาย!
รีบเผ่นกันเลย
- ไปเลย เวร - ไปกัน
ไป รีบไปเข้า ไปเลย เจเรมิอัส
รีบไปกันเลย เร็ว เร็วๆ เข้า
นี่
มีใครต้องใช้หนี้อะไรมั้ย
มีรึเปล่า
งานนี้เราช่วยจ่ายให้
ไปกันเลย ทุกคน
อะไรวะ ไปกันเลย
เร็วเข้า ทุกคน เร็วสิ
- เผ่นจากตรงนี้กัน - ไปเลย
- รีบไป - ไปเร็ว ไปสิไป
รีบไสหัวออกจากตรงนี้
เอ้า ทุกคน ไปเลย
- นั่นแหละ คันกาโซ! - ไปเลย
ไป ทุกคน
โคตรได้
อามาโร วาเคียโรจงเจริญ!
ฮัลโหล
ไอ้เวรตะไล...
มีอะไร
แกทำอะไรน่ะ
อะไรวะเนี่ย อูบัลโด
เฮ้ย!
หยุดรถ!
มาแล้ว
เดี๋ยวก่อน
- ต้องเอามอเตอร์ไซค์ไป - ไปไหน
- ไปจัดการธุระนิดหน่อย - ธุระแบบไหน
- เราทุกคนต้องรู้ - กลับไปก่อนไม่ต้องรอฉัน ซาเบีย
ฉันเอาเงินจากส่วนของฉันมา 30,000 ที่เหลือจะมาเอาทีหลัง
แกจะไปไหน
จะจากไปตอนนี้ เมื่อเรื่องกำลังไปได้สวยเนี่ยนะ
พ่อฉันอยู่ที่เซาเปาโล
พวกนั้นจะจับแกแล้วก็จับเราได้หมด เวร
ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจโว้ย
ยังเหลือเงินให้แต่ละคนกว่า 300,000
เข้าใจมั้ย
ฉันจะกลับมา แค่นี้แก้ปัญหาชีวิตไม่พอหรอก
- ชีวิตฉันอยู่ที่คราตาราแล้ว - เราจะไว้ใจไอ้ห่านี่เหรอ
มันบอกให้ไปก็ไป ไปเร็ว
- ไปกันเลย - ออกรถ
- ไปเลย - ไปกันเลย
ไปเลย!
ราอูล
ผมเอง พ่อ ลูกชายพ่อ
ไปอยู่ไหนมา
ผมเจอจดหมายน่ะพ่อ
ได้รู้ว่าตัวเองมีมรดก
เลยไปที่คราตารา
ได้เจอน้องสาวทั้งสองคน
เพื่อน...
ขอดื่มให้นายที่ช่วยดูแลพ่อฉัน
พ่อนายอึดมาก
แล้วจะยังไงต่อ
หมายความว่าไง
เอาจริงเหรอ คายออกมา
นายจะย้ายไปอยู่เซอาราจริงดิ
ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเองมีครอบครัวที่นั่น
มีที่ดินด้วย ก็ลองดู
แค่นั้นแหละ
รู้ใช่มั้ยว่านายเหมือนน้องแท้ๆ ของฉัน
ฉันรู้แค่ว่าคนที่นั่นจะอดตาย
แต่นายไม่ได้อด
นายทำอะไรอยู่
เชื่อโจรปล้นธนาคารพวกนี้เลยไหม
หลังจากระเบิดห้องนิรภัยและเอาเงินไป
คนที่เหมือนเป็นโรบินฮู้ดของประเทศ
โปรยเงินไปทั่ว แล้วบอกลูกค้าธนาคารที่เป็นตัวประกันว่า
พวกเขาเป็นอิสระแล้ว
และแบ่งเงินที่ปล้นได้ให้ไปจ่ายหนี้
เหมือนในหนังเลยนะ
ได้ยินรึเปล่า
แม่นี่แทบจะขอบคุณเราที่ปล้นธนาคาร
- พูดด้วยว่าพวกเราสุภาพ - เพราะอูบัลโด
ก็ว่างั้น
แล้วตำรวจว่าไง
ตำรวจไหน ไม่มีตำรวจ ดิโนราห์
เดี๋ยวฉันจะกลับไปที่ธนาคาร แล้วไปจีบพนักงานคนนั้น
จะซื้อของให้นางเยอะแยะ เต้นฟอร์โรกันไปทั้งคืน
อูบัลโดจะยอมให้ทำเหรอวะ
เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็ขึ้นกับอูบัลโด ไอ้ขี้ประจบ
"นี่ อูบัลโด ขอไปขี้ได้มั้ยครับ"
"อูบัลโด ขอเอา กับพนักงานธนาคารนะครับ"
- แบบนั้นแหละ - แต่มีเรื่องหนึ่ง
พวกแกแต่ละคนได้คนละสามแสน
- แล้วไง - ไอ้พวกอกตัญญู
เร็ว ตาแกแล้ว ลงมา
- แล้วไง - ฉันชนะ ไอ้ขี้แพ้!
ดิโนราห์ ฉันกำลังจะกลับไป เตรียมตัวออกจากตรงนั้น
เรียกหกเหรอ แม่ง!
เฮ้ย ไอ้ลูกแหง่ทั้งหลาย
เราจะไปกันแล้ว
- หมดเวลาพัก - เอาละ
หมกตัวอยู่สามวัน พอเสียที
ทีนี้นังนี่กลายเป็นคนสั่งเราแทนเหรอ โคตรเอี้ย...
- ไปเร็ว - ว่ามา ให้ตาย
เฮ้ย ไอ้เวรตะไล
แกขายทุกอย่างหมดแล้วเหรอ
เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้น
รู้มั้ยว่ากว่าฉันจะหาทุกอย่างมาได้ ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ผมบริจาคไปหมด
บริจาคเหรอ
เพราะเดี๋ยวนี้รวยแล้วสิท่า เป็นนักธุรกิจ
ก็แค่ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
แถวนี้ร้านอะไรก็ไม่มีกำไร ที่นั่นต้องยิ่งแย่
เชื่อผมเถอะพ่อ
เชื่อแกน่ะนะ
หลังจาก...
ที่แกทิ้งอาชีพไปน่ะนะ
อาชีพอะไร
ผมทำเรื่องนี้เพื่อพ่อ เพื่อเรา
รถมารับแล้ว
ดิโนราห์ คนพวกนี้เป็นใคร มากันเพราะเรื่องประมูลเหรอ
ไม่รู้เลย เดี๋ยวไปดูให้
เกร์ซอน เอาไม้มา
นี่ ดิลวาเนีย
คนพวกนี้เป็นใครน่ะ
ไม้อีกแผ่น!
ระวังนะน้อง
ดี
เพื่อสุขภาพที่ดีสุดในชีวิต
มาถึงแล้วพ่อ
คิดว่าไง
ผมรู้นะว่ายังต้องจัดบ้านอีก
แต่ก็ดีกว่าห้องเช่าที่เซาเปาโล
พวกเราต้องอยู่ให้รอดที่นี่สินะ
ไม่ใช่
เราจะได้ใช้ชีวิตที่นี่
ในเมืองต่างหากที่แค่อยู่ให้รอด
หมอนใช้ได้มั้ย
พักเสียหน่อยนะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- เอาน้ำอีกมั้ย - ไม่เอา
เรียบร้อยแล้ว
เวทีหาเสียงกัสเตา มาเลย์โร 13 ตุลาคม
เห็นรึยัง ป้าเซซา
กัสเตาแปะป้ายหน้าตัวเอง หน้าที่ดินของเราเลย
- จริงเหรอลูก - ใช่ค่ะ เหมือนกวนตีน
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจัดการเอง มันนึกว่ากล้ามากใช่มั้ย มาลองดู
จัดเลย ดิโนราห์ พังป้ายไอ้เวรนี่
ไอ้เลว!
จัด! โคตรไร้ประโยชน์
จัดการ เอาเลย ดิโนราห์ เอาให้ล่ม!
ไปติดป้ายในสนามหลังบ้านแม่แกไป ไอ้กล้วยเหี่ยว!
เอาเลย ดิลวาเนีย! ผลักเลย
จัดการเลย ทุกคน นั่นแหละ
เอามันให้ล่ม!
ผลักเลย!
สาม...
อีกสอง สี่...
อีกก้าวนึง ห้า
พร้อมนะ
- นี่อะไร - ยานอวกาศใหม่ของพ่อ
ไปนั่งเล่นกันมั้ย
พ่อแกไม่ค่อยพูดเนอะ
เป็นคนเงียบๆ
แต่น่าจะนั่งรถสนุกอยู่แหละ
- ฉันจะเอาของไปไว้ในโกดังให้ - เยี่ยม
พ่อ ชอบรึเปล่า
ลูกชายพ่อเป็นนักธุรกิจแล้ว
เออสิ
แกไปเอาเงินจากไหนมาซื้อร้านนี้
เงินมรดกไงพ่อ
จะมาด้วยกันมั้ย
ไม่ละ จะอยู่ตรงนี้ พาพ่อชมเมืองหน่อย
ยินดีนะครับ คุณเอร์เนสโต
ไม่นึกเหมือนกันว่า จะได้เจอพ่ออีกคนของอูบัลโด
ไม่ใช่ "พ่ออีกคน"
พ่อ
- ว่าไง - ไงเพื่อน
ว่าไงเพื่อน มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
เป็นอะไรน่ะ
ตาแก่นี่ใคร
เอาไว้ค่อยคุยกัน
- อะไรวะ ล้อเล่นรึเปล่า - เอาไว้ค่อยคุยกัน
ว่าจะมาซื้อของจากแก แต่ช่างเหอะ
ไอ้พิลึก
ดิโนราห์
เดี๋ยวรถพังหมด
ก็นายใส่มาผิด จะให้ทำยังไงอีก
- ไม่เอาน่ะ - แค่ขอให้ช่วย แต่...
ไม่เอาน่ะ
อย่า สุดท้ายเดี๋ยวหูหนวก
พอได้แล้ว ดิโนราห์
- อะไรล่ะ - เธอเป็นอะไรกันแน่
เปล่าเลย
รู้มั้ยว่าเธอควรทำอะไร
ควรไปแช่น้ำสมุนไพรกับน้องสาว อาบน้ำทะเลอุ่นๆ
ไปเอามุกนั่นมาจากไหน ให้ตาย
น้ำทะเลช่วยล้างเรื่องเลวร้าย ความคิดแง่ลบออกไปได้
เธอไม่เคยไปทะเลเหรอ
ไม่เคยไปเลยเหรอ
ไม่เคยเหรอ ดิโนราห์
เรื่องแบบนี้มีแต่ในประเทศนี้สินะ
บ้านอยู่ห่างจากหาดสวยๆ แค่หกชั่วโมง แต่ไม่เคยไปที่นั่นเลย
เออสิ ฉันมันบ้านนอก ไม่เคยไปจากคราตารา แล้วไง
มีปัญหาเหรอ
ขึ้นรถไปผ่อนอารมณ์ที่อื่นเลยไป
เธอเป็นอะไรน่ะ
- พระเจ้า มอบความอดทนให้ลูกด้วย - โคตรขี้โมโห
ขี้โมโหตลอดเวลา
เอาแต่เล่นงานรถ
ปัญหาอยู่ที่ฉันเหรอ
แม้แต่...
ไอ้ป้ายเวรนั่นจากนายกเทศมนตรีเลว ก็โดนทำลาย
ทุกคนช่วยกันแหกทั้งหมด
ฉันว่าแหกแล้วดูดี
ก็จริง
นั่นไง รอยยิ้มที่ฉันชอบ
เธอสวยมาก
ฉันรักเธอมากนะ
รักมาก
ใจฉันไม่อยู่ตรงนั้น ลิโน ใจฉันอยู่กับเรื่องอื่น
ฉันเข้าใจ
เธอได้ที่ดินมา
เธอได้...
ได้พี่ชาย เขากลับมา ครอบครัวเริ่มโตขึ้น
เธอมีฉันด้วยซ้ำ มีฉันทั้งใจ
เธอต้องการอะไรอีก
บอกสิ ฉันจะไปหามาให้
ฉันจะไปคุยกับเจเรมิอัสหรืออะไรสักอย่าง เราจะหาทางจนได้
ฉันอยากไปพักร้อนที่ทะเล
เธอจะไปพักแล้ว เย้!
โดดขี่หลังคาวบอยคนนี้ได้เลยจ้า เราจะไปทะเลกัน
- ไปหาดที่สวยสุดเลย - อย่าทำตกนะ คาวบอย
ไม่มีทาง ดูสิ
- หาดที่สวยที่สุด - ไปเลย คาวบอย
ไปหาดที่สวยสุดเลย
- ได้ข่าวหรือยัง - เรื่องทำลายข้าวของเหรอ
ไปซ้อมมันให้น่วมสิ
ระหว่างกำลังหาเสียงเลือกตั้งน่ะนะ
- ชีวิตนี้ไม่คิดจะเก็บบทเรียนอะไรเหรอ - นี่ไม่ใช่เรื่องการเมืองนะพ่อ
นี่คือสงคราม
กัสเตา
ทุกอย่างเป็นเรื่องการเมืองทั้งนั้น
แม้แต่ในช่วงสงคราม
แม่ง!
จะรู้ได้ไงว่าบนหาดมีขี้วัวด้วย
- หยุดบ่นซะที - อย่างน้อยก็ไม่ได้เหยียบเท้าเปล่า
- นี่สวรรค์ชัดๆ - อย่าดึง เดี๋ยวตก
ตกแน่ๆ
- โคตรโง่เลย - บอกแล้ว
บอกแล้วไง
อย่าซัดน้ำมาโดนฉันสิ
ตายแล้ว!
หนึ่ง สอง สาม และ...
นายไร้สาระจัง แต่ฉันชอบนาย
แบบนี้เดี๋ยวตายกันพอดี
มานี่ ช่วยเอง
เธอชอบใช่มั้ยล่ะ
ใช่ แต่ที่นี่เป็นของใคร
ของเรา
- พูดอะไรของนาย - เป็นของเราไง คุณนาย
- ที่ใหญ่ขนาดนี้ต้องมีเจ้าของแน่ - พระเจ้าไง ทรงเป็นเจ้าของ
พระเจ้าเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
เฮ้ย!
นี่ พวกคุณ!
- นี่ - มีอะไร
มีอะไร
- สวัสดี - ไง
ขอโทษนะ แต่ตรงนี้เป็นที่ส่วนบุคคล
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่
ผมมาว่ายน้ำที่นี่ประจำ
- ใช่สิ - ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่คุณกัสเตาซื้อไป
งั้นก็ให้เขามาลากเราออกไปเอง
ไอ้เวร เราไม่ยอมขึ้นหรอก
- ไปบอกเขาเองเลย - ได้สิ
ช่างเถอะ ไม่ใช่ความผิดเขา
ได้ เราจะขึ้นแล้ว
ไปกันเลยนะ
คุณเอร์เนสโต
นี่คือยาที่จะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นมาก
สวัสดี ทุกคน ผมมีของมาบริจาค
มาดูสิ
เลือกคนนี้นะ
- ให้ฉันเหรอ - เอาไปเลย
ดี
เอ้า รับไป
อรุณสวัสดิ์
- ได้รึยัง - ได้แล้ว
เฮ้ย หยุดนะ ทำอะไรน่ะ
- หยุดเลย ทุกคน! หยุด ให้ตาย - นี่มัน...
กล้าดียังไง มาหาเสียงให้ไอ้เวรนี่ตรงนี้ได้ไง
- นี่เป็นของบริจาคให้ทั้งชุมชน - บริจาคกับผีสิ
- นี่มันเพื่อหาเสียง การเมืองแท้ๆ - เราแค่ทำหน้าที่เรา
เอ้า เอาคืนไป
ไม่ ไม่ต้องขนลงตรงนี้ หยุดเดี๋ยวนี้!
- ให้ตาย - คุณป้า...
พอเลย! ไม่เอาทั้งนั้น เอ้า... เอาคืนไป
ใจเย็นก่อน คุณป้า
เลย์นิอันนี มันส่งกระเบื้องมุงหลังคามาทั้งคันรถ
ให้ลอยนวลไปไม่ได้นะ
จะมาหาเสียงตรงนี้ได้เหรอ
ใช่จ้ะ แล้วเจอกัน
เกิดอะไรขึ้น
- กัสเตามันซื้อเขื่อนไปแล้ว - โอ๊ย แล้วนี่อีก
ดูสิว่ามันทำอะไรตรงนี้
คิดจะมาหาเสียงในที่ของเรา
ควรเอายัดใส่ตูดมันกลับเข้าไปเลย
ฟังนะ ดิลวาเนีย
เรามีใบปลิวหาเสียงของเปาลิโนตั้งเยอะ
เดี๋ยวเอาที่เรามีไปผสมกับของมัน
ผมอยากขอบคุณ
เรื่องอะไร
เรื่องบ้าน เรื่องทุกอย่าง
บอกแล้วไง ฉันพร้อมช่วยคุณ
เราจะไล่แจกให้ทั่ว
เธอไปให้ถึงทางนั้น
เธอมากับป้า แกไปกับน้อง
ฟังนะ เปาลิโน เลตี จะเปลี่ยนคราตารา
นี่ครับ เปาลิโน เลตี เกิดที่คราตารา คนง่ายๆ
- ไม่เหมือนไอ้เลวนั่น - ขอถามหน่อย
ตรงนี้มีสาวโสดรึเปล่า อยู่ไหนบ้าง
เปาลิโน เลตีจะเปลี่ยนคราตารา
- คนพวกนี้มันหัวช้ามั้ย - เปาลิโนจะเปลี่ยนคราตารา
แหม แอ๊บสาวใช่มั้ย
เปาลิโน เลตีนะ ทุกคน เลือกเปาลิโน เลตี
เปาลิโน เลตี
ทุกวันนี้ผู้ชายยังเขียนคิ้ว
- นี่ครับ เปาลิโน เลตี - เป็นคนดีมั้ย
- ดี คนของประชาชน - เยี่ยม!
เปาลิโน เลตี
เอ้า เขาจะเปลี่ยนคราตารา
พูดถึงเอาคนจริง
ผมก็อยากเชิญคนจริงมาขึ้นเวที
คนที่น่านับถือ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ นายกเทศมนตรีกัสเตา
กัสเตา
สวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องชาวคราตารา
เรากำลังจะมีโอกาสอีกครั้ง
เป็นโอกาสที่จะทำให้ คราตารายังอยู่บนเส้นทางการพัฒนา
มีองค์กรศาสนาเป็นผู้ซื้อที่ดินไป
กลุ่มภราดรภาพตรีเอกภาพ
สาวๆ ที่อยู่ตรงนั้น...
คนที่เป็นใบ้เคร่งศาสนามาก ส่วนอีกคนก็ชอบอยู่กับพวกขี้แพ้
พี่ชายพวกหล่อนเปิดร้าน
เปิดร้านอยู่ในเมือง
ผมไปตรวจดูแล้ว
เงินมาจากไหนก็ไม่รู้
เขาอยู่ที่เซาเปาโลมา 20 ปี ใช้ชีวิตซอมซ่อ
ตอนนั้นเขาจนที่สุด
โอเค
- บอกหน่อย แบบนี้ดีไหม - ดี!
- ดีไหม - ดี
การหาเสียงที่ยิ่งใหญ่แบบของเรา จะทำได้เพราะ...
เปาลิโน เลตี คนของคราตารา
นี่ค่ะ เปาลิโน เลตี เขาจะเปลี่ยนคราตารา
พูดถึงสหาย นี่คือมอลตา เพื่อนของเรา
ขึ้นมาเลย มอลตา
คุยกับเขาหน่อย
สวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องคราตารา
ดีใจมากที่ได้ขึ้นเวทีวันนี้ มาคุยถึงงานของชายผู้นี้
และน้ำใจที่เขามีให้กับเมืองของเรา คราตารา
- ให้คนของเรา... - รู้จักมันเหรอ ดิโนราห์
นี่คือไอ้เวรที่งานประมูล
นี่ลูกสาวผม หลักฐานความรักความใส่ใจ...
ขอบคุณครับ ท่านนายกเทศมนตรี ขอให้ทำงานดีต่อไป
เป็นคนดีและใจดีกับทุกคน!
ขอบคุณมาก มอลตา ขอบคุณจริงๆ
ทุกคนที่นี่รู้ดีว่าผมรัก
เด็กๆ และเยาวชนของคราตาราแค่ไหน
กัสเตา!
ผมยังจำได้ตอนที่ไปอยู่ฟอร์ตาเลซา
จังหวะนั้นผมเสียดายมาก
สวยที่สุดเท่าที่เคยเห็น
แต่ผมอยากกลับมาจริงๆ
เพราะอนาคตของผมอยู่กับพวกคุณ ที่คราตารา!
กับพวกคุณทุกคน
เพราะผมมาจากคราตารา และพร้อมจะตายที่นี่
ดิโนราห์
ทำอะไรน่ะ
ทำอะไร วางนะ
ดิโนราห์
เกิดอะไรขึ้น
ดังนั้น ในคืนนี้ เพราะพวกคุณยังคงงดงาม
- มาเต้นกันเถอะ... - กัสเตา
ไปกันดีไหม
มันข่มขืนดิลวาเนียตอนน้องยังเด็ก
เพราะอย่างนั้นน้องถึงได้หยุดพูด
อย่า!
อย่านะ!
กัสเตา
- ผมพูดได้ดีใช่ไหมครับ ท่านส.ว. - คือมันก็ดี
เวลาแกไมค์อยู่ในมือก็ตลกดี
ปราศรัยวันนี้ประสบความสำเร็จ
ปัญหาของแกอยู่ที่การเขียน ฉันถึงต้องมาช่วย
บอกแล้วว่าจะต้องออกมาดี
การปราศรัยมันได้ผลเสมอ
นายครับ มีคนตามเรามา
อะไรนะ
- กัสเตา ฮัลโหล กัสเตา - นั่นมันบ้าอะไร
เอาเลย
- แม่ง - หมอบลง
เร่งเครื่อง!
ตาม!
เหยียบ ลิโน เหยียบ!
- ไอ้รถเวรนี่กันกระสุน - ยิงยางมัน
เร่งเข้าไปอีก
ตายซะ!
แกต้องชดใช้สิ่งที่ทำกับเรา ไอ้ชั่ว
ดิโนราห์
- เผ่นเถอะ - เวร ลิโน!
มานี่ หลบ!
เราแพ้แล้ว ลิโน
- ขอโทษนะ - ใจเย็น
มาเร็ว
หมอบลง
กัสเตา!
ลิโน
กดแผลเอาไว้
- กดไว้สิ - เหยียบไป เร็วเข้า
- ไปโรงพยาบาลกัน - ไม่ได้
- ไม่ได้ เดี๋ยวโดนจับ - ฉันไม่สน
- ไม่ๆ ไปริเบย์รา - โอเค
อึดไว้นะ
นอนไปก่อน ที่รัก นอนไป เอาหัวมาทางนี้
มองฉันไว้
มองฉันไว้สิ จูสเซลิโน
จูสเซลิโน ฟังฉันสิ!
อย่าหลับนะ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ รักมาก
มองฉันสิ นี่! ลืมตา!
ลืมตาสิ ลิโน ลิโน!
ลิโน!
ไม่นะ!
ลิโน ไม่นะ ลิโน!
ที่รัก
ไม่นะ
ไม่นะ ลิโน!
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ อ้อม