Kumain na tayo.
Nagpapasalamat ako
para sa araw na ito,
para sa pagkain sa aming hapag…
para sa akin at sa pamilya ko.
Maria na bukod na pinagpala,
ipanalangin mo kaming humihingi ng saklolo sa iyo. Amen.
Punyeta!
Ano'ng ginagawa mo, Dinorah? Hindi 'to dapat pinaglalaruan ng babae.
NEW BANDITS
KAPATIRANG TRINIDAD
PULISYA-MILITAR
-Gusto n'yo ba ng kape? -Puwede bang beer?
Kukuha ako.
Tapos na ang break, mga bano!
Kumusta na 'yang nilalaro mo?
Gago!
Kilos! Sira-ulo ka ba?
Kumilos ka na, tarantado.
Kamay sa batok.
Tayo! Ilagay mo rito ang phone mo!
Tingin sa 'kin!
Pipingutin kita. Yuko.
-Tumingin ka sa 'kin! Tayo! -Yumuko ka lang!
Punyeta, tayo!
Kilos lang! Kilos!
Malalagot ka sa 'kin, gago. Bilis!
Letse.
-Tara na! Bilis! -Tara na, Sabiá!
Andar na!
Alis na, bilis!
Bilis!
Bilisan natin!
Tara na.
-Tara! Makinig kayo! -Dito na kami.
Pumasok kayong lahat!
-Tara na! -Dali!
Magsipag-uwian na kayo!
Bilis!
-Tara na, punyeta! -Hoy!
Bilis! Makinig kayo!
Itaas ang mga kamay! Dapa sa sahig!
-Puta! -Kilos na! Dapa sa sahig! Tumahimik kayo!
Walang sisigaw!
-Tumahimik kayo! Dapa! Dumapa ka. -Tara na.
-Dapa! -Ilapag mo'ng baril mo!
Kamay sa ulo! Bilis!
Dali!
-Dito kayo. -Kilos na! Bilis!
Tumahimik kayo, punyeta!
Magandang umaga! Magnanakaw kami.
Walang masasaktan kapag sumunod kayo.
Kayong lahat, pumunta kayo roon.
Bilis! Kayong lahat, kilos na, punyeta!
Bilisan n'yo!
-Bilis! Tahimik! -Dapa!
-Dali! -Kilos na!
Walang mag-iingay. Tumahimik kayo, punyeta!
Sige na, Blondie. Yumuko ka.
Yumuko ka na't magdasal! Ngayon na!
Kunin n'yo, bilis!
Masyadong makapal ang pader. Mas marami ang kailangan natin.
-Sige. Tutulungan kita. -Tara.
-Gaano katagal? -'Wag kang mag-alala, ayos na.
D'yan ka sa 'yo, dito ako sa 'kin.
Hawakan mo.
Tara na, bilis.
-Walang gagalaw. -Dalian natin.
Hoy, babae! Ba't di ka gumagalaw?
-Nanigas ka na ba? Tumayo ka, bilis! -Hoy. Huminahon ka.
Ano 'to?
Samsamin n'yo lahat! Walang ititira.
Kumalma po kayo.
Sige na. Sige na po. Umupo kayo roon.
Makinig kayong lahat!
Ninanakawan namin ang bangko, hindi kayo.
Kapag tapos na kami, puwede n'yong kunin ang mga phone n'yo.
Mababawi n'yo ang mga 'to mamaya. Okey?
Kumusta na?
Hindi ikaw ang boss! Tatlong minuto pa. Saglit lang!
Puta!
-Ano 'yon? -Tumahimik kayo.
Putragis.
Ano 'yon?
-Baliw ba kayo? -Ano 'yon, punyeta?
Akala mo ba'y makakapag-post ka online at papalampasin ko 'yon?
-Kumalma ka! -Ha?
-'Wag kang magpapaputok! -Malalagot ka sa 'kin!
Akala ng lokong 'to, mapo-post niya ang mga mukha natin online.
Gusto mo bang mamatay? Akin na 'yang phone at umalis ka na.
-Takbo! -'Wag kang basta-basta magpapaputok.
Punyeta.
Aalis na tayo.
Tara na.
Tarantado.
Hoy! Kumusta na 'yan?
Tara na! Bilis!
-Bilisan n'yo! -Moeda!
Tara na, namputsa!
Tara na!
-Tara na, bilis! -Kilos na.
Dalian n'yo! Galaw na, Jeremias.
Tara na. Bilis. Dalian n'yo.
Hoy!
Mayroon ba sa inyong maraming bayarin?
Mayroon ba?
Sagot na namin 'yon!
Tara na!
Namputsa? Tara na!
Dalian mo. Bilis!
-Umalis na tayo rito! -Galaw na!
-Andar na! -Tara na! Dali, punyeta!
Umalis na tayo rito!
Hoy, andar na!
-Ganyan, cangaço! -Tara na!
Bilis!
Ayos!
Mabuhay si Amaro Vaqueiro!
Hello?
Anak ng…
Ano 'yon?
Ano'ng ginagawa mo?
Punyeta, Ubaldo?
Hoy!
Itigil n'yo ang sasakyan!
Tara na!
Sandali lang!
-Gagamitin ko ang motorsiklo. -Para saan?
-May aasikasuhin ako. -Ano 'yon?
-Kailangan 'yong malaman ng lahat. -Mauna na kayo, Sabiá.
Kumuha na 'ko ng 30,000. Saka ko na kukunin ang natitira.
Saan ka pupunta?
Aalis ka kung kailan maayos na ang mga bagay-bagay?
Nasa São Paulo ang tatay ko.
Kapag natunton ka, madadamay kami, punyeta!
Hindi nagbago ang isip ko, gago!
May mahigit 300,000 roon para sa bawat isa!
Malinaw ba?
Babalik ako. Hindi 'to sapat para malutas ang mga problema ko.
-Nasa Cratará na ang buhay ko. -Magtitiwala ba tayo sa gagong 'yan?
Tara na! Bilis!
-Tara na. -Andar na.
-Bilis! -Bilisan natin!
Kilos na!
Raul?
Ako 'to, 'Tay, ang anak mo.
Saan ka nagpunta?
May mga sulat akong nakita, 'Tay.
Nalaman kong may mana ako.
Pumunta ako sa Cratará.
May mga kapatid pala ako.
'Tol…
Para sa 'yo 'to. Para sa pag-aalaga mo sa tatay ko.
Matatag siya, 'tol.
Kumusta na?
Ha?
Seryoso ka ba? Magkuwento ka na.
Lilipat ka na ba sa Ceará?
Nalaman kong may pamilya ako roon.
Lupa rin. Titingnan pa natin.
'Yon lang.
Alam mo namang parang kapatid na kita, di ba?
Ang alam ko, hikahos ang mga tao roon.
Pero hindi ikaw.
Ano'ng ginagawa mo?
Maniniwala ka bang may mga ganitong bandido?
Pagkatapos nilang pasabugin ang vault at samsamin ang pera,
'yong isang tila lokal na Robin Hood,
nagsaboy siya ng pera at sinabihan niya ang mga customer na hostage nila
na malaya na sila
at puwede nilang gamitin ang pera para ipambayad ng mga utang.
Pampelikula, 'di ba?
Narinig n'yo ba 'yon?
Halos pasalamatan na tayo noong babae sa pagnanakaw natin sa bangko.
-Sabi pa niya, magalang tayo. -Dahil kay Ubaldo.
Sa tingin ko rin.
Ano'ng balita sa mga pulis?
Pulis? Walang pulis, Dinorah.
Pupunta ako sa bangko para ligawan 'yong teller.
Bibilhan ko siya ng kung ano-ano at magsasayaw ako ng forró buong gabi.
Papayagan ka ba ni Ubaldo?
Puro na lang tayo Ubaldo. Parang tuta.
"Hoy, Ubaldo, puwede ba akong tumae?"
"Ubaldo, puwede ko bang karatin 'yong teller?"
-Gano'n na tayo. -Isang bagay ang malinaw.
May 300,000 ang bawat isa sa inyo.
-Ano naman? -Wala kang utang na loob.
Hoy, ikaw na ang titira. Bilisan mo!
-O? -Panalo 'ko, mga pulpol!
Dinorah, pabalik na 'ko. Maghanda na kayong umalis.
Anim ang hingin mo. Punyeta!
Hoy, kayong mga walang bayag.
Aalis na tayo.
-Tapos na ang break. -Buti naman.
Tatlong araw na tayo sa lunggang 'to.
Uutus-utusan na tayo ngayon pati ng hindot na 'yan? Ayos…
-Kilos na. -'Di kita aatrasan, gago.
Hoy, tarantado!
Ibinenta mo ba ang lahat?
Lahat ng muwebles…
Alam mo ba kung gaano katagal bago ko nakuha ang lahat ng pag-aari ko?
Ipinamigay ko lahat.
Ipinamigay?
Dahil mayaman ka na ngayon, ganoon? Negosyante ka na.
Electronics store 'yon.
Hindi nga kumikita ang mga tindahan rito. Paano pa roon?
Magtiwala ka sa 'kin, 'Tay.
Magtiwala sa 'yo?
Pagkatapos mong…
itapon ang karera mo?
Anong karera?
Ginagawa ko 'to para sa 'yo, para sa 'tin.
Narito na ang sasakyan.
Sino ang mga taong 'yan, Dinorah? Narito ba sila dahil sa subastahan?
Hindi ko alam. Itatanong ko.
Gerson, kunin mo 'yong tabla.
Oy, Dilvânia.
Sino sila?
'Yong isa!
Mag-ingat ka, 'tol.
Ayos.
YOU IN YOUR BEST SHAPE
Narito na tayo, 'Tay.
Ano sa tingin mo?
Alam kong kailangan ko pang mag-ayos,
pero mas maganda 'to kaysa sa apartment sa São Paulo.
Dito ba tayo magtitiis?
Hindi.
Dito tayo mabubuhay.
Doon, nagtiis tayo.
Komportable ba ang unan?
Magpahinga ka na.
-Matulog ka nang mahimbing. -Ikaw rin.
-Kailangan pa ba ng tubig? -Hindi na.
Tapos na.
RALLY NI GASTÃO MALEIRO OKTUBRE 13
Nakita mo ba 'yon, Tita Zeza?
Ipinaskil ni Gastão ang pagmumukha niya sa harap ng lupa natin.
-Talaga ba, iha? -Oo. Nanggagalit lang.
'Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala roon. Makikita natin kung may bayag siya.
Sige, Dinorah, patumbahin mo ang tarantadong 'yan!
Walang-hiya!
Sige lang! Walang silbi 'yan!
Ganyan nga! Sige lang, Dinorah! Patumbahin mo ang inutil na 'yan!
Sa bakuran ng nanay mo ka maglagay ng billboard, putang ina mo!
Sige, Dilvânia! Ituloy n'yo lang 'yan!
Mapapabagsak natin 'yan! Sige lang!
Patumbahin na ang damuhong 'yan!
Tulak!
Tatlo…
Dalawa pa. Apat…
Isa pa. Lima.
Handa ka na ba?
-Ano 'yan? -Ang bago mong spaceship.
Gusto mo bang bumiyahe?
Hindi masalita ang tatay mo.
Medyo tahimik siya.
Pero natutuwa siya sa biyahe.
-Dadalhin ko ang mga gamit sa bahay n'yo. -Sige!
Nagustuhan mo ba, 'Tay?
Negosyante na ang anak mo.
Sabi mo, e.
Saan mo nakuha ang ipinambili mo rito?
Sa mana, 'Tay.
Di ka ba sasabay?
Hindi, dito muna kami. Iiikot ko siya.
Nalulugod ako, G. Ernesto.
Natutuwa akong makilala ang isa pang tatay ni Ubaldo.
Hindi "isa pang tatay."
Tatay.
-Kumusta? -Oy.
Hoy, tulisan. Kailan ka bumalik?
Ano'ng problema, pare?
Sino'ng matandang 'yon?
Mag-usap tayo mamaya.
-Ha? Ano'ng kalokohan 'to? -Mag-uusap tayo mamaya.
May bibilhin sana ako sa 'yo pero huwag na lang.
Pambihira ka.
Dinorah!
Masisira mo ang sasakyan!
Mali ang pagkakalagay mo. Ano'ng dapat kong gawin?
-Sige na. -Humingi ka ng tulong kaya…
Sige na.
Tumigil ka na, mabibingi ka.
Tumigil ka na!
-Ano ba, ha? -Ano'ng problema mo?
Wala.
Alam mo ba'ng kailangan mo?
Maligo sa gamot na tubig kasama si Dilvânia. Sa dagat.
Saan mo naman 'yan napulot? Susmaryosep.
Inaalis ng tubig-dagat ang lahat ng negatibo.
Hindi ka pa ba nakapagdagat?
Hindi ka pa nakapunta roon?
Kahit kailan, Dinorah?
Sa bansang 'to lang 'yan nangyayari.
Hindi ka pa nakapunta ng beach kahit anim na oras lang ang layo mo.
Ganoon na nga. Promdi akong 'di pa nakalabas ng Cratará. Ano naman?
Ano'ng problema roon?
Umalis ka na at magpahinga.
Ano'ng problema mo?
-Kailangan ko ng pasensiya… -Galit na galit ka.
Palagi kang galit.
Kung hampasin mo ang kotse, parang nasisiraan ka ng bait!
Ako ba ang problema?
Kahit…
'yong letseng ipinaskil ng tarantadong mayor, nawasak.
Pinagtulungan ng lahat.
Bumagay kaya.
Oo, totoo 'yan.
Ayan. 'Yan ang ngiting gusto ko.
Ang ganda-ganda mo.
Mahal na mahal kita.
Sobra.
Wala ako sa mood, Lino. May iba akong iniisip.
Naiintindihan ko.
May lupa ka.
May lupa ka,
may…
Nagbalik ang kapatid mo. Lumalaki ang pamilya n'yo.
Narito ako para sa 'yo. Iyong-iyo.
Ano ba'ng gusto mo?
Sabihin mo sa kin para maibigay ko sa 'yo.
Kakausapin ko si Jeremias, kahit sino. Gawa tayo ng paraan.
Gusto kong magbakasyon sa beach.
Magbabakasyon ka! Ayos 'yan!
Sumakay ka na sa cowboy mo at pupunta tayo sa beach!
-Sa pinakamagandang beach! -'Wag mo 'kong ihuhulog, cowboy.
'Di 'yon mangyayari.
-Pinakamagandang beach! -Bilisan mo! Bilisan mo, cowboy! Dali!
Pinakamagandang beach.
-Nabalitaan mo ba? -'Yong paninira nila?
Dapat turuan ng leksiyon ang mga 'yon!
Habang panahon ng kampanya?
-Wala ka bang natutuhan sa buhay? -Hindi 'to tungkol sa politika, Pa.
Giyera 'to.
Gastão,
politika ang nagdidikta sa lahat.
Kahit sa giyera.
Puta!
Malay ko bang may dumi ng baka sa tabing-dagat?
-Huwag ka nang umangal. -Buti na lang, hindi ako nakapaa.
-Paraiso 'to. -'Wag mo 'kong hatakin. Mahuhulog ako.
Mahuhulog ka!
-Loko-loko. -Sabi ko na sa 'yo!
Sabi ko sa 'yo!
'Wag mo 'kong sabuyan ng tubig!
Diyos ko po!
Isa, dalawa, tatlo at…
Loko ka pero gusto kita.
Papatayin mo ako!
Halika, tutulungan kita.
Nagustuhan mo 'to, 'di ba?
Oo. Pero sino ang may-ari nito?
Sa 'tin 'to.
-Ano'ng pinagsasasabi mo? -Sa 'tin 'to, binibini.
-Sa laki nito, may nagmamay-ari nito. -Ang Diyos. Siya ang nagmamay-ari.
Pag-aari ng Diyos ang lahat.
Hoy!
Kayo d'yan!
-Hoy! -Ano 'yon?
Ano 'yon?
-Hi! -Hi.
Pasensiya na pero pribado 'to.
Hindi, hindi 'yan totoo.
Palagi akong pumupunta rito.
-Oo, totoo 'yon. -Kailan pa?
Mula noong binili 'to ni G. Gastão.
Puwes, siya ang magpaalis sa 'min dito.
Ang walang-hiya. Hindi kami aahon.
-Kayo ang magsabi niyan sa kanya. -Sige.
Hayaan mo na. 'Di niya kasalanan.
Aahon na kami.
Magsimula na tayo?
G. Ernesto,
bagong gamot ito na magpapagaan sa pakiramdam mo.
Magandang araw. May dala akong donasyon para sa inyong lahat.
Tingnan n'yo.
Siya ang nagbigay nito, ha?
-Para sa 'kin ba 'to? -Heto.
Ayos.
Heto, kunin mo.
Magandang umaga.
-Nakakuha ka na ba? -Oo, nakakuha ako.
Hoy, itigil n'yo 'yan! Ano 'yan?
-Itigil n'yo 'yan! Tumigil kayo, punyeta! -Ito…
Ang kakapal n'yo! Ang lakas ng loob n'yong ikampanya ang taong 'yan dito, ano?
-Donasyon ito para sa komunidad. -'Wag mo kaming pinaglololoko!
-Para 'to sa kampanya niya. Politika 'to! -Ginagawa lang namin ang trabaho namin.
Sa inyo na 'to.
Hindi n'yo 'yan itatambak dito! Itigil n'yo na 'to ngayon din!
-Diyos ko po! -'Nay…
Tama na! Wala akong paki rito! Tingnan n'yo! Inyo na 'yan!
Kalma lang, 'nay.
Leinneane, nagpadala siya rito ng isang buong truck ng tisa.
Hindi natin 'to papalampasin.
Gusto niyang mangampanya rito?
Oo, iha. Magkita na lang tayo.
Ano'ng problema?
-Pati 'yong reservoir, binili ni Gastão. -Diyos ko, pati 'yon?
Tingnan mo ang ginawa nila rito.
Gusto nilang mangampanya sa lupa natin.
Ba't di natin 'yan isaksak sa baga niya?
Ganito, Dilvânia.
Marami tayong polyeto para kay Paulino, di ba?
Dadalhin natin ang mga 'yon at isasama sa mga polyeto nila.
Nagpapasalamat ako sa 'yo.
Para saan?
Para sa bahay. Para sa lahat.
Sinabi ko nang handa akong tulungan ka.
Magbibigay tayo sa buong lugar.
Pumunta ka roon.
Ikaw, sumama ka sa 'kin, at ikaw naman, samahan mo siya.
Sandali lang. Magdadala ng pagbabago sa Cratará si Paulino Leite.
Mawalang-galang na, Paulino Leite. Isinilang sa Cratará, simpleng tao.
-Di gaya ng gagong 'yan. -Magsu-survey ako.
May mga single na babae ba rito? Nasaan sila?
Paulino Leite, babago sa Cratará.
-Ang kupad ng mga lalaki, ano? -Paulino, babago sa Cratará.
Medyo maselan, di ba?
Paulino Leite, mga tao. Paulino Leite.
Paulino Leite.
Nag-aayos na ng kilay ang mga lalaki ngayon.
-Mawalang-galang na. Paulino Leite. -Magaling ba siya?
-Oo, nakikiisa siya sa mga tao! -Ayos!
Paulino Leite!
Heto! Babaguhin niya ang Cratará.
Kaugnay ng pakikipagkarat,
nais kong tawagin sa entablado ang isang tunay na lalaki.
Magalang na lalaki!
Mainit nating tanggapin si Mayor Gastão!
Gastão!
Magandang gabi, mga mamamayan ng Cratará!
May isa na naman tayong pagkakataon.
Pagkakataon na nating patuloy na mapaunlad ang Cratará!
Isang panrelihiyong organisasyon ang bumili sa mga lupa.
Kapatirang Trinidad.
'Yong mga babaeng nakatira doon…
Relihiyoso 'yong pipi. Palagi namang may mga kasamang sanggano 'yong isa pa.
May kapatid silang nagbukas ng negosyo.
Nagbukas siya ng tindahan sa bayan.
Siniyasat ko na.
Bigla na lang siyang nagkapera.
Tumira siya sa São Paulo nang 20 taon nang simple lang ang buhay.
Dukha siya.
Okey.
-Ayos ba 'to o hindi? -Ayos!
-Ayos ba? -Oo!
Nagkakaroon lang ng ganitong matagumpay na kampanya…
Paulino Leite, mamamayan ng Cratará.
Heto, Paulino Leite. Babaguhin niya ang Cratará.
Narito ang kaibigan nating si Malta.
Halika na rito, Malta!
Kausapin mo sila.
Magandang gabi, mga mamamayan ng Cratará!
Nagagalak akong humarap sa inyo ngayon para magkuwento tungkol sa ginagawa niya
at tungkol din sa kabutihan niya para sa bayan nating Cratará,
-para sa mga mamamayan… -Kilala mo ba siya, Dinorah?
Siya 'yong gago sa subastahan.
Ito ang anak ko, ang buhay na patunay ng pagmamahal at pag-aaruga niya…
Salamat, Mayor, at ipagpatuloy mo lang
ang pagiging mabuti at mabait mo sa lahat ng tao!
Salamat, Malta. Maraming salamat.
Alam ng lahat ng narito kung gaano ko kamahal
ang lahat ng bata at kabataan sa Cratará.
Gastão!
Naalala ko noong pumunta ako sa Fortaleza,
nagsisi ako.
…pinakamagandang nakita ko.
Pero gusto ko talagang bumalik
dahil sa piling n'yo sa Cratará ang kinabukasan ko!
Sa piling n'yong lahat!
Dahil tubong Cratará ako at dito ako mamamatay!
Dinorah!
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo? Ibaba mo 'to.
Dinorah!
Ano'ng nangyayari?
Kaya para patuloy na gumanda ang gabing ito,
-magsayaw tayo… -Gastão.
Tara na ba?
Siya ang nanggahasa kay Dilvânia noong maliit pa kami.
Kaya 'di nagsasalita si Dilvânia.
Huwag!
'Wag!
Gastão!
-Maganda ba 'yong talumpati ko, Senador? -Maganda 'yon.
Nakakatawang makitang may hawak kang mikropono.
Sigurado akong matagumpay 'yon.
Pagsusulat ang problema mo. Kaya nga ako narito.
Sinabi ko na sa 'yong ayos 'yon.
Mabenta palagi ang mga rally.
Boss, may bumubuntot sa 'tin.
Ha?
-Gastão? Hello, Gastão? -Namputsa, ano 'yon?
Ngayon na.
-Puta! -Yuko!
Bilisan mo!
Bilis!
Bilis, Lino! Bilisan mo!
-Hindi 'yon tinatablan ng bala! -Tirahin mo 'yong gulong!
Lumapit ka pa.
Mamatay ka na!
Pagbabayaran mo ang ginawa mo sa amin, tarantado.
Dinorah!
-Tara na! -Punyeta, Lino!
Halika rito! Yuko!
Talo na tayo, Lino.
-Pasensiya na. -Kalma ka lang…
Halika na!
Yuko!
Gastão!
Lino?
Diinan mo!
-Diinan mo! -Bilis! Dalian mo!
-Dadalhin kita sa ospital. -'Wag!
-'Wag! Maaaresto tayo. -Wala akong pakialam doon.
-Huwag. Pumunta ka kay Ribeira. -Sige.
Kayanin mo!
Higa ka, mahal. Higa ka. Idiin mo ang kamay mo rito.
Tumingin ka sa 'kin.
Tumingin ka sa 'kin, Juscelino.
Juscelino, makinig ka sa 'kin!
Gumising ka!
Mahal kita.
Mahal na mahal kita.
Tumingin ka sa 'kin! Hoy! Dumilat ka.
Dumilat ka, Lino. Lino!
Lino!
'Wag mo 'kong iiwan!
Lino, huwag!
Babe!
'Wag mo 'kong iiwan!
Huwag, Lino, huwag!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce