తిందాం పదండి.
నేను కృతజ్ఞుడిని
ఈ కొత్త రోజు కోసం,
మా పళ్లేలలోని ఆహారం కోసం...
నా కోసం ఇంకా నా కుటుంబం కోసం.
పాపం లేకుండా గర్భవతి అయిన మేరీ,
నిన్ను ఆశ్రయించిన మా కోసం ప్రార్థించుడి. ఆమెన్.
అబ్బా ఛ!
ఏం చేస్తున్నావు, డినోరా? అబ్బా, ఇది అమ్మాయిల ఆట బొమ్మ కాదు.
మూడు ప్రార్థనల ప్రార్థనా కూటమి
మిలిటరీ పోలీస్
-ఎవరికైనా కాఫీ కావాలా? -బీర్ ఎలా ఉంటుంది?
నీకు తెస్తాను.
విరామం ముగిసింది, వెధవల్లారా!
నీ ఆ చిన్న గేమ్ ఎలా ఉంది?
పోరా!
కదులు! నీకు పిచ్చా?
వెళుతూ ఉండు, ముసలి సన్నాసి.
మీ మెడపై చేతులు ఉంచండి.
పైకి లే! నీ ఫోన్ ఇక్కడే పెట్టు!
నన్ను చూడు!
నీ చెవి పట్టుకుని తీసుకెళతాను. కిందకు వంగు.
-నన్ను చూడు! పైకి లే! -కిందకే ఉండు!
పైకి లేవరా!
వెళ్లు, ఛ! వెళ్లు!
నేను నీ నడ్డి మీద తంతాను, వెధవ. వెళ్లు!
ఛ.
-వెళదాం! పదండి! -పద, సాబియా!
వెళ్లు!
వెళ్లు, వెళ్లు!
వెళ్లు!
పదండి.
-పదండి! జాగ్రత్త! -చేరుకున్నాం.
అందరూ లోపలికి పదండి!
-పదండి! -వెళ్ళండి!
మీ ఇళ్లలోకి వెళ్లండి!
పదండి!
-పదండి, ఛ! -హేయ్!
వెళ్లండి! చూసుకోండి!
చేతులు పైకెత్తండి! నేల మీదకు ఉండండి!
-ఛ! -వెళ్లు, ఛ! నేల మీదకు! నోరు ముయ్!
అరవకండి!
-నోరు ముయ్! కిందకు ఉండు! కిందకు. -పద.
-నేల మీదకు ఉండు! -తుపాకీ నేల మీద పెట్టు!
నీ తల మీద చేతులు పెట్టు! కానివ్వు!
వెళ్లు, వెళ్లు!
-ఇక్కడే ఉండు. -పదండి! వెళ్లండి!
నోరు మూయండి!
అందరికీ శుభోదయం. ఇది దోపిడీ.
సహకరిస్తే, ఎవరూ గాయపడరు.
అందరూ, అక్కడికి.
వెళ్లు! అందరూ, కదలండి, ఛ!
అరె, వెళ్లు!
-వెళ్లు! మౌనంగా! -కిందకు ఉండు!
-త్వరగా! -వెళ్లు! కదులు!
అందరూ మౌనంగా ఉండండి. నోరు మూయండి!
రా, సొగసరి. నీ తల కిందకు వంచు.
కిందకు చూసి ప్రార్థించు! వెంటనే!
వెళ్లి ఆ పని చూడు, వెళ్లు!
గోడ చాలా మందంగా ఉంది. మనం ఈసారి ఎక్కువ ఉపయోగించాలి.
-పద. సాయం చేస్తాను. -పద వెళదాం.
-ఎంతసేపు? -భయపడకు, అంతా నియంత్రణలో ఉంది.
నీ పని చెయ్, నాది నేను చేస్తా.
అలాగే ఉండు.
పద వెళదాం, త్వరగా.
-ఎవరూ కదలకండి. -పద, త్వరగా. వెళ్లు.
హేయ్, దొంగమొహం! ఎందుకు కదలవు?
-బిగుసుకుపోయావా? పైకి లే, ఛ! -అరె, బాబూ. శాంతించు.
ఏమిటిది?
అది ఖాళీ చెయ్, ఛ! మొత్తం ఖాళీ చెయ్.
మేడం, దయచేసి శాంతించండి.
దయచేసి రండి. రండి. అక్కడ కూర్చోండి.
అందరూ వినండి!
మేము బ్యాంకు దోచుకుంటున్నాం, మిమ్మల్ని కాదు.
మా పని అయిపోయాక, మీ ఫోన్‌లు తిరిగి తీసుకోవచ్చు.
తర్వాత వాటిని తీసుకోండి. తెలిసిందా?
అక్కడ ఎలా జరుగుతోంది?
నువ్వు బాస్‌వి కాదు! నాకు మూడు నిమిషాలు అవసరం. ఉండు!
ఛత్!
-అసలు ఏమిటది? -మౌనంగా ఉండు.
చెత్త గోల.
అసలు ఏమిటది?
-నీకు పిచ్చా? -ఏమిటా హంగామా?
నువ్వు దీనిని ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేసి తప్పించుకుందామనా?
-శాంతించు! -ఏంటి?
-నువ్వు కాల్చకు! -నీ నడ్డి మీద తంతాను!
మన ముఖాలు ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేయాలని చూస్తున్నాడు.
అరె, నీకు చావాలని ఉందా? ఆ ఫోన్ ఇలా ఇచ్చి, ఇక్కడి నుంచి పో.
-పరిగెట్టు! -నువ్వు కాల్చకు.
ఛత్.
మేము వెళుతున్నాం.
పద.
చెత్త వెధవ.
హే! అక్కడ పని ఎలా జరుగుతోంది?
పదండి! త్వరగా!
-త్వరగా! -మోయిదా!
పద, ఛ!
వెళదాం పదండి!
-పద, ఛ! -పదండి.
వెళ్లు! త్వరగా! వెళ్లు, జెరెమియాస్.
వెళదాం పదండి. రండి. త్వరగా.
హేయ్!
ఎవరైనా బిల్లులు కట్టాలా?
ఎవరైనా?
ఇది బ్యాంక్ తరఫున మీ కోసమే!
అందరూ పదండి!
అసలు ఏమైంది? పదండి!
త్వరగా, బాబూ. త్వరగా!
-వెళ్లిపోదాం! -పద!
-వెళదాం పద! -పద! వెళ్లు, ఛ!
ఇక్కడి నుంచి వెళదాం!
హేయ్, మిమ్మల్నే, పదండి!
-అంతే, బందిపోటు! -వెళదాం పదండి!
అందరూ పదండి!
అదిరింది!
అమారో వకీరో వర్థిల్లాలి!
హలో?
చెత్త సన్నాసి...
ఏమిటిది?
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
అసలు ఏమైంది ఉబాల్దో?
హేయ్!
కారు ఆపు!
వెళదాం పదండి!
ఆగు!
-నాకు బైక్ కావాలి. -దేనికోసం?
-ఓ పని చూసుకోవాలి. -ఎలాంటి పని?
-మా అందరికీ తెలియాలి. -నేను లేకుండా వెళ్లు, సాబియా.
నా వాటా 30,000 తీసుకున్నాను. మిగతాది తర్వాత తీసుకుంటాను.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
అంతా సక్రమంగా జరుగుతుంటే, ఇప్పుడు వెళ్లిపోతావా?
సావో పాలోలో మా నాన్న.
నిన్ను, మా అందరినీ కనిపెడతారు, ఛ!
నేను మనసు మార్చుకోలేదు, పోరా!
అక్కడ ప్రతివాడికీ 3,00,000 లకు పైగా ఉంది!
అర్థమైందా?
నేను తిరిగొస్తాను. నా సమస్యల పరిష్కారానికి ఇది చాలదు.
-నా జీవితం ఇప్పుడు క్రతారాలోనే. -ఈ వెధవను నమ్ముతున్నామా?
వెళదాం పదండి! రండి!
-పదండి. -వెళుతూ ఉండండి.
-వెళ్లు! -పద!
వెళ్లు!
రౌల్?
నేనే, నాన్నా, నీ కొడుకును.
ఎక్కడికి వెళ్లావు?
కొన్ని ఉత్తరాలు దొరికాయి.
నాకు వారసత్వపు ఆస్తి ఉందని తెలిసింది.
క్రతారాకు వెళ్లాను.
నా చెల్లెళ్లను కలిశాను.
సోదరా...
ఈ పార్టీ నీ కోసమే. మా నాన్నను చూసుకున్నందుకు.
ఆయనతో కష్టం, బాబూ.
ఇక ఇప్పుడేంటి?
నీ ఉద్దేశమేంటి?
నిజంగానా, సోదరా? ఇక మాట్లాడు.
సియారాకు మారుతున్నావా?
అక్కడ నాకు కుటుంబం ఉంది.
కొంత భూమి కూడా. చూద్దాం.
అంతవరకే.
నువ్వు నాకు కూడా సోదరుడివే, అవునా?
అక్కడ మనుషులు ఆకలితో ఉన్నారనే నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు కాదు.
ఏం చేద్దామని?
ఈ బందిపోట్లను నమ్మగలరా?
లాకర్‌ను పేల్చేసి, డబ్బు తీసుకున్న తరువాత,
రాబిన్ హుడ్‌కి దేశీయ వెర్షన్‌లా కనిపించే విధంగా,
కస్టమర్లు, బందీల మీద డబ్బు విసరడం మొదలుపెట్టారు,
అవి ఉచితం అని,
దోపిడీ డబ్బులో కొంత భాగంతో అప్పులు తీర్చుకోమని చెప్పారు.
సినిమా మాదిరిగా, కదా?
మీరు అది విన్నారా?
బ్యాంకు చోరీ చేసినందుకు ఈమె మనకు ధన్యవాదాలు చెప్పబోతోంది.
-మనం మర్యాదస్తులం అని కూడా అంది. -ఉబాల్దో కారణంగా.
నేనదే అనుకున్నా.
పోలీసుల సంగతేంటి?
పోలీసులా? అక్కడ పోలీసులు లేరు, డినోరా.
నేను బ్యాంకుకు వెళ్లి ఆ టెల్లర్‌ని బయటకు రమ్మంటాను.
ఆమె కోసం చాలా వస్తువులు కొని, రాత్రంతా ఫోరో డాన్స్ చేస్తాను.
ఉబాల్దో నిన్నలా చేయనిస్తాడా?
ఇప్పుడు అంతా ఉబాల్దో గురించే. సన్నాసి.
"హేయ్, ఉబాల్దో, విసర్జనకు వెళ్లవచ్చా?"
"ఉబాల్దో, బ్యాంక్ టెల్లర్‌తో పడుకోవచ్చా?"
-అలా ఉంటుందంతే. -ఒక విషయం ఉంది.
మీ అందరికీ 3,00,000 వచ్చాయి.
-పెద్ద విషయం. -కృతజ్ఞత లేని వెధవ.
రా, ఇది నీ వంతు. ఆడు!
-అయితే? -నేను గెలిచా! సన్నాసులారా!
డినోరా, తిరిగొస్తున్నా. బయలుదేరేందుకు సిద్ధమవండి.
ఆరు కోసం అడుగు. ఛ!
హే, చెత్త సన్నాసులారా.
మనం వెళుతున్నాం.
-విరామం ముగిసింది. -అదిగో చూడు.
ఈ బొక్కలో మూడు రోజులు. ఇక చాలు.
ఇప్పుడు ఆ బోడిది మనపై పెత్తనం చేస్తుందా? ఆ గొప్ప...
-వెళ్లు. -చెప్పు, వెధవ.
హేయ్, చెత్తవెధవ!
అయితే అన్నీ అమ్మేశావా?
ఫర్నీచర్ అంతా...
అవన్నీ కొనడానికి నాకు ఎంత కాలం పట్టిందో తెలుసా?
మొత్తం దానం చేసేసాను.
దానమా?
ఇప్పుడు నువ్వు ధనికుడివి కదా? వ్యాపారవేత్తవి.
అది ఎలక్ట్రానిక్ దుకాణం.
ఇక్కడ దుకాణాలకే లాభాలు లేవు, అక్కడ ఊహించుకో.
నన్ను నమ్ము, నాన్నా.
నిన్ను నమ్మాలా?
తర్వాత...
నీ కెరియర్ వదిలేశావా?
ఏ కెరియర్?
ఇది నీ కోసం, మన కోసం చేస్తున్నాను.
టాక్సీ వచ్చేసింది.
డినోరా, ఈ జనాలంతా ఎవరు? వీళ్లు వేలానికి వచ్చారా?
నాకేమీ తెలియదు. వెళ్లి చూస్తాను.
గెర్సన్, చెక్క తీసుకురా.
హే, దిల్వానియా.
ఈ జనాలంతా ఎవరు?
మరొకటి!
జాగ్రత్త, బాబూ.
బాగుంది.
మీరు ఉన్నారు ఉత్తమ రూపంలో
మనం వచ్చేశాం, నాన్నా.
నువ్వు ఏమంటావు?
సామాన్లు కొంచెం సర్దాలని తెలుసు,
కానీ సావో పాలోలో ఫ్లాట్ కంటే ఇది నయమే.
అయితే, మనం ఇక్కడే బతుకు ఈడ్చాలా?
లేదు.
ఇక్కడే మనం జీవించబోతున్నాం.
అక్కడ, మనం బతుకు ఈడ్చాం.
ఈ దిండు బాగుందా?
విశ్రాంతి తీసుకో.
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి.
-ఇంకొంత నీరు కావాలా? -వద్దు.
అయిపోయింది.
గస్తావో మలీరోల ర్యాలీ అక్టోబర్ 13
అది చూశావా, జేజా అత్తా?
గస్తావో మన ఆస్తి ముందు తన ఫోటో పెట్టాడు.
-నిజంగానా? -పెట్టాడు. మనల్ని రెచ్చగొట్టాలని.
చింతించకు. ఆ సంగతి చూసుకుంటాను. వాడికి ధైర్యం ఉందనుకుంటాడు. చూద్దాం.
కానివ్వు, డినోరా, ఆ వెధవను నేల మీద పడెయ్!
చెత్తవెధవ!
కానివ్వు! ఈ చెత్తకు విలువ లేదు!
అంతే! కానివ్వు, డినోరా! ఆ చెత్తను పడెయ్!
మా అమ్మ పెరటిలో బోర్డులు పెట్టాలని అనుకుంటావా, చెత్తవెధవ!
కానివ్వు, దిల్వానియా! కొడుతూ ఉండు, ఛ!
జనాలూ, అందరం చేద్దాం! పదండి!
ఆ వెధవను పడేయండి!
నెట్టండి!
మూడు...
మరో రెండు. నాలుగు...
మరొకటి. ఐదు.
సిద్ధమా?
-ఏమిటిది? -నీ కొత్త అంతరిక్ష నౌక.
ఓ విహారానికి వెళదామా?
మీ నాన్నకు తక్కువ మాట్లాడతాడు.
ఓ రకంగా మౌని.
కానీ ప్రయాణం ఆనందిస్తున్నాడు.
-నీ చోటుకు సామాన్లు తీసుకెళతాను. -మంచిది!
నాన్నా, నీకిది నచ్చిందా?
ఇప్పుడు నీ కొడుకు ఓ వ్యాపారి.
అలాగే.
ఇది కొనేందుకు నీకు డబ్బు ఎక్కడిది?
వారసత్వం, నాన్నా.
అయితే, నువ్వు రావడం లేదా?
లేదు, నేను ఉంటున్నాను. ఆయనకు చుట్టూ చూపిస్తాను.
సంతోషం, ఎర్నెస్తో గారు.
ఉబాల్దో మరో నాన్నను కలుస్తానని అనుకోలేదు.
"మరో నాన్న" కాదు.
నాన్న.
-ఏమిటి సంగతి? -హే, బాబూ.
హే, బందిపోటు. ఎప్పుడు వచ్చావు?
ఏమయింది, బాబూ?
ఆ ముసలాయన ఎవరు?
తర్వాత మాట్లాడదాం.
-ఏంటి? ఇది తమాషానా? -తర్వాత మాట్లాడదాం.
నీ కోసం ఏదో కొందామనుకున్నాను, కానీ మరిచిపోయాను.
వింత మనిషివి.
డినోరా!
కారును పాడు చేయగలవు!
ఇది తప్పుగా పెట్టావు. మరి నేను ఇంకేం చేయాలట?
-రా. -సాయం అడిగావు, అందుకే...
ఇక రా.
లేదు, నీకు చెవుడు వచ్చేస్తుంది.
ఆపు, డినోరా!
-ఏంట్రా? -నీకు ఏమయింది?
ఏమీ లేదు.
నీకు ఏం కావాలో తెలుసా?
మీ అక్కతో కలిసి మూలికా స్నానం. చక్కని సముద్ర స్నానం.
అది ఎక్కడ దొరుకుతుంది? దయచేసి చెప్పు.
సముద్ర నీటితో చెడు అంతా పోతుంది. ప్రతికూల భావాలు అన్నీ.
ఎప్పుడూ సముద్రానికి వెళ్లలేదా?
అసలు వెళ్లనే లేదా?
ఎన్నడూ, డినోరా?
ఇలా ఈ దేశంలో మాత్రమే జరుగుతుంది.
సముద్రానికి ఆరు గంటల దూరంలో ఉంటావు, అయినా ఎన్నడూ వెళ్లలేదు.
అది నిజం, పల్లెటూరి గబ్బిలాయిని, క్రతారా దాటి పోలేదు. అయితే ఏంటి?
ఏమైనా సమస్యా?
నీ కారు తీసుకుని, విశ్రాంతిగా తిరిగి రా.
నీకు ఏమయింది?
-దేవుడా, కొంచెం సహనం ఇవ్వు... -కోపం వచ్చేసింది.
ఎప్పుడూ కోపమే.
కారును పిచ్చిగా కొడుతున్నావు!
నేను సమస్యా?
చివరకు...
ఆ సన్నాసి మేయర్‌ది పిచ్చి బ్యానర్ నాశనం చేశావు,
అందరూ దానిని చించేశారు.
అది బాగుందనుకుంటా.
అవును, బాగుంది.
అదిగో. నాకు నచ్చిన చిన్న చిరునవ్వు.
చాలా అందంగా ఉంటావు.
నీ మీద నాకు ఎంతో ప్రేమ.
చాలా.
నా మనసు ఇక్కడ లేదు, లీనో. నా మనసు వేరే ఎక్కడో ఉంది.
నాకు అర్థమైంది.
నీకు భూమి వచ్చింది.
భూమి వచ్చింది,
ఇంకా నీకు...
నీకు మీ అన్న వచ్చాడు, తను తిరిగొస్తాడు. కుటుంబం ఎదుగుతోంది.
నీకు నేను కూడా ఉన్నాను. నేను పూర్తిగా.
నీకు ఏం కావాలి?
చెప్పు, నీ కోసం అది వెతుకుతాను.
నేను జెరెమియాసో, ఎవరో తనను అడుగుతాను. దారి వెతుకుదాం.
నాకు బీచ్‌కి విహారానికి వెళ్లాలని ఉంది.
నువ్వు కొంచెం విరామం తీసుకుంటావు, అవును!
నీ కౌబోయ్‌ మీద ఎక్కు మనం బీచ్‌కి వెళతాము,
-అతి అందమైన బీచ్‌కి! -నన్ను పడేయకు, కౌబోయ్.
అలా జరగదు. చూడు.
-అత్యంత అందమైన బీచ్! -వెళ్లు! వెళ్లు, కౌబోయ్! వెళ్లు!
అత్యంత అందమైన బీచ్.
-నువ్వది విన్నావా? -ఈ విధ్వంసం గురించా?
ఆ నీచులను తన్నించాలి!
ఎన్నికల ప్రచారం సమయంలోనా?
-నీకు జీవితం ఏమీ నేర్పలేదా? -ఇది రాజకీయాల గురించి కాదు, నాన్నా.
ఇది యుద్ధం.
గస్తావో,
అది ఎప్పుడూ రాజకీయాల గురించే.
యుద్ధమైనా సరే.
ఛీ!
బీచ్‌లో ఆవు పేడ ఉంటుందని నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
-అరవడం ఆపు, పిల్లా. -కనీసం చెప్పులు వేసుకున్నా.
-ఇది స్వర్గం. -నన్ను లాగకు. నేను పడిపోగలను.
నువ్వు పడిపోతావు!
-ఇతను పెద్ద మొద్దు. -నీకు చెప్పాను!
నీకు చెప్పాను!
నా మీద నీళ్లు చల్లకు!
ఓరి దేవుడా!
ఒకటి, రెండు, మూడు ఇంకా...
నీకు వెర్రి, కానీ నువ్వంటే ఇష్టం.
నన్ను చంపేస్తావు!
ఇలా రా, సాయం చేస్తాను.
నీకు నచ్చింది, అవునా?
అవును. కానీ ఇది ఎవరి ఆస్తి?
ఇది మనదే.
-నువ్వేం చెబుతున్నావు? -ఇది మనదే, పిల్లా.
-ఇంత పెద్ద చోటు ఎవరిదో అయ్యుండాలి. -దేవుడు. ఆయనే దీని యజమాని.
అన్నీ దేవుడికి చెందుతాయి.
ఏయ్! ఏయ్!
ఏయ్, మిమ్మల్నే!
-ఓయ్! -ఏంటి సంగతి?
ఏమయింది?
-హాయ్! -హాయ్.
మన్నించాలి, కానీ ఇది ప్రైవేటు ఆస్తి.
లేదు, అలా కాదు. కుదరదు.
నేను ఇక్కడకు ఎప్పుడూ వస్తాను.
-అవును, నిజమే. -ఎప్పటి నుంచి?
గస్తావో గారు కొన్నప్పటి నుంచి.
అయితే వాడు మమ్మల్ని బయటకు పొమ్మనాలి.
ఆ చెత్త వెధవ. మేము బయటకి రాము.
-మీరే వెళ్లి ఆయనకు చెప్పండి. -తప్పకుండా.
వదిలెయ్, అది అతని తప్పు కాదు.
సరే, మేము బయటకు వస్తున్నాం.
వెళదామా?
ఎర్నెస్తో గారు,
ఈ కొత్త మందులు మీకు మరింత బాగా పని చేస్తాయి.
అందరికీ హాయ్. మీ అందరి కోసం విరాళం తీసుకొచ్చాను.
వచ్చి చూడండి.
ఈయనే ఇచ్చాడు, సరేనా?
-ఇది నా కోసమా? -ఇదిగో.
మంచిది.
ఇదిగో, తీసుకో.
శుభోదయం.
-నీకు అందిందా? -హా, అందింది.
హే, ఆపు! ఏమిటది?
-ఆపండి! ఆపు, ఛ! -ఇది...
మీకు సిగ్గు లేదు! అతని గురించి ఇక్కడ ప్రచారం చేసేందుకు ఎంత ధైర్యం?
-ఇది సమాజం కోసం విరాళం. -విరాళం, నా బొంద!
-ఇది అతని ప్రచారం, రాజకీయాలు! -మా ఉద్యోగాలు చేస్తున్నామంతే.
ఇదిగో, నువ్వే తీసుకో.
లేదు, నువ్వు వీటిని ఇక్కడ దింపవు! వెంటనే ఆపు!
-అబ్బా ఛ! -మేడం...
ఇక చాలు! నేనిది పట్టించుకోను! చూడు... తీసుకుపో!
శాంతించండి, మేడం.
లీనియాన్, ఓ ట్రక్కు నిండా పైకప్పు పెంకులను ఇక్కడకు పంపాడు.
వాడు దానితో పారిపోలేడు.
ఇక్కడ ప్రచారం చేయాలనుకుంటాడా?
సరే, తల్లీ. కలుద్దాం.
ఏమయింది?
-గస్తావో డ్యామ్ కూడా కొన్నాడు. -అబ్బా, ఇప్పుడు ఇదా?
వాళ్లు ఇక్కడేం చేశారో చూడు.
మన భూమిలో ప్రచారం చేయాలని చూశారు.
ఇది వాడి నడ్డిలో దూర్చాల్సింది.
విను, దిల్వానియా.
మన దగ్గర పౌలీనో కోసం చాలా కరపత్రాలు ఉన్నాయి, కదా?
మనం మన దగ్గర ఉన్నవాటిని తీసుకెళ్లి, వాళ్ల వాటిలో కలిపేద్దాం.
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
ఎందుకోసం?
ఇంటి కోసం, అన్నిటికీ.
నీకు చెప్పాను, నీ కోసం ఉంటానని.
మనం ఈ చోటు అంతా కవర్ చేయాలి.
నువ్వు ఆ చివరకు వెళ్లు.
నువ్వు నాతో రా, నువ్వు ఆమెతో వెళ్లు.
వినండి, త్వరగా. క్రతారాను పౌలీనో లీట్ మార్చుతాడు.
ఏమండీ, పౌలీనో లీట్. క్రతారాలో పుట్టాడు, సాధారణ మనిషి.
-ఆ వెధవలా కాదు. -నేను సర్వే చేస్తాను.
ఇక్కడ ఒంటరి మహిళలు ఎవరైనా ఉన్నారా? ఎక్కడ ఉన్నారు?
క్రతారాను పౌలీనో లీట్ మార్చుతాడు.
-ఈ మగాళ్లు నెమ్మది కాదా? -క్రతారాను పౌలీనో లీట్ మార్చుతాడు.
కొంచెం అందంతో, కదా?
పౌలీనో లీట్, జనాల్లారా. తను పౌలీనో లీట్.
పౌలీనో లీట్.
ఈ రోజుల్లో, మగాళ్లు కనుబొమ్మలు చేయిస్తున్నారు.
-ఏమండీ. పౌలీనో లీట్. -తను మంచివాడేనా?
-అవును, ప్రజల మనిషి! -మంచిది!
పౌలీనో లీట్!
ఈయన! క్రతారాను మార్చుతాడు.
మనుషుల గురించి చెప్పాలంటే,
అసలైన పురుషుడిని వేదిక మీదకు ఆహ్వానిస్తాను.
గౌరవనీయ వ్యక్తి!
మేయర్ గస్తావోను ఆహ్వానించండి!
గస్తావో!
క్రతారా ప్రజలారా, శుభ సాయంత్రం!
మనకు మళ్లీ అవకాశం వచ్చింది.
క్రతారాను అభివృద్ధి బాటలో ఉంచేందుకు ఇది మన అవకాశం!
ఓ మతాచార సంస్థ భూములను కొనుగోలు చేసింది.
మూడు ప్రార్థనల ప్రార్థనా కూటమి.
అమ్మాయిలు అక్కడే ఉంటారు...
ఈ మూగది ఆచారాలు పాటిస్తుంది, మరొకటి ఎప్పుడూ వెధవలతో తిరుగుతుంది.
వాళ్ల అన్న వ్యాపారం తెరిచాడు.
పట్నంలో ఓ దుకాణం తెరిచాడు.
నేనది పరిశీలించాను.
డబ్బు ఎక్కడి నుంచో ఊడిపడింది.
అతను సావో పాలోలో 20 ఏళ్ల పాటు మామూలు జీవితం గడిపాడు.
అతను బాగా పేదవాడు.
సరే.
-చెప్పండి, ఇది మంచి కోసమా, కాదా? -అవును!
-ఇది మంచి కోసమా? -అవును!
మన లాంటి విజయవంతమైన ప్రచారం కేవలం సాధ్యమయ్యేది...
పౌలీనో లీట్, క్రతారాలో పుట్టినవాడు.
ఇదిగో, పౌలీనో లీట్. అతను క్రతారాను మార్చుతాడు.
మిత్రుల గురించి చెబితే, ఇతను నా మిత్రుడు మాల్తా.
రా, మాల్తా!
వాళ్లతో మాట్లాడు.
క్రతారా ప్రజలారా, శుభ సాయంత్రం!
ఈ మనిషి చేసే పని గురించి మాట్లాడేందుకు ఇవాళ నేను రావడం నాకు చాలా సంతోషం,
అలాగే మన ఊరు, క్రతారా కోసం ఆయన చేసిన మంచి గురించి,
-మన ప్రజల కోసం... -నీకు అతను తెలుసా, డినోరా?
వేలానికి వచ్చిన దొంగ వాడే.
ఈమె నా కూతురు, ప్రేమ, రక్షణకు నిలువెత్తు సాక్ష్యం...
ధన్యవాదాలు, మేయర్ గారు, ఇలాగే కొనసాగించండి,
ప్రజలు అందరితో ఎంతో మంచిగా, చక్కగా ఉండండి!
ధన్యవాదాలు, మాల్తా. ధన్యవాదాలు.
క్రతారాలో ఉండే పిల్లలు, యువత మీద
నాకు గల ప్రేమ గురించి ఇక్కడ అందరికీ తెలుసు.
గస్తావో!
నేను ఫోర్తాలెజాకు వెళ్లడం గుర్తుంది,
అది నేను బాధపడే సమయం.
...నేను చూసిన ఉత్తముడు.
కానీ నాకు నిజంగా తిరిగి రావాలని ఉంది,
ఎందుకంటే నా భవిష్యత్తు మీతోనే, క్రతారాలోనే ఉంది!
మీ అందరితో!
నేను క్రతారా వాడిని కావడంతో, ఇక్కడే చనిపోతాను!
డినోరా!
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం చేస్తున్నావు? అది కిందకు దించు.
డినోరా!
ఏం జరుగుతోంది?
అందుకే, ఈ సాయంత్రం అందంగా కొనసాగడం కోసం,
-కొంచెం డాన్స్ చేద్దాం... -గస్తావో.
మనం వెళదామా?
దిల్వానియా చిన్నప్పుడు వాడు ఆమెను రేప్ చేశాడు.
అందుకే ఆమె మాట్లాడలేదు.
వద్దు, వద్దు!
వద్దు!
గస్తావో!
-నా ప్రసంగం గొప్పగా ఉంది, కదా, సెనేటర్? -చూడు, అది బాగుంది.
మైక్ నీ చేతుల్లో ఉంటే చాలా సరదాగా ఉంటావు.
కచ్చితంగా, అది ఓ విజయం.
నీ సమస్య రచన మాత్రమే. నేను అందుకే ఉన్నాను.
అది గొప్పగా ఉంటుందని చెప్పా.
ర్యాలీలతో ఎప్పుడూ ప్రయోజనమే.
బాస్, ఎవరో అనుసరిస్తున్నారు.
ఏంటి?
-గస్తావో? హలో, గస్తావో? -అసలు ఏమిటది?
ఇప్పుడు.
-ఛ! -కిందకు వంగు!
వేగం పెంచు!
వెళ్లు!
వెళ్లు, లీనో! వెళ్లు!
-అది బుల్లెట్‌ప్రూఫ్! -టైర్లను కాల్చు!
దగ్గరగా వెళ్లు.
చావరా!
నువ్వు చేసినదానికి అనుభవిస్తావు, నీచుడా.
డినోరా!
-వెళదాం పద! -అబ్బా, లీనో!
ఇలా రా! కిందకు!
మనం ఓడిపోయాం, లీనో.
-నన్ను క్షమించు. -ఊరుకో...
రా!
కిందకు వంగు!
గస్తావో!
లీనో!
దాని మీద ఒత్తిడి పెట్టు!
-ఒత్తిడి పెట్టు! -వెళ్లు! త్వరగా!
-ఆస్పత్రికి వెళదాం. -వద్దు!
-వద్దు! మనం అరెస్ట్ అవుతాం. -పట్టించుకోను.
-వద్దు, రిబేరాకు వెళ్లు. -సరే.
అలాగే ఉండు!
పడుకో, బంగారం, పడుకో. అలాగే ఉండు. నీ చేయి ఇక్కడుంచు.
నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు, జుసెలీనో.
జుసెలీనో, నా మాట విను!
నాతో మాట్లాడు!
నువ్వంటే ప్రేమ.
నాకు కూడా నీ మీద బోలెడు ప్రేమ.
నన్ను చూడు! హేయ్! కళ్లు తెరువు.
కళ్లు తెరువు, లీనో. లీనో!
లీనో!
లేదు!
లీనో, వద్దు! లీనో, వద్దు!
బేబీ!
అయ్యో!
అయ్యో, లీనో, వద్దు!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల