சாப்பிடுவோம்.
இந்த புதிய,
நாளுக்காக,
எங்கள் குடும்பத்துக்கு நீ தந்த...
உணவிற்காக நன்றி.
பாவமின்றி கருவுற்ற மேரியே,
உங்களை நம்பும் எங்களுக்காக பிரார்த்திக்கவும்.
சே!
என்ன செய்ற, தினோரா? இது பெண்களுக்கான விளையாட்டு சாமான் அல்ல.
நியூ பேன்டிட்ஸ்
மூவரின் கூட்டுறவு
ராணுவ போலீஸ்
-யாருக்காவது காபி வேணுமா? -பியர் கிடைக்குமா?
கொண்டு வர்றேன்.
ஓய்வு நேரம் முடிஞ்சுது, பசங்களா!
உங்க ஆட்டம் எப்படி போகுது?
போடா!
நகரு! உனக்கு பைத்தியமா?
நகர்ந்துட்டே இரு, பெருசு.
பின்னாடி கையை வை.
எழுந்திரு! உன் ஃபோனை இங்கே வை!
என்னைப் பாரு!
உன் காதை பிடிச்சு இழுத்துருவேன். கீழே உட்காரு.
-என்னைப் பாரு! எழுந்திரு! -கீழேயே இரு!
எழும்பு டா!
போ, சே! போ!
உன்னை சாத்த போறேன், நாயே. போ!
சே.
-போவோம்! போ! -போவோம், சபியா!
போ!
போ, போ!
போ!
போவோம்.
-போவோம்! அனைவரும் கவனிங்க! -வந்தோம்.
எல்லாரும் உள்ளே போங்க!
-போவோம்! -போ!
உங்க வீடுகளுக்கு திரும்புங்க!
போ!
-போவோம்! -ஹேய்!
போ! கவனிங்க!
கையை தூக்கு! தரையில்!
-சே! -போ! தரையில் விழு! வாயை மூடு!
கத்த கூடாது!
-வாயை மூடு! கீழே! கீழே. -போவோம்.
-தரையில்! -துப்பாக்கி தரையில்!
கைகள் தலைமீது! போ!
போ, போ!
-இங்கே இரு. -போவோம்!
வாயை மூடு!
காலை வணக்கம், மக்களே. இது ஒரு கொள்ளை.
ஒத்துழைச்சீங்கனா யாருக்கும் காயம் படாது.
எல்லாரும்.
போங்க! எல்லாரும் நகருங்க!
போங்க!
-போ! அமைதி! -கீழே அமரு!
-வேகமா! -போ! நகரு!
எல்லாரும் அமைதி. வாயை மூடுங்க!
பெண்ணே. உன் தலையை நிமித்தாதே.
கீழே பாரு, பிரார்த்தி! இப்போ!
போய் எடு, போ!
இந்த சுவர் ரொம்ப தடியா இருக்கு. அதிகம் பயன்படுத்தணும்.
-போ, உதவுறேன். -போவோம்.
-எவ்வளவு நேரம்? -கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.
நாம் நம் வேலையை செய்வோம்.
இதை பிடி.
போவோம், சீக்கிரம்.
-யாரும் நகராதீங்க. -போ, சீக்கிரம். போ.
ஹேய், நாயே! நீ ஏன் நகராமல் இருக்க?
-உறைஞ்சுட்டியா? எழுந்திரு! -ஹேய். நிதானம்.
என்ன ஆச்சு?
அதை காலி பண்ணு! முழுக்க காலி பண்ணு.
மேடம், ப்ளீஸ், அமைதி.
ப்ளீஸ், வாங்க. வாங்க. அங்கே உட்காருங்க.
எல்லாரும் கவனிங்க!
வங்கியை கொள்ளையடிக்கிறோம், உங்களை அல்ல.
எங்க வேலை முடிஞ்சதும், உங்க ஃபோன்களை திரும்பப் பெறலாம்.
பிறகு எடுத்துக்கலாம். புரிஞ்சுதா?
வேலை நடக்குதா?
நீ பாஸ் அல்ல. மூன்று நிமிடம் வேணும். பொறு!
சே!
-என்ன கருமம் அது? -அமைதி.
கருமம்.
அது என்ன கருமம்?
-உனக்கு பைத்தியமா? -என்னது?
நீ இணையத்தில் போஸ்ட் பண்ணிட்டு தப்பிச்சிருவியா?
-நிதானம்! -என்ன?
-சுடாதே! -உன்னை சாத்துவேன்!
நம் முகங்களை இணையத்தில் ஏத்துவானாம்.
என்ன, உனக்கு சாகணுமா? ஃபோனை கொடுத்துட்டு ஓடிடு.
-ஓடு! -சுடாதீங்க.
சே.
கிளம்பிடுவோம்.
போவோம்.
முட்டாப்பயல்.
ஏய்! எப்படி போயிட்டிருக்கு?
போவோம்! சீக்கிரம்!
-சீக்கிரம்! -மோயதா!
போவோம்!
-போவோம்! -போவோம்.
போ! சீக்கிரம்! போ, ஜெரெமியாஸ்.
போவோம். ஆகட்டும். சீக்கிரமா.
ஹேய்!
யாருக்காவது காசு தேவையா?
யாருக்காவது?
வேணும்னா எடுத்துக்கங்க!
போவோம், மக்களே!
என்ன கருமம்? போவோம்!
சீக்கிரம், நண்பா. சீக்கிரம்!
-கிளம்புவோம்! -போ!
-கிளம்பி தொலைங்க! -போவோம்!
நாம் கிளம்புவோம்!
ஹேய், மக்களே, போங்க!
-அவ்வளவுதான், கங்காஸோ! -போவோம்!
நகருங்க, மக்களே!
அப்படித்தான், ஆம்!
அமாரோ வகேரோ நீடூழி வாழ்க!
ஹலோ?
நாய் பயல்...
என்னது?
என்ன பண்ற நீ?
என்னது, உபால்தோ?
ஹேய்!
காரை நிறுத்து!
போவோம்!
பொறு!
-எனக்கு பைக் வேணும். -எதற்கு?
-ஒரு வேலையை முடிக்க. -எந்த மாதிரி வேலை?
-எங்களுக்கு தெரியணும். -என்னை விட்டுட்டு போங்க, சபியா.
என் பங்கான 30,000 எடுத்துட்டேன். மீதி வந்த பிறகு.
எங்கே போற?
எல்லாம் நல்லா போயிட்டிருக்கு, இப்போ கிளம்புற?
அப்பா சாவ் பாவ்லோவில்.
நம் எல்லாரையும் கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க!
நான் மனசு மாறலை!
அங்கே ஆளுக்கு 3,00000 இருக்கு.
புரிஞ்சுதா?
திரும்பி வருவேன். இது என் பிரச்சனைகளை தீர்க்காது.
-இப்போ க்ரதாராவில் தான் என் ஜீவிதம். -இந்த நாயை நம்புறோமா?
போவோம்! ஆகட்டும்!
-போவோம். -நகருங்க.
-போ! -போவோம்!
போங்க!
ரவுல்?
அப்பா, நான் உங்க மகன்.
எங்கு போயிருந்த?
சில கடிதம் கண்டெடுத்தேன்.
எனக்கு சொத்து இருப்பது தெரிஞ்சுது.
க்ரதாராக்கு சென்றேன்.
சகோதரிகளை பார்த்தேன்.
சகோ...
இந்த சியர்ஸ், என் அப்பாவை நீ பார்த்துகிட்டதுக்கு.
அவர் மனதிடம் மிக்கவர்.
இப்போ என்ன?
என்ன சொல்ற?
உண்மையாவா, சகோ? பேச ஆரம்பி.
சியாராக்கு இடம்மாறுகிறாயா?
அங்கே எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கு.
கொஞ்சம் நிலமும் கூட. பார்ப்போம்.
அவ்வளவுதான்.
நீ எனக்கு சகோதரன் போல தானே?
அங்கே மக்கள் பட்டினியில் வாடுறாங்க.
ஆனா நீ வாடலை.
அங்க என்ன செய்ற?
இந்த கொள்ளைக்காரர்களை பாருங்க.
பெட்டகத்தை தகர்த்து பணத்தை எடுத்துக்கொண்ட பின்,
நாட்டுப்புற ராபின் ஹுட் போலிருக்கும் ஒருவன்
பணத்தை தூக்கி எறிஞ்சான், வாடிக்கையாளர்கள், பணயக்கைதிகளிடம்,
கிளம்பலாம் என்றான்,
கடன்களை தீர்க்க கொள்ளைப் பணத்தை பயன்படுத்தலாம் என்றான்.
திரைப்படத்தில் வருவது போலவே
அதை கேட்டீங்களா?
வங்கியை கொள்ளை அடிச்சதுக்கு அவள் நமக்கு நன்றி சொல்லுகிறாள்.
-நாம கண்ணியமா நடந்ததா சொல்கிறாள். -உபால்தோவே காரணம்.
ஆம்.
போலீஸ் எங்க?
போலீஸா? போலீஸே இல்லை, தினோரா.
வங்கிக்கு போய் டெல்லரை வீட்டுக்கு அழைக்க போறேன்.
அவளுக்கு பிடித்ததை கொடுத்து, இரவு முழுதும் அவளுடன் ஆடுவேன்.
உபால்தோ அதை அனுமதிப்பானா?
இப்போ எல்லாம் உபால்தோ மயம். ஜால்றா.
"ஹேய், உபால்தோ, மலம் கழிக்கட்டுமா?"
"உபால்தோ, வங்கி டெல்லரை புணரட்டுமா?"
-அப்படித்தான். -ஒரு விஷயம்.
உங்களிடம் ஆளுக்கு 3,00000 இருக்கு.
-இது பெருசா? -நன்றி இல்லாத நாய்.
வா, உன் வாய்ப்பு. ஆடு!
-அப்புறம்? -ஜெயிச்சுட்டேன்! வெட்டிப்பசங்களா!
தினோரா, திரும்பி வர்றேன். தயாரா இருங்க.
ஆறு வேணும்னு கேளு. சே!
ஹேய், பொட்டைப்பசங்களா.
நாம கிளம்புறோம்.
-ஓய்வு முடிந்தது. -அப்படிதான்.
இந்த குழிக்குள் மூன்று நாள் போதும்.
இப்போ அந்த நாய் நமக்கு கட்டளை இடுவாளா? அற்புதம்...
-போ. -சவாலுக்கு நான் ரெடி.
ஹேய், நாயே!
அனைத்தையும் வித்துட்டியா?
மரச்சாமான்கள்...
என்னிடம் இருந்தவற்றை வாங்க எவ்வளவு நாள் ஆச்சு தெரியுமா?
நன்கொடையா தந்தாச்சு.
நன்கொடையாவா?
நீ பணக்காரனா, தொழிலதிபரா ஆனதால் தானே?
அது எலெக்ட்ரானிக்ஸ் கடை.
இங்கேயே கடைகளில் லாபமில்லை, அப்போ அங்கே எப்படி?
நம்புங்க அப்பா.
உன்னை நம்புவதா?
அதுவும்...
உன் வேலையை நீ தொலைச்ச பின்?
எந்த வேலை?
இதை உங்களுக்காக, நமக்காக செய்றேன்.
டாக்சி வந்தாச்சு.
தினோரா, யார் இந்த மக்கள்? ஏலத்துக்கு வந்தார்களா?
தெரியலை. போய் பார்க்கிறேன்.
ஜெர்சன், பலகையை எடு.
தில்வானியா.
யார் இந்த மக்கள்?
அந்த மற்றொன்று!
கவனம், நண்பா.
அருமை.
சிறந்த தோற்றத்துடன் உள்ளீர்கள்
வந்தாச்சு, அப்பா.
எப்படி இருக்கு?
கொஞ்சம் சாமான்களை ஒழுங்குபடுத்தணும்,
ஆனா சாவ் பாவ்லோ வீட்டை விட நல்லா இருக்கு.
அப்போ இங்கே தான் பிழைப்பு நடத்த போறோமா?
இல்லை.
இங்கே தான் வாழப் போறோம்.
அங்கே தான் பிழைத்தோம்.
தலையணை நல்லா இருக்கா?
ஓய்வெடுங்க.
-குட் நைட். -குட் நைட்.
-இன்னும் தண்ணி வேணுமா? -வேணாம்.
முடிஞ்சுது.
காஸ்டாவ் மலெய்ரோ பேரணி அக்டோபர் 13
பார்த்தீங்களா, ஸேஸா?
நம் நிலத்தின் முன் காஸ்டாவ் அவன் படத்தை வெச்சிருக்கான்.
-உண்மையாவா, கண்ணு? -ஆம். நம்மை வெறுப்பேத்த.
கவலை வேணாம். நான் பார்த்துக்கறேன். திமிரா இருக்கான். பார்ப்போம்.
சூப்பர், தினோரா, இந்த கழுதையை கீழே தள்ளு!
நாய்!
போங்க! இந்த குப்பையால் பயனில்லை!
அவ்வளவுதான்! தினோரா! இந்த குப்பையை தகர்த்து போடு!
உன் அம்மாவின் கொல்லைப்புறத்தில் கட் அவுட் வெச்சுக்கோ, நாயே!
போ, தில்வானியா! தகர்த்து போடு!
வாங்க, மக்களே! அப்படித்தான்!
இந்த நாயை கீழே தள்ளுங்க!
தள்ளுங்க!
மூன்று...
இன்னும் இரண்டு. நாலு...
இன்னும் ஒன்று. ஐந்து.
தயாரா?
-என்ன இது? -உங்க புதிய விண்ஊர்தி.
சவாரி போலாமா?
உங்கப்பா ரொம்ப பேசறதில்லை.
அமைதியானவர்.
ஆனா சவாரியை ரசிக்கிறார்.
-உன் இடத்திற்கு சாமான் எடுத்து வர்றேன். -அருமை!
அப்பா, பிடிச்சுதா?
இப்ப உங்க மகன் ஒரு தொழிலதிபர்.
நிச்சயமா.
இதை வாங்க பணம் எங்கு கிடைச்சுது?
சொத்து, அப்பா.
அப்போ, நீ வரலையா?
இங்கேயே இருக்கிறேன். இவருக்கு சுத்தி காட்டுறேன்.
மகிழ்ச்சி, எர்னெஸ்டோ.
உபால்தோவின் இன்னொரு அப்பாவை பார்த்துட்டேன்.
"இன்னொரு அப்பா" அல்ல.
அப்பா.
-என்ன விஷயம்? -ஹேய், நண்பா.
ஹேய், நண்பா. எப்போ வந்த?
என்ன பிரச்சனை?
யார் அந்த பெருசு?
பிறகு பேசுவோம்.
-என்ன? இது ஜோக்கா? -பிறகு பேசுவோம்.
உன்னிடமிருந்து ஏதாவது வாங்கலாம்னு இருந்தேன், விடு.
விசித்திரமானவனே.
தினோரா!
காரை நாசமாக்கிடுவ!
தப்பான இடத்துல. நான் என்ன செய்ய?
-வா. -உதவி கேட்ட, எனவே...
வா.
இல்லை, நீ செவிடு ஆகப் போற.
நிறுத்து, தினோரா!
-என்ன டா? -உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
ஒண்ணுமில்லை.
உனக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?
உன் சகோதரியுடன் ஒரு நல்ல மூலிகை-கடல் குளியல்.
இந்த யோசனை எப்படி வந்தது? கடவுளே.
கடல் நீர் மோசமானதை போக்கும். கெட்ட எண்ணங்களை அழிக்கும்.
நீ கடலுக்கு போனதில்லையா?
நீ போனதே இல்லையா?
போனதில்லையா, தினோரா?
இந்த ஊரில் மட்டுமே இது சாத்தியம்.
அழகான கடற்கரையிலிருந்து ஆறு மணி நேரம் தொலைவில் இருந்தும் நீ போனதே இல்லை.
ஆமா நான் படிக்காதவ, க்ரதாராவை விட்டு போனதே இல்ல. அதனால் என்ன?
என்ன பிரச்சனை?
உன் காரை எடுத்துட்டு போய், ஜாலியா இரு.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
-கடவுளே, பொறுமையை கொடு... -ஒரே கோபம்.
எப்பவும் கோபம்.
காரை கன்னாபின்னானு அடிக்கிற!
நான் பிரச்சனையா?
அந்த...
அந்த மேயர் நாயின் கட்-அவுட் கூட தகர்க்கபப்ட்டது,
எல்லாரும் பிரிச்சு மேய்ஞ்சுட்டாங்க.
அது நல்லா இருக்கு.
நல்லாவே இருக்கு.
அந்த புன்னகை தான் எனக்கு பிடிக்கும்.
நீ அழகா இருக்க.
ரொம்பவே நேசிக்கிறேன்.
ரொம்ப.
என் மனசு இங்கில்லை, லீனோ. வேற எதிலோ கவனம் இருக்கு.
புரியுது.
நிலம் கிடைத்தது.
நிலம் கிடைத்தது,
உனக்கு...
உன் சகோதரன் திரும்பி வரப்போகிறான். குடும்பம் வளருது.
உனக்காக நான் இருக்கேன். எனதெல்லாம்.
என்ன வேணும்?
சொல்லு, அதை நான் தேடி கண்டுபிடிக்கிறேன்.
ஜெரெமியாஸிடம் பேசுறேன். ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்.
ஓய்வெடுக்க கடற்கரைக்கு போகணும்.
கடைசியா கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க போகிற, சூப்பர்!
என் மீது உப்புமூட்டை ஏறு, கடற்கரைக்குப் போவோம்,
-மிக அழகான கடற்கரைக்கு! -என்னை விழாம பார்த்துக்கோ, கண்ணு.
வாய்ப்பே இல்லை.
-மிக அழகிய கடற்கரை! -போ! போ, கவ்பாய்! போ!
மிக அழகானது.
-கேள்விப்பட்டீங்களா? -அந்த ரவுடித்தனத்தை?
அந்த நாய்களை அடிச்சு உதைங்க!
தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போதா?
-வாழ்க்கை உனக்கு ஏதும் கத்துத் தரலையா? -இது அரசியல் இல்லை, அப்பா.
இது போர்.
காஸ்டாவ்,
எப்பவுமே அரசியல் தான்.
போரிலும் கூட.
சே!
கடற்கரையில் பசு சாணி இருக்கும்னு தெரியுமா என்ன?
-புலம்பாதே. -வெறுங்காலோட இல்லாததே பெருசு.
-இது சொர்க்கம். -என்னை இழுக்காதே. விழுந்துடுவேன்.
நீ விழப் போற!
-இவன் ஒரு முட்டாள். -சொன்னேன்!
சொன்னேன்ல!
தண்ணி தெளிக்காதே!
ஓ, கடவுளே!
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு...
நீ கிறுக்கு, ஆனாலும் பிடிக்குது.
நீ என்னை கொல்லப் போற!
இங்கே வா, உதவுறேன்.
உனக்கு பிடிச்சுது தானே?
ஆம். ஆனா இது யாருடைய நிலம்?
நம்முடையது.
-என்ன சொல்ற? -நம்முடையதுதாம்மா.
-இடம் யாருக்காவது சொந்தமா இருக்கும். -கடவுள். அவரே உரிமையாளர்.
அவரே சொந்தக்காரர்.
ஹேய்! ஹேய்!
ஹேய், மக்களே!
-ஹேய்! -என்னது?
என்னது?
-ஹை! -ஹை.
மன்னிக்கணும், இது தனியார் இடம்.
இல்லையே. இல்லை.
எப்பவும் இங்கு வருவேனே.
-ஆம். -எவ்வளவு நாளா?
காஸ்டாவ் வாங்கியதிலிருந்து.
அப்போ அவனே எங்களை வெளியேற்றணும்.
அந்த நாய் மகன். வெளியேற மாட்டோம்.
-நீயே அவனிடம் போய் சொல்லு. -நிச்சயமா.
விடு, இவரது தவறல்ல.
சரி, வெளியேறுறோம்.
போவோமா?
திரு எர்னெஸ்டோ,
இது புது மருந்து, உங்களுக்கு சுகமா இருக்கும்.
ஹை, மக்களே. உங்களுக்கு ஒரு நன்கொடை.
வந்து பாருங்க.
இவர் தான், சரியா?
-இது எனக்கா? -இந்தாங்க.
அருமை.
எடுத்துக்கோங்க.
காலை வணக்கம்.
-உங்களுக்கு கிடைச்சுதா? -கிடைச்சுது.
ஹேய், நிறுத்து! என்னது அது?
-நிறுத்துங்க, மக்களே! நிறுத்துங்க. -இது...
கேவலம்! என்ன தைரியம் இருந்தா அவனுக்காக இங்கே பிரச்சாரம் செய்வீங்க?
-இது சமூகத்திற்கான நன்கொடை. -நன்கொடை, மண்ணாங்கட்டி.
-இது அவனது அரசியல் சூழ்ச்சி! -எங்க வேலையை செய்றோம்.
இதை வெச்சுக்கோங்க.
இல்லை, இதை இங்கே இறக்கக் கூடாது! உடனே நிறுத்துங்க!
-அடச்சே! -மேடம்...
போதும்! இது வேணவே வேணாம்! பாருங்க... இதை எடுத்துக்கோங்க!
அமைதி, மேடம்.
லேய்னியானி, அவன் இங்கே லாரி முழுக்க ஓடு அனுப்பியிருக்கான்.
இதற்கு அவன் பதில் சொல்லியே ஆகணும்.
இங்கே பிரச்சாரம் செய்ய விரும்புறானா?
ஆம், கண்ணு. சந்திப்போம்.
என்ன பிரச்சனை?
-காஸ்டாவ் நீர்தேக்கமும் வாங்கிட்டான். -இப்போ இதுவுமா?
இங்கே என்ன செய்தாங்க பாரு.
நம் நிலத்தில் பிரச்சாரம் செய்ய வந்தாங்க.
இதை அவன் பிட்டத்தில் சொருகணும்.
கேளு, தில்வானியா.
பாலினோவுடைய பிரச்சார நோட்டீஸ் நம்மிடம் இருக்குல?
அதை அவர்களுடையதுடன் கலக்க போறோம்.
உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
எதற்கு?
வீட்டுக்கு, எல்லாத்துக்கும்.
உனக்காகதான் வந்தேன்னு சொன்னேன்ல.
இந்த மொத்த இடத்தையும் குறி வைப்போம்.
நீ அந்த பக்கம் முழுக்க கொடு.
நீ என்னுடன் வா, நீ அவளுடன் போ.
கேளுங்க. பாலினோ லேய்ட் க்ரதாராவை மாத்த போறார்.
பாலினோ லேய்ட். க்ரதாராவில் பிறந்த ஒரு எளியவர்.
-அந்த நாயை போலல்ல. -கணக்கெடுப்போம்.
இங்கே திருமணம் ஆகாத பெண்கள் இருக்கீங்களா?
லேய்ட் க்ரதாராவை மாத்துவார்.
-இவர்களுக்கு வேகம் இல்லை. -பாலினோ க்ரதாராவை மாத்துவார்.
சின்ன பசங்க தானே?
பாலினோ லேய்ட், மக்களே. பாலினோ லேய்ட்.
பாலினோ லேய்ட்.
இப்பலாம், ஆண்கள் புருவம் வரைஞ்சிக்குறாங்க.
-மன்னிக்கணும், பாலினோ லேய்ட். -இவர் நல்லவரா?
-ஆம், மக்களின் நாயகன்! -அருமை!
பாலினோ லேய்ட்!
இவர் க்ரதாராவை மாத்துவார்.
மக்களை பதம்பார்ப்பதை பத்தி பேசுகையில்
உண்மையான ஆண்மகனை மேடைக்கு அழைக்கிறேன்.
மரியாதைக்குரியவர்!
மேயர் காஸ்டாவை அழைப்போம்!
காஸ்டாவ்!
மாலை வணக்கம், க்ரதாரா மக்களே!
நமக்கு மீண்டும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.
க்ரதாராவை நாம் வளர்ச்சிப் பாதையில் கொண்டு செல்வதற்குரிய வாய்ப்பு.
நிலங்களை ஒரு மத அமைப்பு வாங்கியிருக்கு.
மூவரின் கூட்டுறவு.
அங்கு வாழும் பெண்கள்...
அந்த ஊமை மத நம்பிக்கையுடையவள், இன்னொருத்தி வெத்துப்பசங்களுடன் சுத்துறவ.
அவங்க சகோதரன் தொழில் தொடங்கினான்.
ஊரில் ஒரு கடை திறந்திருக்கிறான்.
அதை கண்காணித்தேன்.
பணம் வந்த விதம் தெரியலை.
20 வருடமா சாவ் பாவ்லோவில் நடுத்தர வர்க்க வாழ்க்கை வாழ்ந்தவன்.
ரொம்ப ஏழையா இருந்தான்.
சரி.
-சொல்லுங்க, அருமையா இல்லையா? -ஆம்!
-அருமையா? -ஆம்!
நமது வெற்றிகரமான பிரச்சாரம் சாத்தியமாக காரணம்...
பாலினோ லேய்ட், க்ரதாராவின் மகன்.
இதோ, பாலினோ லேய்ட். க்ரதாராவை மாத்துவார்.
நண்பர்களின் ஒருவரான, நம் நண்பர் மால்டா.
வாங்க, மால்டா!
இவர்களிடம் பேசுங்க.
மாலை வணக்கம், க்ரதாரா மக்களே!
இவரின் பணியை பத்தி பேசவும், இவர் நமது நகரமான க்ரதாராவின் மீது,
வைத்திருக்கும் இரக்கத்தை பற்றி சொல்வதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
-நம் மக்களுக்காக... -இவனை தெரியுமா, தினோரா?
இவன் ஏலத்தில் இருந்த டம்மி பீஸ்.
இது என் மகள், இவருடைய அன்பின், அக்கறையின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு...
நன்றி, திரு மேயர், இதை தொடர்ந்து செய்யவும்,
அனைத்து மக்களுக்கும் உங்கள் அன்பை பொழியவும்!
நன்றி, மால்டா. மிக்க நன்றி.
க்ரதாராவின் குழந்தைகளை, இளைஞர்களை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்னு
இங்கே இருக்கும் அனைவரும் அறிவார்கள்.
காஸ்டாவ்!
நினைவிருக்கு, நான் ஃபோர்டாலேஸாக்கு சென்ற போது,
அது வருத்தத்திற்குரிய வேளை.
...கண்டதில் சிறந்தது.
ஆனா நிஜமா திரும்பி வர விரும்பினேன்,
ஏன்னா என் எதிர்காலம் உங்களுடன், க்ரதாராவில்!
உங்க அனைவருடனும்!
நான் க்ரதாரா மண்ணில் பிறந்தவன், இங்கேயே இறப்பேன்!
தினோரா!
என்ன செய்ற?
என்ன செய்ற? அதை இறக்கு.
தினோரா!
என்ன நடக்குது?
எனவே, இந்த மாலை தொடர்ந்து அழகாக இருக்க,
-நாம் கொஞ்சம் ஆடுவோம்... -காஸ்டாவ்.
போலாமா?
தில்வானியாவை அவளது சிறுவயதில் கற்பழித்தான்.
அதான் அவள் ஊமையானாள்.
இல்லை, இல்லை!
வேணாம்!
காஸ்டாவ்!
-என் பேச்சு அருமை தானே, செனெட்டர்? -ஆம், மிக நன்று.
கையில் மைக் பிடிச்சா, வேடிக்கையா இருக்கு.
உறுதியா அது வெற்றி தான்.
உன் பிரச்சனை எழுதுவது. அதற்காக நான் இங்கிருக்கிறேன்.
நான் சொன்னது போல,
பொதுக்கூட்டம் எப்பவுமே பயனுள்ளது.
பாஸ், நம்மை பின்தொடருறாங்க.
என்ன?
-காஸ்டாவ்? ஹலோ, காஸ்டாவ்? -என்ன கருமம் அது?
இப்போ.
-சே! -கீழே குனி!
வேகமா போ!
போ!
போ, லீனோ! போ!
-இது புல்லட்ப்ரூஃப்! -டயர்களை சுடு!
கிட்ட போ.
சாவு!
எங்களுக்கு செய்ததற்கு நீ தண்டனை அனுபவிக்க போற, நாயே.
தினோரா!
-போவோம்! -சே, லீனோ!
இங்கே வா! கீழே!
தோத்துட்டோம் லீனோ.
-மன்னிச்சுடு. -அமைதி...
வா!
கீழே குனி!
காஸ்டாவ்!
லீனோ?
அதன் மீது அழுத்து!
-அழுத்தம் கொடு! -போ! சீக்கிரமா!
-மருத்துவமனை போவோம். -இல்லை!
-வேணாம்! கைதாவோம். -கவலையில்லை.
-இல்லை, ரிபேராவிற்கு போ. -சரி.
கெட்டியா பிடி!
படுத்துக்கோ, கண்ணு. உன் கையை இங்கே வை.
என்னை பாரு.
என்னைப் பாரு, ஜுஸ்ஸெலீனோ.
ஜுஸ்ஸெலீனோ, சொல்றதை கேளு!
என்னோடவே இரு!
ஐ லவ் யூ.
நானும் ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
என்னைப் பாரு! ஹேய்! கண்ணைத் திற.
கண்ணைத் திற, லீனோ. லீனோ!
லீனோ!
இல்லை!
லீனோ, இல்லை! லீனோ, இல்லை!
கண்ணு!
இல்லை!
இல்லை, லீனோ, இல்லை!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்