Vi går och äter.
Jag tackar
för den nya dagen,
för maten på våra tallrikar...
för mig och min familj.
Maria avlad utan synd,
be för oss som tar vår tillflykt till dig. Amen.
Fan också!
Vad gör du, Dinorah? Det här är ingen leksak för småflickor.
EN NY BANDIT
DE TRES ORDEN
MILITÄRPOLIS
-Vill nån ha kaffe? -Vad sägs om öl?
Jag hämtar en.
Rasten är slut, era jävlar!
Hur går det med ditt lilla spel?
Fan ta dig!
Rör på dig! Är du galen?
Fortsätt att gå, gubbjävel.
Händerna bakom nacken.
Ställ er upp! Lägg era mobiler här!
Titta på mig!
Jag ska ta dig i örat. Ner med dig.
-Titta på mig! Res dig! -Håll dig nere!
Upp med dig!
Gå, för fan! Gå!
Jag ska ge dig, idiot. Gå!
Fan.
-Nu drar vi! -Kom igen, Sabiá!
Kör!
Kör, kör!
Kör!
Kom igen.
-Kom igen! Skärp er! -Vi är framme!
Alla går in!
-Kom igen! -Gå!
Gå hem!
Kom igen!
-Kom igen, för fan! -Hallå!
Gå in! Se upp!
Upp med händerna! Ner på golvet!
-Fan! -Kom igen, för fan! På golvet! Håll käft!
Skrik inte!
-Håll käften! Ner! -Kom igen.
-Ner på golvet! -Vapnet på golvet!
Händerna på huvudet! Kom igen!
Skynda!
-Stanna här. -Kom igen!
Håll käften!
Godmorgon, allihopa. Det här är ett rån.
Samarbeta så kommer ingen till skada.
Alla, dit bort.
Alla rör på sig, för helvete!
Kom igen!
-Tyst! -Ner!
-Snabbt! -Kom igen! Rör på dig!
Var tysta allesammans. Håll käften!
Kom igen, Blondie. Håll ner huvudet.
Titta ner och be! Nu!
Gå och hämta dem!
Väggen är för tjock. Vi måste använda mer.
-Jag hjälper dig. -Kom igen.
-Hur länge? -Oroa dig inte, det är under kontroll.
Gör ditt, så gör jag mitt.
Försiktigt.
Kom nu, skynda dig.
-Ingen rör sig. -Gå, skynda er.
Du, subba! Varför rör du inte på dig?
-Har du stelnat? Upp med dig! -Hallå, lugna dig.
Vad är det?
Gå och töm det! Töm allt.
Frun, snälla, lugna dig.
Kom. Kom igen. Sitt där.
Hör på, allihopa!
Vi rånar banken, inte er.
När vi är klara får ni tillbaka era mobiler.
Ni får dem sen. Fattar ni?
Hur går det där?
Du är inte chefen! Jag behöver tre minuter. Vänta!
Fan!
-Vad fan var det där? -Var tyst.
Helvete.
Vad fan var det där?
-Är du galen? -Vad i helvete?
Tror du att du kan lägga upp det online och slippa undan?
-Lugna dig! -Vad?
-Skjut inte! -Jag sparkar skiten ur dig!
Snubben tror att han ska lägga upp våra ansikten online.
Kom igen, vill du dö? Ge mig mobilen och stick.
-Spring! -Skjut inte.
Helvete.
Vi drar.
Kom nu.
Jävla idiot.
Hallå! Hur går den där skiten?
Nu sticker vi! Skynda er!
-Skynda på! -Moeda!
Kom igen, helvete!
Nu sticker vi!
-Nu sticker vi för helvete! -Vi drar.
Stick! Skynda på! Kom igen, Jeremias.
Nu drar vi. Kom igen. Skynda på.
Hallå!
Behöver nån här betala räkningar?
Nån?
Huset bjuder!
Nu sticker vi!
Vad fan? Vi sticker!
Skynda på!
-Nu sticker vi! -Kom igen!
-Åk för fan! -Kom igen! Åk för helvete!
Vi drar härifrån!
Hallå, kör!
-Det var det, cangaço! -Kom igen!
Kom igen!
Ja, för fan!
Länge leve Amaro Vaqueiro!
Hallå?
Den jäveln...
Vad är det?
Vad fan sysslar du med?
Vad i helvete, Ubaldo?
Hallå!
Stanna bilen!
Kom igen!
Nu sticker vi!
-Jag behöver motorcykeln. -Till vad?
-För att ta hand om nåt. -Vad då?
-Vi behöver veta. -Fortsätt utan mig, Sabiá.
Jag tog 30 000 av min andel. Jag tar resten sen.
Vart ska du?
Sticker du nu, när allt går så bra?
Min pappa är i São Paulo.
De hittar dig och oss alla, för fan!
Jag ändrade mig inte, helvete!
Det finns över 300 000 till var och en där!
Fattar du?
Jag kommer tillbaka. Det här räcker inte för att lösa allt.
-Mitt liv är i Cratará nu. -Litar vi på den här jäveln?
Nu sticker vi! Kom igen!
-Kom igen. -Rör på er.
-Kör! -Nu drar vi!
Stick!
Raul?
Det är jag, pappa, din son.
Var har du varit?
Jag hittade några brev.
Jag fick reda på att jag hade ett arv.
Jag åkte till Cratará.
Jag mötte mina systrar.
Du...
Den här är för dig. För att du tagit hand om pappa.
Han är tuff.
Och nu?
Vad menar du?
Vad jag menar? Börja prata.
Ska du flytta till Ceará?
Jag fick veta att jag har släkt där.
Lite mark också. Vi får se.
Det är allt.
Du vet att du är som en bror för mig.
Det jag vet är att folk svälter där.
Men inte du.
Vad gör du?
Förstår du dig på de här banditerna?
När de hade sprängt valvet och tagit pengarna,
började den, som verkade som en lantlig version av Robin Hood,
kasta pengar omkring sig och sa till kunderna, deras gisslan,
att de var fria
och de kunde ta en del av bytet för att betala sina skulder.
Precis som en film, eller hur?
Hörde ni det?
Hon tackade oss nästan för att vi rånade banken.
-Hon sa att vi var artiga. -Tack vare Ubaldo.
Jag tror det.
Polisen då?
Polisen? Det finns ingen polis, Dinorah.
Jag ska gå till banken och bjuda ut tjejen i kassan.
Jag ska köpa en massa saker till henne och dansa forró hela kvällen.
Kommer Ubaldo låta dig göra det?
Nu handlar allt om Ubaldo. Rövslickare.
"Du, Ubaldo, får jag skita?"
"Ubaldo, får jag knulla bankkassören?"
-Så är det. -Det är en grej.
Var och en av er har 300 000.
-Ojoj. -Otacksamma jävel.
Kom igen, det är din tur.
-Och? -Jag vinner! Jävla förlorare!
Dinorah, jag kommer tillbaka. Gör er beredda att åka.
Be om en sexa. Helvete!
Hallå, era töntar.
Vi ska sticka.
-Ledigheten är slut. -Så där.
Tre dagar i det här hålan. Det räcker.
Ska subban köra med oss nu? Skitbra...
-Kom nu. -Kom igen, för helvete.
Hallå, din jävel!
Så du sålde allt?
Alla möbler...
Vet du hur lång tid det tog för mig att skaffa allt jag hade?
Jag gav bort allt.
Gav bort?
För att du är rik nu? Affärsman.
Det är en elektronikaffär.
Affärer går inte med vinst här, tänk dig då där.
Lita på mig, pappa.
Lita på dig?
Efter...
du kastade bort din karriär?
Vilken karriär?
Jag gör det här för dig, för oss.
Taxin är här.
Dinorah, vilka är de här? Kom de för auktionen?
Jag har ingen aning. Jag ska kolla.
Gerson, hämta plankan.
Hallå, Dilvânia.
Vilka är alla de här?
Den andra!
Försiktigt, kompis.
Fint.
DU I DIN BÄSTA FORM
Vi är framme, pappa.
Vad tycker du?
Jag vet att jag måste fixa till det lite,
men det är bättre än lägenheten i São Paulo.
Så det är här vi ska överleva?
Nej.
Det är här vi ska leva.
Där överlevde vi.
Är kudden bra?
Vila lite nu.
-Godnatt. -Godnatt.
-Behöver du mer vatten? -Nej.
Det är klart.
GASTÃO MALEIROS VALMÖTE 13 OKTOBER
Har du sett det, faster Zeza?
Gastão satte upp en bild av sig själv framför vår egendom.
-Gjorde han? -Ja. Bara för att provocera.
Oroa dig inte. Jag fixar det. Han tror att han har stake. Vi får se.
Kom igen, Dinorah, ta ner skiten!
Idiot!
Det här skiten är värdelös!
Just så! Kom igen, Dinorah! Ta ner skiten!
Du kan sätta upp anslagstavlor på dina mammas bakgård, idiot!
Kom igen, Dilvânia! Fortsätt!
Kom igen, alla! Kom igen!
Ta ner idioten!
Knuffa!
Tre...
Två till. Fyra...
En till. Fem.
Klar?
-Vad är det? -Ditt nya rymdskepp.
Vill du ta en tur?
Din pappa pratar inte mycket.
Ganska tystlåten.
Men han gillar att åka.
-Jag tar grejerna hem till dig. -Jättebra!
Pappa, tycker du om den?
Nu är din son affärsman.
Visst.
Var fick du pengar till att köpa det här?
Arvet, pappa.
Så du följer inte med?
Nej, jag stannar. Jag ska visa honom runt.
Ett nöje, herr Ernesto.
Trodde inte jag skulle få träffa Ubaldos andra far.
Inte "andra far".
Far.
-Läget? -Hej.
Hallå. När kom du?
Vad är det?
Vem är gamlingen?
Vi får prata sen.
-Vad? Är det ett skämt? -Vi pratar sen.
Jag skulle köpa nåt av dig, men glöm det.
Din knäppgök.
Dinorah!
Du förstör bilen!
Du satte den fel. Vad skulle jag göra?
-Kom igen. -Du bad om hjälp, så...
Kom igen.
Nej, du kommer att bli döv.
Sluta, Dinorah!
-Vadå? -Vad är det för fel på dig?
Ingenting.
Vet du vad du behöver?
Ett örtbad med din syster. Ett skönt havsbad.
Var kom du på det? För Guds skull.
Havsvatten tar bort allt dåligt. All negativitet.
Har du aldrig varit vid havet?
Har du aldrig varit där?
Aldrig, Dinorah?
Det händer bara i det här landet.
Du bor sex timmar från en fin strand, och du har aldrig åkt dit.
Nej. Jag är en lantis, som aldrig lämnat Cratará. Än sen?
Vad är problemet?
Ta din bil och lugna ner dig.
Vad är det för fel på dig?
-Gud, ge mig tålamod... -Så arg.
Alltid arg.
Du slår på bilen som en galning!
Är jag problemet?
Till och med...
den där dumma anslagstavlan från idiotborgmästaren förstördes,
alla slet isär den.
Det ser fint ut.
Ja, det gör det.
Så där. Det där leendet gillar jag.
Du är så söt.
Jag älskar dig så mycket.
Mycket.
Jag har tankarna på annat håll, Lino.
Jag fattar.
Du har mark.
Du har mark,
du har...
Du har din bror, han kommer tillbaka. Familjen växer.
Du har till och med mig. Hela mig.
Vad vill du ha?
Berätta, så jag kan hitta det åt dig.
Jag pratar med Jeremias, vem som helst. Vi kommer på nåt.
Jag vill åka på semester till stranden.
Du tar lite ledigt, ja!
Hoppa upp på din cowboy, så vi rider till stranden,
-den vackraste! -Låt mig inte ramla, cowboy.
Aldrig. Titta.
-Den vackraste stranden! -Hoppla, cowboy! Hoppla!
Den vackraste.
-Hörde du? -Den där skadegörelsen?
Spöa upp de jävlarna!
Under valrörelsen?
-Har inte livet lärt dig nånting? -Det handlar inte om politik.
Det är krig.
Gastão,
det handlar alltid om politik.
Även i krig.
Fan!
Hur skulle jag veta att det fanns kodynga på stranden?
-Sluta gnälla. -Jag är åtminstone inte barfota.
-Det är paradiset. -Dra inte i mig. Jag ramlar.
Du kommer ramla!
-Han är så korkad. -Jag sa ju det!
Jag sa ju det!
Stänk inte vatten på mig.
Herregud!
Ett, två tre och...
Du är larvig, men jag gillar dig.
Du kommer att döda mig!
Kom hit, jag hjälper dig.
Du gillade det, eller hur?
Ja. Men vems egendom är det?
Den är vår.
-Vad pratar du om? -Den är vår.
-Ett sånt här stort ställe tillhör nån. -Gud. Han äger det.
Gud äger allt.
Hallå!
Hörni!
-Hallå! -Vad är det?
Vad är det?
-Hej! -Hej.
Förlåt, men det här är privat egendom.
Nej, det är det inte. Nej.
Jag kommer alltid hit.
-Jo, det är det. -Sen när?
Sen när herr Gastão köpte den.
Han får tvinga oss härifrån.
Den jäveln. Vi kommer inte upp.
-Du kan berätta för honom själv. -Visst.
Låt bli, det är inte hans fel.
Okej, vi kommer upp.
Så där.
Herr Ernesto,
det här är en ny medicin som kommer att få dig att må mycket bättre.
Hej. Jag har en gåva till er alla.
Kom och se.
Det här är han, eller hur?
-Får jag den? -Varsågod.
Bra.
Här, ta den.
God morgon.
-Tog du en? -Ja, jag har den.
Hallå, sluta! Vad är det där?
-Sluta, hörni! Sluta för tusan! -Det är...
Skäms! Hur vågar du kampanja för den där mannen här?
-Det är en gåva till er alla. -Gåva, knappast!
-Det är för hans kampanj, det är politik! -Vi gör bara vårt jobb.
Du kan ta dem.
Nej, ni lastar inte av här! Sluta nu!
-Helvete! -Frun...
Det räcker! Jag bryr mig inte om det här! Titta... Ta det!
Lugna er, frun.
Leinneane, han skickade en lastbil med takpannor hit.
Han kommer inte undan med det.
Vill han kampanja här?
Ja, kära du. Kram.
Vad är det?
-Gastão köpte till och med dammen. -Och nu det här?
Titta vad de gjorde här.
De ville kampanja på vår egendom.
Han borde få äta upp dem.
Hör på, Dilvânia.
Vi har många av Paulinos flygblad, eller hur?
Vi ska ta dem vi har och blanda dem med deras.
Jag vill tacka dig.
För vad?
För huset, för allt.
Jag finns här för dig.
Vi täcker hela stället.
Du går hela vägen där.
Du följer med mig, och du går med henne.
Hör på, snabbt. Paulino Leite kommer att förändra Cratará.
Ursäkta mig, Paulino Leite. Född i Cratará, en enkel man.
-Inte som han. -Jag ska kolla.
Har vi några ensamma damer här? Var är de?
Paulino Leite förändrar Cratará.
-Är männen inte lite långsamma? -Paulino vill förändra Cratará.
Lite kräsna, va?
Paulino Leite, hörni. Det är Paulino Leite.
Paulino Leite.
Nuförtiden plockar män ögonbrynen.
-Ursäkta mig. Paulino Leite. -Är han bra?
-Ja, en man av folket! -Jättebra!
Paulino Leite!
Han kommer att förändra Cratará.
På tal om att lura folk,
jag vill bjuda upp en riktig man på scen.
En respektfull man!
Ge borgmästare Gastão en varm applåd!
Gastão!
Godkväll, alla här i Cratará!
Vi har en chans igen.
Det är vår chans att hålla Cratará kvar på vägen mot utveckling!
En religiös sammanslutning har förvärvat mark.
De tres orden.
Flickorna som bor där...
Den stumma är religiös, den andra hänger med löst folk.
Deras bror öppnade verksamheten.
Han öppnade en butik i stan.
Jag har kollat det.
Pengarna kom från ingenstans.
Han har levt blygsamt i São Paulo i 20 år.
Han var fattig som en kyrkråtta.
Okej.
-Säg mig, är inte det bra? -Ja!
-Är det bra? -Ja!
En framgångsrik kampanj som vår är bara möjlig...
Paulino Leite, en man från Cratará.
Varsågod, Paulino Leite. Han kommer att förändra Cratará.
På tal om vänner, det här är vår vän Malta.
Kom upp hit, Malta!
Prata med dem.
Godkväll, alla i Cratará!
Jag är glad att vara här idag för att prata om denne mans arbete,
och om hans omtanke om vår stad, Cratará,
-för vårt folk... -Känner du honom, Dinorah?
Det är bulvanen från auktionen.
Det här är min dotter, det levande beviset på den här omtanken...
Tack, borgmästaren, och fortsätt så här,
att vara så snäll och trevlig mot alla!
Tack, Malta. Tack så mycket.
Alla här vet hur mycket jag älskar
alla barn och unga från Cratará.
Gastão!
Jag minns att när jag flyttade till Fortaleza,
ångrade jag mig.
...det finaste jag sett.
Men jag ville verkligen komma tillbaka,
för min framtid är med er, i Cratará!
Med er alla!
För jag är från Cratará, och jag kommer att dö här!
Dinorah!
Vad gör du?
Vad gör du? Sänk den.
Dinorah!
Vad är det?
Så för att den här kvällen ska fortsätta att vara vacker,
-låt oss dansa lite... -Gastão.
Ska vi gå?
Han våldtog Dilvânia när hon var liten.
Det är därför hon inte pratar.
Nej!
Gastão!
-Mitt tal var bra, eller hur, senatorn? -Det var trevligt.
Du är rolig med en mikrofon i händerna.
Det var en succé.
Ditt problem är skrivandet. Det är därför jag är här.
Det blev så bra.
Valmöten fungerar alltid.
Chefen, nån följer efter oss.
Vad?
-Gastão? Hallå, Gastão? -Vad fan är det där?
Nu.
-Fan! -Ner!
Snabbare!
Kör!
Kör, Lino! Kör!
-Den är skottsäker! -Skjut mot däcken!
Kör närmare.
Dö!
Du ska betala för vad du gjorde mot oss, din jävel.
Dinorah!
-Vi sticker! -Fan, Lino!
Kom hit! Ner!
Vi förlorade, Lino.
-Förlåt. -Försiktigt...
Kom!
Ner!
Gastão!
Lino?
Tryck på det!
-Tryck på det! -Åk! Skynda på!
-Vi åker till sjukhuset. -Nej!
-Nej! Vi blir arresterade. -Jag bryr mig inte.
-Nej, åk till Ribeira. -Okej.
Håll hårt!
Ligg ner, älskling, ligg ner. Håll handen där.
Titta på mig.
Titta på mig, Juscelino.
Juscelino, hör på mig!
Stanna kvar hos mig!
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, mycket.
Titta på mig! Hallå! Öppna ögonen.
Öppna ögonen, Lino. Lino!
Nej!
Lino, nej!
Älskling!
Nej!
Nej, Lino, nej!
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Monika Andersson gonen.