Vamos a almorzar.
Agradezco
este nuevo día,
la comida en nuestros platos...
para mí y mi familia.
María, sin pecado concebida,
ruega por nosotros que recurrimos a ti. Amén.
¡Maldición!
¿Qué haces, Dinorah? Este no es un juguete para niñas.
BANDIDOS DE HOY
HERMANDAD DE LAS TRES
POLICÍA MILITAR
-¿Alguien quiere café? -¿Y una cerveza?
Te traeré una.
¡Se acabó el descanso, idiotas!
¿Están jugando?
¡Vete al diablo!
¡Muévete! ¿Estás loco?
Muévete, viejo idiota.
Las manos en la nuca.
¡Arriba! ¡Pon aquí el teléfono!
¡Mírame!
Te llevaré de la oreja. Abajo.
-¡Mírame! ¡Párate! -¡Mantente abajo!
¡Levántate, carajo!
¡Vamos, maldición!
Te daré una paliza, imbécil. ¡Vamos!
Mierda.
-¡Vamos! -¡Vamos, Sabiá!
¡Vamos!
¡Andando!
¡Vamos!
¡Rápido!
Vamos.
¡Atención, todos!
¡Entren todos!
-¡Vamos! -¡Vayan!
¡Váyanse a sus casas!
¡Vamos!
-¡Vamos, maldita sea! -¡Oye!
¡Atención!
¡Levanten las manos! ¡Al piso!
-¡Mierda! -¡Al piso! ¡Cállense!
¡No griten!
-¡Cállense! ¡Abajo! -Vamos.
-¡Al suelo, carajo! -¡Arroja el arma!
¡Las manos en la cabeza! ¡Vamos!
¡Vamos!
-Quédate aquí. -¡Vamos!
¡Cállate, carajo!
Buenos días a todos. Esto es un robo.
Cooperen, y nadie saldrá herido.
Todos, aquí.
¡Vamos! Muévanse todos.
¡Vamos!
-¡Silencio! -¡Abajo!
-¡Rápido! -¡Muévanse!
Todos, silencio. ¡Cállense, carajo!
Vamos, rubia. Baja la cabeza.
¡Miren al suelo y recen! ¡Ya!
Vayan a buscarlo.
La pared es muy gruesa. Esta vez necesitaremos más.
-Vamos. Te ayudaré. -Vamos.
-¿Cuánto tiempo? -No te preocupes. Está bajo control.
Haz tu parte, yo haré la mía.
Sujétala.
Vamos, apúrate.
-Que nadie se mueva. -Apresúrense. Vamos.
¡Perra! ¿Por qué no te mueves?
-¿Te congelaste? ¡Ponte de pie! -Oye, tranquilo.
¿Qué pasa?
Ve a vaciarlo. Toma todo.
Señora, por favor, tranquilícese.
Por favor, venga. Siéntese allí.
¡Escuchen todos!
Robaremos el banco, no a ustedes.
Cuando terminemos, pueden recuperar sus teléfonos.
Podrán tomarlos luego. ¿Entendieron?
¿Cómo va todo allí?
¿No eres el jefe? Necesito tres minutos. ¡Espera!
¡Mierda!
-¿Qué carajo fue eso? -Cállense.
La puta que lo parió.
¿Qué carajo fue eso?
-¿Estás loco? -¿Qué carajo?
¿Crees que lo publicarás y te saldrás con la tuya?
-¡Tranquilízate! -¿Qué?
-¡Te daré una paliza! -¡No dispares!
Este tipo cree que publicará nuestras caras en Internet.
Vamos, ¿quieres morir? Dame el teléfono y vete de aquí.
-¡Corre! -No dispares.
Mierda.
Nos vamos.
Vamos.
Maldito idiota.
¿Cómo va eso?
¡Vamos! ¡Rápido!
-¡Rápido! -¡Moeda!
¡Vamos, maldición!
¡Larguémonos!
-¡Vámonos, carajo! -Andando.
¡Apresúrense! Vamos, Jeremías.
Vamos, carajo. Apresúrate.
¡Oigan!
¿Alguien tiene cuentas que pagar?
¿Alguien?
¡El banco paga!
¡Vamos, chicos!
¿Qué carajo? ¡Vamos!
Apresúrense.
-¡Salgamos de aquí! -¡Vamos!
-¡Vamos, carajo! -¡Vamos!
Salgamos de aquí.
Vamos, chicos.
-¡Eso es, cangaço! -¡Vamos!
¡Vamos, chicos!
¡Claro que sí!
¡Viva Amaro Vaqueiro!
¿Hola?
Maldito hijo de...
¿Qué pasa?
¿Qué carajo haces?
¿Qué carajo, Ubaldo?
¡Oye!
¡Detén el auto!
¡Vamos!
Esperen.
-Necesito la moto. -¿Para qué?
-Para ocuparme de unos asuntos. -¿Qué clase de asuntos?
-Debemos saberlo todos. -Váyanse sin mí, Sabiá.
Tomé 30 000 de mi parte. Después me darán el resto.
¿Adónde vas?
¿Te vas ahora que las cosas están saliendo bien?
Mi papá está en São Paulo.
¡Te encontrarán a ti y nos encontrarán a todos!
¡No cambié de idea, carajo!
Ahí hay más de 300 000 para cada uno.
¿Entiendes?
Regresaré. Esto no alcanza para resolver mis problemas.
-Mi vida ahora está en Cratará. -¿Confiamos en este maldito?
¡Vamos, carajo!
-Vamos. -Muévanse.
-¡Vamos! -¡Vámonos!
¡Vamos!
¿Raul?
Soy yo, papá. Tu hijo.
¿Dónde estabas?
Encontré unas cartas, papá.
Descubrí que tengo una herencia.
Fui a Cratará.
Conocí a mis hermanas.
Hermano...
Brindo por ti. Por haber cuidado a mi papá.
Ese hombre es fuerte.
¿Y ahora qué?
¿De qué hablas?
¿De verdad? Empieza a hablar.
¿Vas a mudarte a Ceará?
Descubrí que tengo familia allí.
Y terrenos. Ya veremos.
Es todo.
Sabes que eres como un hermano para mí.
Sé que allá la gente se muere de hambre.
Pero tú no.
¿Qué estás tramando?
¿Pueden creer lo de estos bandidos?
Después de hacer volar la bóveda y llevarse el dinero,
uno que parecía ser una versión campesina de Robin Hood
comenzó a arrojar billetes y les dijo a los clientes, sus rehenes,
que eran libres
y que podían tomar parte del botín para pagar sus deudas.
Como en una película, ¿no?
¿Escucharon eso?
La señora casi nos agradeció por robar el banco.
-Dijo que éramos educados. -Por Ubaldo.
Eso creo.
¿Y la policía?
¿Policía? No hay policía, Dinorah.
Creo que volveré al banco e invitaré a salir a la cajera.
Le compraré muchas cosas y bailaré forró toda la noche.
¿Ubaldo te lo va a permitir?
Ahora todo se trata de Ubaldo. Lameculos.
"Ubaldo, ¿puedo cagar?".
"Ubaldo, ¿puedo cogerme a la cajera?".
-Es así. -Hay una cosa.
Cada uno de ustedes tiene 300 000.
-Gran cosa. -Desagradecido.
Vamos, es tu turno.
-¿Y? -¡Gané! ¡Perdedores!
Dinorah, voy a regresar. Prepárate para partir.
Pide seis. ¡Maldita sea!
Oigan, llorones.
Nos vamos.
-Se terminó el descanso. -Vamos.
Tres días en este agujero. Basta.
¿Ahora la perra nos dirige? Genial...
-Vamos. -Dímelo, maldición.
¡Oye, hijo de puta!
¿Vendiste todo?
Todos los muebles...
¿Sabes cuánto tardé en conseguir todo lo que tenía?
Lo doné todo.
¿Lo donaste?
Porque ahora eres millonario, ¿no? Eres empresario.
Es una tienda de electrónicos.
Las tiendas no dan ganancias aquí, imagínate allá.
Confía en mí, papá.
¿Que confíe en ti?
¿Después...
de que desperdiciaras tu carrera?
¿Qué carrera?
Lo hago por ti, por nosotros.
Llegó el taxi.
Dinorah, ¿quién es esta gente? ¿Vinieron a la subasta?
No tengo idea. Iré a ver.
Gerson, trae la tabla.
Dilvânia.
¿Quiénes son estas personas?
¡La otra!
Con cuidado, amigo.
Bien.
TÚ EN TU MEJOR FORMA
Llegamos, papá.
¿Qué te parece?
Sé que hay que organizar un poco,
pero es mejor que el apartamento de São Paulo.
¿Así que aquí es donde vamos a sobrevivir?
No.
Aquí es donde vamos a vivir.
Allá sobrevivíamos.
¿La almohada está bien?
Descansa.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¿Necesitas más agua? -No.
Ya está.
ACTO DE GASTÃO MALEIRO 13 DE OCTUBRE
¿Lo viste, tía Zeza?
Gastão puso su foto frente a nuestra propiedad.
-¿De verdad, cariño? -Sí. Para provocarnos.
No te preocupes. Me encargaré. Cree que tiene huevos. Veremos.
Vamos, Dinorah, ¡derriba a ese imbécil!
¡Idiota!
¡Vamos! ¡Esta porquería no vale nada!
¡Eso es, Dinorah! ¡Derriba a esa basura!
¡Pon los letreros en la casa de tu madre, hijo de puta!
¡Vamos, Dilvânia! ¡Sigue así!
¡Vamos, todos! ¡Eso es!
¡Derriben a ese imbécil!
¡Empujen!
Tres...
Dos más. Cuatro...
Uno más. Cinco.
¿Listo?
-¿Qué es eso? -Tu nueva nave.
¿Quieres ir a pasear?
Tu padre es hombre de pocas palabras.
Bastante silencioso.
Pero disfruta el paseo.
-Llevaré las cosas a tu casa. -¡Genial!
Papá, ¿te gusta?
Tu hijo ahora es empresario.
Claro.
¿Con qué dinero compraste esto?
Con la herencia, papá.
¿No vienes?
No, me quedo. Le mostraré todo.
Un placer, señor Ernesto.
Nunca pensé que conocería al otro padre de Ubaldo.
No "el otro padre".
El padre.
-¿Cómo estás? -Hola.
Hola, amigo. ¿Cuándo llegaste?
¿Qué pasa?
¿Quién es el viejo?
Hablaremos luego.
-¿Qué? ¿Es una broma? -Hablaremos luego.
Iba a comprarte algo, pero olvídalo.
Raro.
¡Dinorah!
¡Arruinarás el auto!
Lo pusiste mal. ¿Qué otra cosa puedo hacer?
-Vamos. -Pediste ayuda, así que...
Vamos.
No, vas a terminar sorda.
¡Basta, Dinorah!
-¿Qué? -¿Qué te pasa?
Nada.
¿Sabes qué necesitas?
Un baño de hierbas con tu hermana. Un lindo baño de mar.
¿De dónde sacaste eso? Por Dios.
El agua de mar limpia todas las cosas malas. Todo lo negativo.
¿Nunca fuiste al mar?
¿Nunca fuiste?
¿Nunca, Dinorah?
Esto solo pasa en este país.
Vives a seis horas de una playa hermosa y nunca fuiste.
Así es. Soy una maldita pueblerina, nunca salí de Cratará. ¿Y qué?
¿Cuál es el problema?
Sube a tu auto y relájate.
¿Qué te pasa?
-Dios, dame paciencia... -Tan enojada.
Siempre estás enojada.
¡Golpeas el auto como loca!
¿Yo soy el problema?
Incluso...
destruyeron ese letrero estúpido del idiota del alcalde,
lo rompieron entre todos.
Me parece que quedó bien.
Sí, así es.
Eso. Esa es la sonrisa que me gusta.
Eres hermosa.
Te amo mucho.
Mucho.
Mi mente no está aquí, Lino. Tengo la mente en otra parte.
Entiendo.
Tienes terrenos.
Tienes terrenos,
tienes...
Tienes a tu hermano que regresó. La familia está creciendo.
Incluso me tienes a mí. Todo.
¿Qué quieres?
Dime y te lo conseguiré.
Hablaré con Jeremías, con quien sea. Veremos cómo.
Quiero ir de vacaciones a la playa.
Te tomarás un tiempo libre, ¡sí!
Sube sobre tu vaquero, e iremos a la playa,
-¡a la más hermosa! -No me dejes caer, vaquero.
Imposible. Mira.
-¡La playa más hermosa! -¡Vamos, vaquero!
La más hermosa.
-¿Te enteraste? -¿Del acto de vandalismo?
¡Ataca a esos malditos!
¿Durante la campaña electoral?
-¿La vida no te enseñó nada? -No se trata de política, papá.
Es la guerra.
Gastão, hijo mío,
siempre se trata de política.
Incluso en la guerra.
¡Mierda!
¿Cómo iba a saber que había bosta de vaca en la playa?
-Deja de quejarte. -Al menos no estoy descalza.
-Esto es el paraíso. -No me empujes. Me voy a caer.
¡Te vas a caer!
-Qué tonto. -¡Te lo dije!
¡Te lo dije!
¡No me salpiques!
¡Dios mío!
Uno, dos, tres y...
Eres tonto, pero me gustas.
¡Vas a matarme!
Ven aquí, te ayudaré.
Te gustó, ¿no?
Sí. Pero ¿de quién es esta propiedad?
Es nuestra.
-¿De qué hablas? -Es nuestra, mujer.
-Un lugar tan grande pertenece a alguien. -A Dios. Él es el dueño.
Dios es el dueño de todo.
¡Oigan!
-¡Oigan! -¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
-¡Hola! -Hola.
Lo siento, pero esto es propiedad privada.
No, no lo es.
Vengo siempre.
-Sí, lo es. -¿Desde cuándo?
La compró el Sr. Gastão.
Tendrá que venir a sacarnos él.
Ese hijo de puta. No nos iremos.
-Puede ir y decírselo. -Claro.
Déjalo, no es su culpa.
Está bien, nos vamos.
¿Vamos?
Sr. Ernesto,
esta es una medicación nueva que lo hará sentir mucho mejor.
Hola. Traigo una donación para ustedes.
Vengan a ver.
Este es el hombre, ¿sí?
-¿Esto es para mí? -Aquí tienes.
Bien.
Toma.
Buenos días.
-¿Tienes uno? -Sí, ya tengo.
¡Alto! ¿Qué es esto?
-¡Deténganse! ¡Maldición! -Es...
¡Qué vergüenza! ¿Cómo te atreves a hacer campaña por él aquí?
-Es una donación para la comunidad. -Donación, ¡un cuerno!
-Esto es campaña, ¡es política! -Solo hacemos nuestro trabajo.
Tomen, es para ustedes.
¡No van a descargar aquí! ¡Deténganse ahora!
-¡Mierda! -Señora...
¡Basta! No me importa. ¡Llévenselo!
Cálmese, señora.
Leinneane, envió un camión de tejas.
No se saldrá con la suya.
¿Quiere hacer campaña aquí?
Sí, querida. Hasta luego.
¿Qué pasa?
-Gastão compró la represa. -Cielos, ¿y ahora esto?
Mira lo que hicieron aquí.
Quisieron hacer campaña en nuestra propiedad.
Deberíamos meterle esto en el culo.
Escucha, Dilvânia.
Tenemos muchos volantes de Paulino, ¿no?
Vamos a mezclarlos con los de ellos.
Quiero agradecerte.
¿Por qué?
Por la casa, por todo.
Te dije que estoy aquí para ti.
Cubriremos todo el lugar.
Ustedes vayan hacia allá.
Tú ven conmigo, y tú ve con ella.
Escúchenme. Paulino Leite va a cambiar Cratará.
Disculpa, Paulino Leite. Nacido en Cratará, un hombre simple.
-No como ese idiota. -Haré una encuesta.
¿Hay mujeres solteras aquí? ¿Dónde están?
Paulino Leite cambiará Cratará.
-¿Estos hombres no son lentos? -Paulino cambiará Cratará.
Son remilgados, ¿no?
Paulino Leite, chicos. Es Paulino Leite.
Paulino Leite.
Hoy, los hombres se hacen las cejas.
-Disculpen. Paulino Leite. -¿Es bueno?
-Sí, ¡un hombre del pueblo! -Genial.
¡Paulino Leite!
¡Toma! Va a cambiar Cratará.
Hablando de galanes,
quiero llamar al escenario a un verdadero hombre.
¡Un hombre respetuoso!
¡Demos la bienvenida al alcalde Gastão!
¡Gastão!
¡Buenas noches, pueblo de Cratará!
Tenemos la oportunidad otra vez.
¡Es la oportunidad de que Cratará siga en el camino del desarrollo!
Una asociación religiosa compró los terrenos.
La Hermandad de las Tres.
Las mujeres que viven allí...
La muda es religiosa, la otra siempre anda con perdedores.
Su hermano abrió el negocio.
Puso una tienda en el pueblo.
Lo investigué.
El dinero salió de la nada.
Vivió 20 años en São Paulo, llevaba una vida modesta.
Era pobre.
De acuerdo.
-Díganme, ¿es bueno o no? -¡Sí!
-¿Es bueno? -¡Sí!
Una campaña exitosa como la nuestra solo es posible...
Paulino Leite, un hombre de Cratará.
Toma, Paulino Leite. Cambiará Cratará.
Hablando de amigos, él es nuestro amigo Malta.
¡Ven, Malta!
Háblales.
¡Buenas noches, gente de Cratará!
Estoy muy feliz de estar aquí hoy para hablar del trabajo de este hombre,
y también de su bondad para con nuestro pueblo, Cratará,
-para con nuestra gente... -¿Lo conoces, Dinorah?
Es el payaso de la subasta.
Ella es mi hija, la prueba de su amor y cuidados...
Gracias, señor alcalde, y siga así,
siendo tan bueno con todas las personas.
Gracias, Malta. Muchas gracias.
Todos aquí saben lo mucho que amo
a los niños y los jóvenes de Cratará.
¡Gastão!
Recuerdo que, cuando me fui a Fortaleza,
me arrepentí.
...la más linda que vi.
Pero quería regresar,
porque mi futuro está con ustedes, ¡en Cratará!
¡Con todos ustedes!
Porque soy de Cratará, ¡y aquí moriré!
¡Dinorah!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces? Guárdala.
¡Dinorah!
¿Qué está pasando?
Para que esta noche siga siendo tan hermosa,
-bailemos un poco... -Gastão.
¿Vamos?
Violó a Dilvânia cuando era pequeña.
Por eso no habla.
¡No!
¡Gastão!
-Mi discurso estuvo bien, ¿no, senador? -Estuvo bien.
Eres gracioso con un micrófono en las manos.
Fue un éxito, claro.
Tu problema es la pluma. Para eso estoy yo.
Te dije que sería genial.
Estos actos siempre funcionan.
Jefe, nos siguen.
¿Qué?
-¿Gastão? ¿Hola, Gastão? -¿Qué rayos es eso?
Ahora.
-¡Mierda! -¡Abajo!
¡Acelera!
¡Vamos!
¡Vamos, Lino!
-¡Esa mierda está blindada! -¡Dispara a las ruedas!
Acércate.
¡Muérete!
Vas a pagar por lo que nos hiciste, cretino.
¡Dinorah!
-¡Vamos! -¡Maldición, Lino!
¡Ven aquí! ¡Abajo!
Perdimos, Lino.
-Lo siento. -Tranquila...
¡Vamos!
¡Abajo!
¡Gastão!
¿Lino?
¡Presiónalo!
-¡Presiónalo! -¡Vamos! ¡Acelera!
-Vamos al hospital. -¡No!
-¡No! Nos arrestarán. -No me importa.
-No, vamos con Ribeira. -Bien.
¡Sujétate!
Recuéstate, cariño. Ponte la mano aquí.
Mírame.
Mírame, Juscelino.
Juscelino, ¡escúchame!
¡Quédate conmigo!
Te amo.
Yo también te amo. Mucho.
¡Mírame! ¡Abre los ojos!
Abre los ojos, Lino. ¡Lino!
¡Lino!
¡No!
Lino, ¡no!
¡Mi amor!
¡No!
Lino, ¡no!
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal quí.