Vamos a comer.
Te doy gracias
por este día
y por tener comida en la mesa
junto con mi familia.
María, sin pecado concebida,
ruega por los que recurrimos a ti. Amén.
¡Mierda!
¿Qué haces, Dinorah? Por Dios, esto no es un juguete para niñas.
HERMANDAD DE LAS TRES
POLICÍA MILITAR
-Voy a por café, ¿quieres? -¿Qué tal una cerveza?
Te traeré una.
¡Se acabó el descanso, toláis!
¿Cómo va ese jueguecito?
¡A tomar por culo, hijaputa!
¡Muévete! ¿Estás loco?
Andando, cabronazo.
Las manos en la nuca.
¡Levanta! ¡Pon ahí el puto móvil!
¡Mírame!
Te llevaré de la oreja. Agáchate.
-¡Mírame! ¡Levanta! -Sigue agachado.
¡Levanta, coño!
¡Camina, joder! ¡Va!
¡Muévete o te muelo a patadas!
Mierda.
-¡Vamos! ¡Va! -¡Vamos, Sabiá!
¡Vamos!
¡Acelera!
¡Acelera, coño!
¡Vamos!
Venga.
-¡Atención! -Llegamos.
-¡Adentro! -¡Vamos, coño!
-¡Vamos! -¡Va!
¡Marchaos a casa!
¡Venga!
-¡Vamos, coño! -¡Va!
¡Vamos! ¡Atención!
¡Manos arriba! ¡Al puto suelo!
-¡Joder! -¡Va, coño! ¡Al suelo! ¡Silencio!
¡No quiero gritos!
-¡Silencio! ¡Al suelo! Abajo. -Va.
-¡Al puto suelo! -¡Tira el arma al suelo!
-¡Vamos! -¡Las manos en la cabeza!
¡Vamos!
-Quedaos aquí. -¡Vamos!
¡Cerrad la puta boca!
Buenos días a todos. Esto es un atraco.
Cooperad y nadie saldrá herido.
Poneos todos allí.
¡Vamos! ¡Moveos todos, joder!
¡Vamos, coño!
-¡Vamos! ¡Silencio! -¡Al suelo!
-¡Deprisa! -¡Venga!
Todos callados. ¡Silencio, coño!
Vamos, rubia, agacha la cabeza.
¡Mirad al suelo y rezad! ¡Va!
Venga, ve.
La pared es muy gruesa. Hoy tendremos que usar más.
-Ve. Os ayudaré. -Vamos.
-¿Cuánto tiempo? -Tranquila, está controlado.
Cada uno a lo suyo.
Cuidado.
Vamos, daos prisa.
-Todos quietos. -Venga, corre. Va.
Puta, ¿por qué te mueves?
-¿Estás congelada? ¡Levanta, coño! -Tío, tranqui.
¿Qué pasa?
Vacía eso, coño. Vacíalo.
Señora, por favor, cálmese.
Venga. Siéntese aquí.
¡Escuchad todos!
Estamos robando el banco, no a vosotros.
Cuando acabemos, podréis recuperar los móviles.
Los cogéis luego. ¿Entendido?
¿Cómo va por ahí?
¿No eres el jefe? Necesito tres minutos. ¡Espera!
¡Joder!
-¿Qué coño ha sonado? -Silencio.
Su puta madre.
¿Qué coño ha sido eso?
-¿Estás loco? -¿Qué coño pasa?
¿Creías que ibas a subirlo a internet sin más?
-¡Cálmate! -¿Eh?
-¡Te reviento! -¡Quita el dedo del gatillo!
Este quería publicar nuestra cara en internet.
Vamos, ¿quieres morir? Dame el móvil y largo de aquí.
-¡Fuera! -Contrólate, coño.
Joder.
Ya nos vamos.
Venga.
Vete a tomar por culo.
¿Cómo cojones va eso?
¡Venga! ¡Deprisa!
-¡Deprisa! -¡Moeda!
¡Vamos, coño!
¡Joder, vamos!
-¡Vamos, coño! -Venga.
¡Vamos, corred! Vamos, Jeremias.
Vamos, abuelo. Venga. Deprisa.
¡Oíd!
¿Alguien tiene facturas atrasadas?
¿Alguno?
¡A esta invita la puta banca!
¡Vamos, chicos!
¡Vamos, coño! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Deprisa!
-¡Vámonos de aquí! -¡Va!
-¡Vamos, joder! -¡Vámonos, coño!
¡Vámonos de aquí!
¡Vamos, chicos!
-¡Vamos, cangaceiros! -¡Vámonos!
¡Vamos, gente!
¡Sí, joder!
¡Viva Amaro Vaqueiro!
¿Hola?
No me jodas.
¿Qué pasa?
¿Qué coño haces?
Ubaldo, joder.
¡Ey!
¡Para el coche!
¡Vamos!
Frena.
-Necesito la moto. -¿Para qué?
-Para atender un asunto. -¿Qué clase de asunto?
-Tenemos que saberlo. -Seguid sin mí, Sabiá.
He cogido 30 000 de mi parte. Ya cogeré el resto.
¿Adónde vas?
¿Te vas ahora que las cosas van bien?
Mi padre está en São Paulo.
¡Nos encontrarán por tu culpa, coño!
No he cambiado de idea, joder.
¡Hay más de 300 000 por persona ahí!
¿Entiendes?
Volveré. Esto no bastará para resolver mis problemas.
-Ahora vivo en Cratará. -¿Confiamos en este cabrón?
¡Venga, coño! ¡Vámonos!
-Vamos. -Seguid.
-¡Vamos! -¡Venga!
¡Vamos!
¿Raul?
Soy yo, papá, tu hijo.
¿Dónde estabas?
Encontré unas cartas.
Descubrí que tengo una herencia.
Fui a Cratará.
Conocí a mis hermanas.
Hermano,
este brindis es por ti. Por cuidar a mi padre.
Es un tío fuerte.
¿Y ahora?
¿Ahora qué?
¿Cómo que qué? Cuéntame.
¿Te mudarás a Ceará?
Descubrí que tengo familia allí.
Y unas tierras también. Ya veremos.
Eso es todo.
Sabes que te considero un hermano.
Y sé que allí hay gente que se muere de hambre.
Pero tú no.
¿En qué andas?
¿No es increíble lo de esta banda?
Después de reventar la caja fuerte y de coger el dinero,
el que parecía ser el jefe y un Robin Hood patrio
empezó a lanzar billetes y les dijo a los clientes, a sus rehenes,
que eran libres
y que podían quedarse una parte para pagar las deudas.
¿A que parece de película?
¿Habéis oído eso?
La mujer casi nos da las gracias por atracar el banco.
-Hasta dice que somos educados. -Gracias a Ubaldo.
Opino igual.
¿Y la policía?
¿Policía? No hay policía, Dinorah.
Iré al banco e invitaré a salir a la cajera.
Le compraré un montón de cosas y bailaremos toda la noche.
¿Ubaldo te dejará hacer eso?
Ahora Ubaldo es quien manda. Lameculos.
"Oye, Ubaldo, ¿puedo ir a cagar?".
"¿Puedo follarme a la del banco, Ubaldo?".
-Así estamos. -Olvidas una cosa.
Cada uno tenemos 300 000 reales.
-Ya ves. -Puto desagradecido.
-Hijo de puta. -Vamos, te toca.
-¿Y? -¡He ganado! Panda de toláis.
Dinorah, estoy volviendo. Levanta el campamento.
Pide un seis, ¡coño!
Escuchad, panda de cobardes.
Nos marchamos.
-Se acabó el recreo. -Por fin.
Tres días aquí, no aguantaba más.
¿Y ahora esta puta da órdenes? Genial...
-Venga. -Dale, coño.
¡Oye, hijo de puta!
¿Lo has vendido todo?
Todos los muebles...
¿Sabes cuánto tardé en conseguir todo lo que tenía?
Lo he donado todo.
¿Donado?
Porque ahora eres rico, ¿no? Un empresario.
Es una tienda de electrónica.
Si aquí no ganan dinero, imagínate allí.
Confía en mí, papá.
¿Confiar en ti?
¿Después...
de que tiraras por la borda tu carrera?
¿Qué carrera?
Hago esto por ti, por nosotros.
Ahí está el taxi.
Dinorah, ¿quién es toda esta gente? ¿Vienen a la subasta?
No tengo ni idea. Voy a ver.
Gerson, trae la tabla.
Hola, Dilvânia.
¿Quién es toda esta gente?
¡El otro!
Cuidado, amigo.
Muy bien.
TÚ EN TU MEJOR FORMA
Ya hemos llegado.
¿Qué te parece?
Tengo que organizar un poco las cosas,
pero es mejor que el piso de São Paulo.
Entonces, ¿es aquí donde vamos a sobrevivir?
No.
Aquí es donde vamos a vivir.
Allí sobrevivíamos.
¿La almohada está bien?
Descansa.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¿Quieres más agua? -No.
Ya está.
MITIN DE GASTÃO MALEIRO 13 DE OCTUBRE
¿Lo has visto, tía Zeza?
Gastão ha puesto una foto suya frente a nuestra propiedad.
-¿En serio, cariño? -Sí. Es para provocarnos.
Tranquila. Me encargaré. Cree tener huevos, pues yo tengo más.
¡Dale, Dinorah! ¡Derriba a ese imbécil!
¡Es un gilipollas!
¡Dale! ¡Eso es basura!
¡Así, Dinorah! ¡Derriba esa basura!
¡Pon los carteles en el patio de tu madre, so cabrón!
¡Vamos, Dilvânia! ¡Sí, joder!
¡Vamos, gente! ¡Así se hace!
¡Abajo con ese imbécil!
¡Empujad!
Tres...
Dos más. Cuatro...
Otro más. Cinco.
¿Preparado?
-¿Qué es eso? -Tu nueva nave.
¿Damos un paseo?
Tu padre es de pocas palabras.
Es callado.
Pero disfruta del paseo.
-Llevaré las cosas a tu parcela. -¡Genial!
¿Qué? ¿Te ha gustado?
Tu hijo ahora es empresario.
Seguro.
¿Cómo has conseguido comprar esto?
La herencia, papá.
Entonces, ¿no vienes?
No, me quedo. Voy a enseñarle todo esto.
Un placer, Ernesto.
No imaginé conocer al otro padre de Ubaldo.
El otro padre no.
El padre.
-¿Qué tal? -Hola, tío.
Hola, bandido. ¿Cuándo has llegado?
¿Qué pasa?
¿Y ese viejo?
Hablamos después.
-¿Es esto una broma? -Hablamos más tarde.
Iba a comprarte algo, pero olvídalo.
Bicho raro.
¡Dinorah!
¡Vas a romperlo!
Lo has puesto mal. ¿Qué hago si no?
-Venga. -¿No querías ayuda?
Venga.
No, te vas a quedar sorda.
¡Para, Dinorah!
-¿Qué, hombre? -¿Qué te pasa?
Nada.
¿Sabes lo que necesitas?
Un baño de hierbas con tu hermana. Un baño de mar.
¿De dónde te has sacado eso? Por Dios.
El agua del mar se lleva lo malo. Toda la negatividad.
¿Nunca has ido al mar?
¿Nunca has ido?
Esto solo pasa en este país.
Vives a seis horas de una playa preciosa y no has ido nunca.
Sí. Soy una puta paleta que no ha salido de Cratará. ¿Y qué?
¿Qué problema hay?
Vete a tu coche a relajarte.
¿Qué te pasa?
-Señor, dame paciencia... -Estás cabreada.
Siempre cabreada.
¡Te pones a dar golpes como una loca!
¿Es por mí?
Incluso...
ese puto anuncio del imbécil del alcalde acabó destrozado,
destruido entre todos.
A mí me parece bonito.
Sí, lo es.
Ahí está. La sonrisa que me gusta.
Eres muy guapa.
Te quiero mucho.
Mucho.
No tengo la cabeza aquí, Lino. Está en otra parte.
Lo entiendo.
Tienes tierras.
Tienes tierras,
tienes...
Tienes a tu hermano, que ha vuelto. La familia está creciendo.
Incluso me tienes a mí. Entero.
¿Qué quieres?
Habla. Dímelo para que lo busque.
Hablaré con Jerê o quien sea. Habrá una manera.
Quiero ir de vacaciones a la playa.
¡Vas a cogerte tiempo libre, sí!
Monta sobre tu vaquero que nos vamos a la playa,
-¡a la más bonita del mundo! -No me tires, vaquero.
Claro. Mira.
-¡A la playa más bonita! -¡Arre, vaquero!
A la más bonita.
-¿Ya lo sabes? -¿Lo del acto vandálico?
¡Hay que zurrar a esa gentuza!
¿Durante la campaña electoral?
-¿No has aprendido nada? -Esto no es política, papá.
Esto es la guerra.
Gastão, hijo mío,
siempre es política.
Hasta en la guerra.
Joder.
¿Sabías que hay mierda de vaca en la playa?
-Deja de quejarte. -Al menos no voy descalza.
-Esto es el paraíso. -No tires de mí. Me voy a caer.
¡Te vas a caer!
-Qué tonto es. -¡Te lo dije!
¡Te lo dije!
¡No me salpiques!
¡Ay, Dios!
Un, dos, tres y...
Eres tonto, pero me gustas.
¡Me vas a matar!
Ven, que te ayudo.
Te ha gustado, ¿no?
Sí. ¿Pero esto de quién es?
Es nuestro.
-¿Qué dices? -Es nuestro.
-Algo tan grande tiene que ser de alguien. -Dios es el dueño.
Es dueño de todo.
¡Eh!
¡Hola!
-¡Hola! -¿Qué tal?
¿Qué pasa?
-Buenas tardes. -Buenas.
Disculpad, pero esto es propiedad privada.
No, de eso nada.
Vengo aquí desde pequeño.
-Sí, lo es. -¿Desde cuándo?
Desde que lo compró Gastão.
Pues que venga él a echarnos.
Ese hijo de puta. No saldremos.
-Ve y díselo tú. -Claro.
Déjalo, no es culpa suya.
Está bien, nos vamos.
Allá vamos.
Señor Ernesto,
este es un medicamento nuevo que le hará sentir mucho mejor.
Hola. Traigo una donación para la comunidad.
Vengan a ver.
Es de este hombre, ¿vale?
-¿Esto es para mí? -Aquí tiene.
Bien.
Tome, coja.
Buenos días.
-¿Ya tiene? -Sí.
¡Eh, alto! ¿Qué es eso?
-¡Parad todos, porras! -Es...
¡Qué vergüenza! ¿Cómo os atrevéis a hacer campaña por ese hombre?
-Es una donación para la comunidad. -¡Y una mierda!
-Es por su campaña, ¡es política! -Solo hacemos nuestro trabajo.
Tome, coja.
¡No, no dejaréis esto aquí! ¡Parad ahora mismo!
-¡Copón! -Señora...
¡Suficiente! ¡No quiero saber nada! Mira... ¡Para ti!
Calma, señora.
Leinneane, nos ha enviado un camión lleno de tejas.
No se saldrá con la suya.
¿Quiere hacer campaña aquí?
Sí, querida. Un beso.
¿Qué pasa?
-Gastão ha comprado la represa. -¿Y ahora esto?
Mira lo que ha pasado aquí.
Querían hacer campaña en nuestra tierra.
Deberíamos metérselo por el culo.
Escucha, Dilvânia.
Tenemos un montón de panfletos de Paulino, ¿no?
Pues vamos a cogerlos y a mezclarlos con los suyos.
Quiero darte las gracias.
¿Por qué?
Por la casa, por todo.
Te dije que aquí me tienes.
Vamos a cubrir todo el lugar.
Tú ve a aquel extremo.
Tú ven conmigo, y tú ve con ella.
Escuche, rápido. Paulino Leite va a cambiar Cratará.
Disculpe, Paulino Leite. De Cratará, alguien sencillo.
-No como ese imbécil. -Una encuesta.
¿Hay aquí alguna soltera? ¿Dónde están?
Paulino Leite cambiará Cratará.
-Los hombres son refinados. -Paulino cambiará Cratará.
Femeninos, ¿no?
Paulino Leite, gente. Paulino Leite.
Paulino Leite.
Ahora se hacen las cejas.
-Disculpe. Paulino Leite. -¿Es bueno?
-¡Sí, es del pueblo! -¡Genial!
¡Paulino Leite!
¡Toma! Va a cambiar Cratará.
Hablando de gente cojonuda,
me gustaría llamar a un hombre de verdad.
¡Un hombre respetuoso!
¡Demos la bienvenida al alcalde Gastão!
¡Gastão!
¡Buenas noches, gente de Cratará!
Volvemos a tener una oportunidad.
¡La oportunidad de que Cratará siga desarrollándose!
Los terrenos los compró una asociación religiosa:
la Hermandad de las Tres.
Las chicas que viven allí...
La muda es beata, la otra anda siempre con perdedores.
Su hermano abrió un negocio.
Abrió una tienda en la ciudad.
Lo he comprobado.
El dinero salió de la nada.
Ha vivido más de 20 años en São Paulo sin tener nada.
No tenía donde caerse muerto.
Vale.
-Decidme, ¿eso es bueno o no? -¡Sí!
-¿Es bueno? -¡Sí!
Una campaña de éxito como la nuestra es posible...
Paulino Leite, un hombre de Cratará.
Toma, Paulino Leite. Va a cambiar Cratará.
Hablando de amigos, este es Malta.
¡Ven, Malta!
Habla con ellos.
¡Buenas noches, gente de Cratará!
Estoy muy feliz de estar aquí para hablar sobre el trabajo de este hombre
y también de su bondad hacia nuestro pueblo, Cratará,
-hacia nuestra gente... -¿Lo conoces, Dinorah?
Es el títere de la subasta.
Esta es mi hija, la prueba viviente de ese amor y cuidado.
Muchas gracias, señor alcalde, y siga así,
siendo tan bueno y tan amable con toda la gente.
Gracias, Malta. Muchas gracias.
Aquí todos saben cuánto quiero
a todos los niños y jóvenes de Cratará.
¡Gastão!
Recuerdo que, cuando fui a Fortaleza,
me arrepentí.
Era muy bonita.
Pero realmente quería volver
porque mi futuro está con vosotros, ¡en Cratará!
¡Con todos vosotros!
¡Porque nací en Cratará y aquí moriré!
¡Dinorah!
¿Qué haces?
¿Qué haces? Bájala.
¡Dinorah!
¿Qué pasa?
Para que la noche siga así de bien,
-bailemos un poco... -Gastão.
¿Nos vamos?
Violó a Dilvânia cuando era pequeña.
Por eso no habla.
¡No, no!
¡No!
¡Gastão!
-He dado un gran discurso, ¿no, senador? -Estuvo bien.
Eres gracioso cuando tienes un micrófono.
Ha sido un éxito.
Tu problema es el bolígrafo. Para eso estoy aquí.
Te dije que iría genial.
Los mítines siempre funcionan.
Jefe, nos siguen.
¿Qué?
-¿Gastão? ¿Hola, Gastão? -¿Qué cojones es eso?
Ahora.
-¡Joder! -¡Agáchese!
¡Acelera!
¡Vamos!
¡Vamos, Lino! ¡Va!
-¡Es un coche blindado! -¡Dispara a los neumáticos!
Acércate.
¡Muere!
Vas a pagar por lo que nos hiciste, cabrón.
¡Dinorah!
-¡Vamos! -¡Joder, Lino!
¡Ven aquí! ¡Abajo!
Hemos perdido.
-Lo siento. -Tranquila...
¡Corre!
¡Agáchate!
¡Gastão!
¿Lino?
¡Presiona!
-¡Presiona! -¡Vamos! ¡Acelera!
-Vamos al hospital. -¡No!
-¡No! Nos arrestarán. -No me importa.
-No, ve a Ribeira. -Vale.
¡Agárrate!
Túmbate, cariño, túmbate. Espera. Pon la mano aquí.
Conmigo.
Quédate conmigo, Juscelino.
¡Juscelino, hablo en serio!
¡Eh! ¡Quédate conmigo!
Te quiero.
Yo también te quiero mucho.
¡Quédate! ¡Oye! Abre los ojos.
Abre los ojos, Lino. ¡Lino!
¡Lino!
¡Lino, no!
¡Lino, no! ¡Lino, no!
¡Amor!
¡No!
¡No, Lino, no!
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre z