Пойдемте поедим.
Я благодарен
за этот новый день,
за еду на наших тарелках...
для меня и для моей семьи.
Мария, без греха зачавшая,
молись за нас, к тебе прибегающих. Аминь.
Чёрт побери!
Что ты делаешь, Динора? Боже, это не игрушка для девочек.
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
СЕСТРИНСТВО ТРОИХ
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
- Схожу за кофе. Кто-нибудь хочет? - Как насчет пивка?
Я захвачу для тебя.
Перерыв окончен, лохи!
В игру играешь, козел?
Пошла ты!
Двигай! Сдурел, что ли?
Пошевеливайся, старый козел.
Руки за голову.
Встань! Положи сюда свой чертов телефон!
Смотри на меня!
Я за ухо тебя оттащу. Пригнись.
- Посмотри на меня! Вставай! - Не выпрямляйся!
Вставай, сволочь!
Иди, чёрт возьми! Топай!
Я надеру тебе задницу, придурок. Иди!
Чёрт побери.
- Сваливаем! Живо! - Поехали, Сабия!
Едем!
Живее!
Газуй!
Вперед!
Идем.
- Пошли! Внимание! - Мы прибыли.
Всем зайти в здание!
- Пошли! - Живо!
Идите по домам!
Живо!
- Пошли, чёрт возьми! - Эй!
Идем! Внимание!
Руки вверх, мужик! Ложись!
- Чёрт возьми! - Живо, чтоб тебя! Ложись! Заткнись!
Никаких криков!
- Молчать! Ложись! Давай, чувак. - Пошли.
- Ложись на пол! - Брось пистолет!
Руки на голову! Живо!
Идите, шевелитесь!
- Оставайтесь здесь. - Пошли! Ну!
Заткнись!
Всем доброе утро. Это ограбление.
Сотрудничайте – и никто не пострадает.
Все – туда.
Живо! Шевелитесь, чёрт возьми!
Иди, блин!
- Идите! Тихо! - Ложись!
- Быстро! - Давай! Топай!
Всем молчать. Заткнитесь, чёрт побери!
Давай, Блонди. Не поднимай голову.
Смотри в пол и молись! Живо!
Сходи за ними, давай!
Стена слишком толстая. В этот раз будем использовать больше.
- Пошли. Я тебе помогу. - Пошли.
- Как долго? - Не суетись, всё под контролем.
Делай свое дело, я – свое.
Погоди.
Пойдем, давайте быстрее.
- Никому не двигаться. - Иди, живее. Давай.
Эй, сука! Почему ты не двигаешься?
- Ты застыла? Вставай, чёрт возьми! - Чувак, спокойно.
Что это?
Иди вытащи пули! Не должно быть ни одной.
Сеньора, пожалуйста, успокойтесь.
Пожалуйста, идемте. Давайте. Сядьте здесь.
Слушайте, все!
Мы грабим банк, а не вас.
Когда мы закончим, вы сможете забрать свои телефоны.
Вы их потом заберете. Ясно?
Как там дела?
Ты не босс! Мне нужно три минуты. Подожди!
Какого хрена?
- Что это было? - Тихо.
Проклятье.
Что это было, чёрт возьми?
- Ты сдурел? - Какого хрена?
Думаешь, запостишь это в интернете – и тебе сойдет с рук?
- Остынь! - Что?
- Надеру тебе зад! - Успокойся, я тебе не врежу!
Этот тип хочет опубликовать наши лица в интернете.
Бросьте, вы же умирать не хотите? Отдайте мне телефон и убирайтесь.
- Беги! - Не пали попусту.
Чёрт побери.
Сваливаем.
Поехали.
Чертов мерзавец.
Эй! Как дела с этим дерьмом?
Сваливаем! Шевелитесь!
- Быстрее! - Муэда!
Поехали, чёрт возьми!
Валим отсюда, блин!
- Пошли, чёрт возьми! - Пошли.
Быстрее! Двигайся! Иди, Жеремиаш.
Валим отсюда к чёрту. Давай. Живее.
Эй!
У кого-нибудь есть неоплаченные счета?
Есть такие?
Оплатит заведение, чёрт побери!
Пошли, ребята!
Какого хрена? Едем!
Живее, чувак. Ну же!
- Валим отсюда! - Поехали!
- Чёрт, едем! - Поехали! Газуй, ну же!
Валим отсюда!
Эй, ребята, едем!
- Вот так, кангасу! - Поехали!
Двигаем, чуваки!
Да, чёрт побери!
Да здравствует Амару Вакейру!
Алло?
Чертов сукин сын...
Что это?
Что ты делаешь?
Какого хрена, Убалду?
Эй!
Останови машину!
Поехали!
Погоди!
- Мне нужен мотоцикл. - Зачем?
- Чтобы уладить кое-какое дело. - Что за дело?
- Нам всем нужно знать. - Продолжайте без меня, Сабия.
Я взял 30 000 из своей доли. Остальное заберу потом.
Куда ты собрался?
Ты уходишь сейчас, когда дела налаживаются?
Мой отец в Сан-Паулу.
Они найдут тебя и всех нас, чёрт возьми!
Я не передумал, чёрт возьми!
Там больше 300 000 на каждого!
Сечешь?
Я вернусь. Этого недостаточно, чтобы решить мои проблемы.
- Моя жизнь теперь в Кратаре. - Мы доверяем этому ушлепку?
Поехали, на фиг! Живо!
- Едем. - Не останавливайся.
- Поехали! - Едем!
Вперед!
Раул?
Это я, папа, твой сын.
Где ты был?
Я нашел письма, папа.
Я узнал, что у меня есть наследство.
Я поехал в Кратару.
Встретился с сестрами.
Братан...
Этот тост – за тебя. За то, что заботишься о моём отце.
Он крутой мужик, чувак.
И что теперь?
Ты о чём?
Брось, братан. Колись.
Ты переезжаешь в Сеару?
Я узнал, что у меня там семья.
И участок земли. Посмотрим.
Вот и всё.
Ты же знаешь, что ты мне брат, да?
Я только знаю, что там люди голодают.
Но не ты.
Что ты задумал?
Можно ли верить этим бандитам?
Взорвав хранилище и забрав деньги,
тот, кто походил на деревенскую версию Робин Гуда,
начал разбрасывать деньги и сказал клиентам, их заложникам,
что они свободны
и могут взять часть награбленного, чтобы выплатить свои долги.
Прямо как в кино, правда?
Народ, вы это слышали?
Эта баба чуть ли не поблагодарила нас за ограбление банка.
- Она даже сказала, что мы любезны. - Из-за Убалду.
Еще бы.
Что насчет полиции?
Полиция? Никакой полиции, Динора.
Я пойду в банк и приглашу кассиршу на свидание.
Накуплю ей всякой всячины и буду всю ночь танцевать форро.
Убалду позволит тебе так поступить?
Теперь свет клином сошелся на Убалду. Подхалим.
«Слышь, Убалду, можно мне посрать?»
«Убалду, можно я трахну кассиршу из банка?»
- Вот так. - Расклад такой.
У каждого из вас – по 300 000.
- Неплохо. - Неблагодарный сукин сын.
Иди, твоя очередь. Давай!
- Ну? - Я выиграл! Кучка лузеров!
Динора, я возвращаюсь. Будьте готовы ехать.
Проси шестерку. Проклятье!
Эй, слабаки.
Мы уходим.
- Перерыв окончен. - Ну вот.
Три дня в этой дыре. Достаточно.
Теперь эта сука будет нам указывать? Вот здорово...
- Иди. - Давай, чёрт возьми.
Эй, сволочь!
Значит, ты всё продал?
Всю мебель...
Знаешь, сколько времени у меня ушло, чтобы обзавестись всем?
Я всё это пожертвовал.
Пожертвовал?
Потому что теперь ты богат, да? Бизнесмен.
Это магазин электроники.
Магазины не приносят прибыли здесь, а там и подавно.
Поверь мне, папа.
Поверить тебе?
После того, как...
ты забросил свою карьеру?
Какую карьеру?
Я делаю это для тебя, для нас.
Такси уже здесь.
Динора, кто эти люди? Они пришли из-за аукциона?
Понятия не имею. Пойду проверю.
Герсон, возьми доску.
Эй, Дилвания.
Кто все эти люди?
Другую!
Осторожно, приятель.
Здорово.
ВЫ В НАИЛУЧШЕЙ ФОРМЕ
Мы на месте, папа.
Как тебе?
Знаю, мне нужно немного обустроиться,
но это лучше, чем квартира в Сан-Паулу.
Значит, здесь мы собираемся выживать?
Нет.
Здесь мы собираемся жить.
Мы выжили там.
Подушка удобная?
Отдыхай.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Еще вода нужна? - Нет.
Готово.
ПОЛИТИЧЕСКИЙ МИТИНГ ГАШТАНА МАЛЕЙРУ 13 ОКТЯБРЯ
Ты это видела, тетя Зеза?
Гаштан выставил свою физиономию перед нашим участком.
- Неужели, дорогая? - Да. Лишь бы спровоцировать нас.
Не волнуйся. Я займусь этим. Он думает, ему всё позволено. Посмотрим.
Давай, Динора, свали этого придурка!
Придурок!
Давай! Это никчемное дерьмо!
Вот так! Давай, Динора! Свали эту хрень!
Развешивай рекламные щиты на заднем дворе у своей мамочки, сволочь!
Так, Дилвания! Продолжай, чёрт возьми!
Уберем этот щит, народ! Вот так, молодцы!
Свергнем этого придурка!
Толкайте!
Три...
Еще два. Четыре...
Еще один. Пять.
Готов?
- Что это? - Твой новый звездолет.
Хочешь прокатиться?
Твой отец немногословен.
Тихий какой-то.
Но он радуется поездке.
- Я отвезу вещи к тебе. - Отлично!
Папа, тебе понравилось?
Теперь твой сын бизнесмен.
Конечно.
Откуда у тебя деньги на всё это?
Наследство, папа.
Так ты не едешь?
Нет, я остаюсь. Покажу ему окрестности.
Рад знакомству, Эрнесту.
Никогда не думал, что встречу другого отца Убалду.
Не «другого отца».
Отца.
- Как дела? - Привет, чувак.
Здорово, мужик. Ты когда прикатил?
Что такое?
Кто этот старикан?
Потом поговорим.
- Что? Ты шутишь? - Потом поговорим.
Я хотел купить у тебя кое-что, но передумал.
Странный ты какой-то.
Динора!
Ты испортишь машину!
Ты неправильно это поставил. Что мне остается?
- Да брось. - Ты сам просил помочь.
Перестань.
Нет, ты так оглохнешь.
Прекрати, Динора!
- Достал уже. - Что с тобой?
Ничего.
Знаешь, что тебе нужно?
Хорошая травяная ванна с твоей сестрой. Морская вода.
С чего ты это взял? Я тебя умоляю.
Морская вода избавляет от всего плохого. Смывает весь негатив.
Ты никогда не была на море?
Никогда не была?
Никогда, Динора?
Такое бывает только в этой стране.
Живешь в шести часах езды от отличного пляжа и никогда там не бываешь.
Верно. Я гребаная деревенщина, никогда не покидала Кратару. И что?
В чём проблема?
Бери свою машину и расслабляйся.
Что с тобой происходит?
- Господи, дай мне терпения... - Такая злая.
Всегда злая.
Ты всё бьешь по машине как чокнутая!
Проблема во мне?
Даже...
тот дурацкий баннер от придурка мэра разнесли,
разорвали на части.
Я думаю, это хорошо.
Да, действительно.
Вот. Вот улыбка, которая мне нравится.
Ты такая красивая.
Я тебя очень люблю.
Очень.
Я не в настроении, Лину. Не могу выбросить кое-что из головы.
Понимаю.
У тебя есть земля.
У тебя есть земля,
у тебя есть...
У тебя есть брат, он возвращается. Семья растет.
У тебя даже есть я. Весь я.
Чего ты хочешь?
Скажи мне, чтобы я мог тебе это найти.
Я поговорю с Жеремиашем, с кем угодно. Найдем способ.
Я хочу поехать в отпуск на пляж.
Ты возьмешь отпуск, да!
Запрыгивай на своего ковбоя – и поскачем на пляж,
- самый красивый пляж! - Не урони меня, ковбой.
Ни в коем случае.
- Самый красивый пляж! - Пошел, ковбой! Но!
Самый красивый.
- Ты слышал? - О том акте вандализма?
Наподдай этим ублюдкам!
Во время избирательной кампании?
- Тебя жизнь ничему не научила? - Дело не в политике, папа.
Это война.
Гаштан,
дело всегда в политике.
Даже на войне.
Блин!
Откуда мне знать, что на пляже будет коровье дерьмо?
- Хватит ныть, женщина. - Хорошо, что я не босиком.
- Это рай. - Не тяни меня. Я упаду.
Ты упадешь!
- Он такой тупой. - Я же говорил!
Я же говорил тебе!
Не брызгай на меня водой!
Боже мой!
Раз, два, три – и...
Ты глупый, но ты мне нравишься.
Ты убьешь меня!
Иди сюда, я помогу.
Тебе понравилось, правда?
Да. Но чьи это владения?
Наши.
- Ты о чём? - Это всё наше.
- Такое большое место наверняка чье-то. - Бога. Он владелец.
Всё принадлежит Богу.
Эй!
Ребята!
- Эй! - В чём дело?
Что такое?
- Добрый день. - Добрый день.
Извините, но это частная собственность.
Нет, это не так.
Я всегда сюда прихожу.
- Да, это частная собственность. - С каких пор?
С тех, как сеньор Гаштан купил.
Тогда ему придется нас вытащить отсюда.
Сволочуга. Мы не вылезем.
- Сходите и скажите ему это сами. - Конечно.
Оставь это, он тут ни при чём.
Ладно, мы выходим.
Начнем?
Сеньор Эрнесту,
это какое-то новое лекарство, от которого вы почувствуете себя намного лучше.
Привет, ребята. У меня есть безвозмездный дар для всех.
Смотрите.
Вот этот мужчина, да?
- Это мне? - Вот.
Хорошо.
Вот, возьмите.
Доброе утро.
- У тебя есть? - Да, есть.
Эй, прекратите! Что это такое?
- Да прекратите же! Хватит, чёрт побери! - Это...
Как вам не стыдно! Как вы смеете агитировать за этого типа здесь?
- Это дар сообществу. - Тоже мне дар!
- Это для его кампании, это политика! - Мы просто делаем свою работу.
Вот, можете взять.
Нет, не надо тут ничего разгружать! Прекратите немедленно!
- Дерьмо! - Сеньора...
Хватит! Мне плевать на это. Смотрите... Вот, забирайте!
Успокойтесь.
Лейнниани, он прислал сюда целый грузовик черепицы.
Ему это не сойдет с рук.
Он хочет провести здесь агиткампанию?
Да, дорогая. Увидимся.
В чём дело?
- Гаштан купил даже водохранилище. - Ого, и теперь это?
Посмотри, что они тут затеяли.
Хотели агитировать на нашей земле.
Нам надо засунуть ему это в задницу.
Послушай, Дилвания.
У нас полно листовок за Паулину, так?
Возьмем эти наши листовки и смешаем с их листовками.
Я хочу тебя поблагодарить.
За что?
За дом, за всё.
Я говорила тебе: я рада помочь.
Мы охватим всю территорию.
Ты иди вон туда.
Ты пойдешь со мной, а ты иди с ней.
Слушайте. Паулину Лейчи изменит Кратару.
Извините. Паулину Лейчи. Родился в Кратаре, простой человек.
- Не то что это чмо. - Я проведу опрос.
У нас здесь есть одинокие дамы? Где они?
Паулину Лейчи изменит Кратару.
- Эти мужики медлительные, да? - Паулину изменит Кратару.
Неженки, верно?
Паулину Лейчи, народ. Это Паулину Лейчи.
Паулину Лейчи.
Нынче мужчины красят себе брови.
- Прошу прощения. Паулину Лейчи. - Он хороший человек?
- Да, человек из народа! - Здорово!
Паулину Лейчи!
Вот! Он изменит Кратару.
Говоря о траханье,
я хочу вызвать на сцену настоящего мужчину.
Уважаемого мужчину!
Поприветствуем мэра Гаштана!
Гаштан!
Добрый вечер, народ Кратары!
У нас снова есть шанс.
Это наш шанс на то, чтобы Кратара продолжала развиваться!
Земли приобрело религиозное объединение.
Сестринство троих.
Девушки, которые там живут...
Немая религиозна, а другая всегда в компании лузеров.
Их брат открыл бизнес.
Он открыл магазин в городе.
Я навел справки.
Деньги взялись из ниоткуда.
Он 20 лет скромно жил в Сан-Паулу.
Он был нищим.
Хорошо.
- Скажите мне, это хорошо? - Да!
- Хорошо? - Да!
Успешная кампания, подобная нашей, возможна лишь...
Паулину Лейчи, человек из Кратары.
Вот, Паулину Лейчи. Он изменит Кратару.
Кстати, о друзьях. Это наш друг Малта.
Идите сюда, Малта!
Поговорите с ними.
Добрый вечер, народ Кратары!
Я очень рад быть здесь сегодня, чтобы поговорить о работе этого человека,
а также о его добром отношении к нашему городу, Кратаре,
- к нашим людям... - Ты его знаешь, Динора?
Это та марионетка с аукциона.
Это моя дочь, живое доказательство любви и заботы...
Спасибо, уважаемый мэр, так держать,
будьте таким же хорошим и таким же добрым ко всем людям!
Спасибо, Малта. Большое спасибо.
Каждый из присутствующих здесь знает, как сильно я люблю
всех детей и молодежь из Кратары.
Гаштан!
Я помню, что, когда ездил в Форталезу,
был момент сожаления.
...невиданной красоты.
Но я очень хотел вернуться,
потому что мое будущее – с вами, друзья, в Кратаре!
Со всеми вами!
Потому что я из Кратары и умру здесь!
Динора!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Опусти это.
Динора!
Что происходит?
Итак, чтобы этот вечер оставался таким же красивым,
- давайте немного потанцуем... - Гаштан.
Пойдем?
Он изнасиловал Дилванию, когда она была маленькой.
Вот почему она не говорит.
Нет!
Гаштан!
- Я великолепно выступил, да, сенатор? - Слушай, было неплохо.
Ты смешной с микрофоном в руках.
Это, безусловно, был успех.
Твоя проблема – в написании этих речей. Вот для чего я здесь.
Я говорил, всё будет классно.
Политические митинги всегда удаются.
Босс, за нами следят.
Что?
- Гаштан? Алло, Гаштан? - Что это за хрень?
Сейчас.
- Чёрт! - Ложись!
Газуй!
Давай!
Быстрее, Лину! Ну давай же!
- Эта хрень пуленепробиваемая! - Стреляй по шинам!
Приблизься.
Сдохни!
Ты заплатишь за то, что с нами сделал, сволочь.
Динора!
- Пошли! - Чёрт, Лину!
Иди сюда! Пригнись!
Мы проиграли, Лину.
- Прости. - Полегче...
Быстрее!
Пригнись!
Гаштан!
Лину?
Дави на рану!
- Дави! - Газуй! Быстрее!
- Поехали в больницу. - Нет!
- Нет! Нас арестуют. - Мне всё равно.
- Нет, езжай к Рибейре. - Хорошо.
Держись!
Ложись, милый, ложись. Крепись. Положи руку сюда.
Смотри на меня.
Смотри на меня, Жуселину.
Жуселину, слушай меня!
Не теряй сознание!
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, очень.
Смотри на меня! Эй! Открой глаза.
Открой глаза, Лину. Лину!
Лину!
Нет!
Лину, нет! Нет!
Детка!
Нет!
Нет, Лину, нет!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Марина Ракитина у сюда.