Haideți la masă!
Îți mulțumesc
pentru o nouă zi,
pentru mâncarea pe care o avem...
pentru mine și familia mea.
O, Marie, zămislită fără de păcat,
roagă-te pentru noi, care alergăm la tine. Amin!
Fir-ar să fie!
Ce faci, Dinorah? Asta nu-i o jucărie pentru fete.
NOII HAIDUCI DIN CRATARÁ
FRATERNITATEA CELOR TREI
POLIȚIA MILITARĂ
- Vrea cineva o cafea? - Ce zici de o bere?
Îți dau eu bere!
Gata pauza, nenorociților!
Ce te joci aici?
Du-te naibii!
Mișcă! Ești nebun?
Mișcă, moș afurisit!
Mâinile la ceafă!
Sus! Pune telefonul aici!
Uită-te la mine!
Te prind de ureche. Jos!
- Uită-te la mine! Sus! - Stai jos!
Ridică-te naibii!
Hai, fir-ar să fie! Hai!
Te bat de-ți merg fulgii, ticălosule! Hai!
La naiba!
- Să mergem! Hai! - Să mergem, Sabiá!
Hai!
Hai odată!
Hai, la naiba!
Hai!
Să mergem!
- Atenție, toți! - Am ajuns.
Toată lumea înăuntru!
- Să mergem! - Hai!
Mergeți acasă!
Hai!
- Să mergem, fir-ar! - Hei!
Hai! Atenție!
Mâinile sus! La pământ!
- La naiba! - Hai, fir-ar să fie! La pământ! Gura!
Fără țipete!
- Gura! Jos, acum! - Să mergem!
- La pământ! - Arma jos!
Mâinile la ceafă! Hai!
Hai!
- Stai aici! - Să mergem! Haide!
Taci naibii!
Bună ziua tuturor! Ăsta e un jaf.
Cooperați, și nimeni nu va fi rănit.
Toată lumea acolo!
Hai! Mișcați-vă, fir-ar să fie!
Hai, fir-ar să fie!
- Hai! Gura! - Jos!
- Repede! - Hai! Mișcă-te!
Gura, toți! Țineți-vă gura!
Hai, blondo! Capul jos!
Pleacă-ți capul și roagă-te! Acum!
Du-te, hai!
Peretele e prea gros. Ne trebuie mai multă de data asta.
- Du-te! Te ajut eu. - Să mergem!
- Cât mai durează? - Nu te teme, totul e sub control.
Fă-ți treaba ta, eu, pe a mea.
Ține!
Să mergem, mai repede!
- Nu mișcă nimeni! - Hai, repede! Hai!
Curvo, de ce nu te miști?
- Ai înghețat? Sus, fir-ar să fie! - Frate, liniștește-te!
Ce se petrece?
Du-te și golește-l, fir-ar! Golește tot!
Doamnă, vă rog să vă calmați!
Vă rog, veniți! Stați aici!
Ascultați-mă bine!
Jefuim banca, nu pe voi.
Când terminăm, vă dăm înapoi telefoanele.
Le luați înapoi mai târziu. Ați priceput?
Cum merge acolo?
Tu nu ești șeful. Îmi trebuie trei minute. Așteaptă!
La naiba!
- Ce naiba a fost asta? - Liniște!
La mama naibii!
Ce naiba a fost asta?
- Ai înnebunit? - Ce naiba?
Crezi că postezi online și nu pățești nimic?
- Liniștește-te! - Ce-i?
- Te bat de nu te vezi! - Liniștește-te, nu te lovesc!
Tipul ăsta vrea să ne posteze fețele online.
Haide, vrei să mori? Dă-mi telefonul și pleacă de aici!
- Fugi! - Nu mai trage!
La naiba!
Plecăm.
Să mergem!
Fraier afurisit!
Hei, cum merge treaba?
Să mergem! Rapid!
- Rapid! - Moeda!
Să mergem, fir-ar!
Hai odată!
- Să mergem, fir-ar! - Să mergem!
Hai! Rapid! Hai, Jeremias!
Să mergem naibii! Haide! Rapid!
Hei!
Are cineva facturi de plătit?
Cine vrea?
Poftim, din partea băncii!
Să mergem!
Ce naiba? Să mergem!
Mai repede!
- S-o ștergem de aici! - Hai!
- Haideți odată! - Să mergem! Haideți!
S-o ștergem de aici!
Haideți!
- Trăiască haiducia! - Să mergem!
Mișcați-vă!
Da!
Trăiască Amaro Vaqueiro!
Alo?
Afurisitul...
Ce e?
Ce naiba faci?
Ce naiba, Ubaldo?
Hei!
Oprește mașina!
Să mergem!
Stai!
- Îmi trebuie motocicleta. - Pentru ce?
- Să rezolv ceva. - Ce vrei să rezolvi?
- Trebuie să ne spui și nouă. - Mergeți fără mine, Sabiá.
Am luat 30.000 din ce mi se cuvine. Iau restul mai târziu.
Unde pleci?
Pleci acum, când totul merge bine?
Tata e în São Paulo.
O să te prindă. Și apoi pe noi, fir-ar să fie!
Nu dau bir cu fugiții, fir-ar să fie!
Acolo sunt peste 300.000 de căciulă!
Ai priceput?
Mă întorc. Ce am aici nu-i destul ca să-mi rezolv problemele.
- Viața mea e în Cratará acum. - Îl credem pe dobitoc?
Să mergem, naibii! Haideți!
- Să mergem! - Mișcați-vă!
- Hai! - Să mergem!
Hai!
Raul?
Eu sunt, tată, fiul tău.
Unde ai fost?
Am găsit niște scrisori, tată.
Am descoperit că am o moștenire.
Am fost în Cratará.
Mi-am cunoscut surorile.
Frate...
Închin în cinstea ta. Pentru că ai avut grijă de tata.
Omul e puternic, frate.
Și acum, ce?
Ce vrei să spui?
Serios, frate? Vorbește!
Te muți în Ceará?
Am descoperit că am rude acolo.
Și niște pământ. O să vedem.
Asta e tot.
Știi că ești fratele meu, nu?
Din câte știu, oamenii mor de foame acolo.
Dar tu, nu.
Care-i faza?
Sunt incredibili bandiții.
După ce au aruncat în aer seiful și au luat banii,
cel care părea să fie o versiune rurală a lui Robin Hood
a început să arunce bani în sus și le-a spus clienților, ostaticilor,
că sunt liberi
și că pot să ia bani din prada lor pentru a-și plăti datoriile.
Parcă ar fi o scenă de film, nu?
Ați auzit ce-a spus?
Femeia era să ne mulțumească pentru că am jefuit banca.
- A zis că am fost politicoși. - Din cauza lui Ubaldo.
Așa cred.
Și poliția?
Poliția? Nu e nicio poliție, Dinorah.
Mă duc la bancă și invit casierița în oraș.
O să-i cumpăr o grămadă de lucruri și o să dansăm forró toată noaptea.
Și Ubaldo o să te lase să faci asta?
Acum numai Ubaldo contează. Lingăule!
„Auzi, Ubaldo, pot să merg la budă?”
„Ubaldo, pot să i-o trag casieriței?”
- Exact așa e. - Ascultați la mine!
Fiecare dintre voi are 300.000.
- Mare lucru! - Ce nemernic ingrat!
Hai, e rândul tău! Hai!
- Deci? - Am câștigat! Rataților!
Dinorah, mă întorc. Să fiți pregătiți.
Cere șase. Fir-ar să fie!
Hei, blegilor!
Plecăm.
- S-a terminat pauza. - I-auzi!
Trei zile ascunși aici. Mi-a ajuns!
Acum curva o să facă pe șefa cu noi? Grozav...
- Hai! - Hai să te văd, fir-ar să fie!
Hei, dobitocule!
Deci ai vândut tot?
Toată mobila...
Știi cât mi-a luat mie ca să adun tot?
Am donat tot.
Ai donat?
Fiindcă acum ești mare bogătan, nu? Un om de afaceri.
E un magazin de electronice.
Magazinele nu fac profit nici aici, darămite acolo!
Ai încredere în mine, tată!
Să am încredere?
După ce...
ți-ai distrus cariera?
Care carieră?
Fac asta pentru tine, pentru noi.
A venit taxiul.
Dinorah, cine sunt oamenii ăștia? Au venit din cauza licitației?
Habar n-am. Merg să văd.
Gerson, adu scândura!
Dilvânia!
Cine sunt oamenii ăștia?
Pe cealaltă!
Ai grijă, frate!
Drăguț.
TU ÎN CEA MAI BUNĂ FORMĂ
Am ajuns, tată.
Ce zici?
Știu că trebuie să ordonez totul,
dar e mai bine ca în apartamentul din São Paulo.
Deci, aici o să supraviețuim?
Nu.
Aici o să trăim.
Acolo am supraviețuit.
E bună perna?
Odihnește-te!
- Noapte bună! - Noapte bună!
- Mai vrei apă? - Nu.
Gata.
GASTÃO MALEIRO - CONCERT ELECTORAL 13 OCTOMBRIE
Ai văzut, mătușă Zeza?
Gastão a pus un panou cu el în fața proprietății noastre.
- Serios, scumpo? - Da. Doar ca să ne provoace.
Nu-ți face griji! Mă ocup eu. Se crede mare curajos. Mai vedem noi.
Hai, Dinorah, dă-l jos pe măgar!
Ticălosule!
Hai! E un gunoi bun de nimic!
Așa! Hai, Dinorah! Dă jos porcăria asta!
Să pui panouri în grădina maică-tii, dobitocule!
Hai, Dilvânia! Nu te lăsa, fir-ar!
Haideți cu toții! Așa!
Să-l dăm jos pe ticălos!
Împingeți!
Trei...
Încă doi. Patru...
Încă unu. Cinci.
Gata?
- Ce-i asta? - Noua ta navă spațială.
Vrei să dai o raită?
Tatăl tău nu vorbește mult.
E tăcut.
Dar cred că-i place plimbarea.
- Duc lucrurile la tine. - Bine.
Tată, îți place?
Acum fiul tău e om de afaceri.
Da.
De unde ai avut bani ca să-l cumperi?
Din moștenire, tată.
Deci, nu vii?
Nu, rămân aici. Vreau să-i arăt magazinul.
O plăcere, dle Ernesto.
Nu credeam că-l voi cunoaște pe celălalt tată al lui Ubaldo.
Nu „celălalt tată”.
Tată.
- Ce faci? - Salut!
Salut, frate! Când te-ai întors?
Ce ai, frate?
Cine e bătrânul?
Vorbim mai încolo.
- Ce? E o glumă? - Vorbim mai încolo.
Voiam să cumpăr ceva de la tine, dar las-o baltă.
Ciudatule!
Dinorah!
O să distrugi mașina!
Ai pus-o rău. Ce vrei să fac?
- Haide! - M-ai rugat să te ajut...
Haide!
Nu, o să surzești.
Termină, Dinorah!
- Ce vrei, frate? - Ce-ai pățit?
Nimic.
Știi ce-ți trebuie ție?
O baie bună de plante cu sora ta. O baie bună în mare.
De unde ți-a venit ideea? Doamne ferește!
Apa de mare elimină tot ce-i rău. Tot negativismul.
N-ai fost niciodată la mare?
N-ai fost niciodată?
Niciodată, Dinorah?
Numai în țara asta vezi așa ceva!
Locuiești la șase ore de o plajă frumoasă și n-ai mers niciodată.
Așa e. Sunt o amărâtă de țărancă, n-am ieșit din Cratará. Și ce?
Care-i problema?
Ia-ți mașina și du-te să te descarci!
Ce-i cu tine?
- Doamne, dă-mi răbdare... - Așa de iritată...
Tot timpul iritată.
Lovești mașina ca o nebună!
Eu sunt de vină?
Până și...
panoul ăla tâmpit al ticălosului de primar a fost distrus,
l-au rupt toți în bucăți.
După mine, arată bine.
Da, așa e.
Așa! Ăsta e zâmbetul pe care-l iubesc.
Ești așa drăguță!
Te iubesc atât de mult!
Foarte mult.
Nu-mi stă capul la asta, Lino. Am altceva pe cap.
Am înțeles.
Ai pământ.
Ai pământ,
ai...
Îl ai pe fratele tău, se întoarce. Familia crește.
Mă ai și pe mine. În întregime.
Ce vrei?
Spune-mi, ca să-ți dau!
Vorbesc cu Jeremias, cu cine o fi. Găsim o soluție.
Vreau să merg în vacanță la plajă.
O să-ți iei vacanță, da!
Te urci în spatele cowboyului tău și mergem la plajă.
- Mergem la cea mai frumoasă! - Nu-mi da drumul, cowboy!
Nici vorbă. Uite!
- Cea mai frumoasă plajă! - Hai! Hai, cowboy! Hai!
Cea mai frumoasă.
- Ai auzit? - De vandalism?
Zvântă-i în bătaie pe dobitoci!
În timpul campaniei electorale?
- N-ai învățat nimic în viață? - Nu e vorba de politică, tată.
E război.
Gastão,
mereu e vorba de politică.
Chiar și în război.
La naiba!
De unde să știu că e bălegar de vacă pe plajă?
- Nu te mai plânge, femeie! - Măcar nu sunt desculță.
- E un paradis. - Nu mă trage! Vezi că o să cad.
O să cazi!
- Ce prost e! - Ți-am spus!
Ți-am spus!
Nu mă uda!
O, Doamne!
Unu, doi, trei și...
Ești prostuț, dar îmi placi.
Vezi că mă omori!
Vino, că te ajut eu!
Îți place, nu?
Da. Dar a cui e proprietatea asta?
E a noastră.
- Cum adică? - E a noastră, femeie.
- Un teren așa mare aparține cuiva. - Lui Dumnezeu. El e proprietarul.
Totul este al lui Dumnezeu.
Hei!
Hei, auziți?
- Hei! - Spuneți!
Spuneți!
- Bună! - Bună!
Îmi pare rău, dar e proprietate privată.
Nu, nu este. Nu.
Vin aici de când eram mic.
- Ba da, este. - De când?
De când a cumpărat-o dl Gastão.
Să vină el să ne scoată de aici!
Nemernicul! Nu ieșim.
- Mergeți să-i spuneți dv. - Bine.
Las-o baltă, nu e vina lui.
Bine, ieșim.
Gata?
Dle Ernesto,
este un medicament nou care vă va ajuta să vă simțiți mult mai bine.
Bună! Am adus o donație comunității.
Veniți aici!
El e omul, ați înțeles?
- E pentru mine? - Poftim!
Bine.
Poftim!
Bună dimineața!
- Ați primit una? - Da.
Hei, stați! Ce se petrece?
- Stați! Fir-ar să fie! - Asta...
Să vă fie rușine! Cum îndrăzniți să-i faceți aici reclamă tipului?
- E o donație pentru comunitate. - Donație, pe naiba!
- Asta e campania lui, e politică! - Noi doar ne facem treaba.
Poftim!
Nu, nu descărcați nimic! Încetați acum!
- E culmea! - Doamnă...
Ajunge! Nu vreau să le văd aici! Hai... Luați-le!
Liniștiți-vă, dnă!
Leinneane, ne-a trimis un camion cu țigle.
Nu-l las așa ușor.
Vrea să-și facă reclamă aici?
Da, draga mea. Pa!
Ce se petrece?
- Gastão a cumpărat până și lacul. - Of! Și acum asta?
Uite ce au făcut aici!
Au vrut să-i facă reclamă pe terenul nostru.
Ar trebui să i-o băgăm pe gât.
Ascultă, Dilvânia.
Avem destule pliante pentru Paulino, nu?
O să le amestecăm pe ale noastre cu ale lor.
Vreau să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru casă, pentru tot.
Ți-am spus că te ajut.
Ne împrăștiem prin toată zona.
Tu te duci acolo.
Tu vii cu mine, iar tu mergi cu ea.
Ascultă-mă puțin! Paulino Leite va schimba Cratará.
Scuze! Paulino Leite, născut în Cratará, un om simplu.
- Nu ca ticălosul ăla. - Facem un sondaj.
Sunt aici tinere necăsătorite? Unde sunt?
Paulino Leite va schimba Cratará.
- Nu-i așa că bărbații-s cam înceți? - Paulino va schimba Cratará.
Cam pretențioși, nu?
Paulino Leite, oameni buni. E Paulino Leite.
Paulino Leite.
În ziua de azi, bărbații își fac sprâncenele.
- Scuze! Paulino Leite. - E bun?
- Da, e un om al poporului! - Grozav!
Paulino Leite!
Poftim! Va schimba Cratará.
Dacă tot vorbim de bărbați sexy,
aș vrea să chem pe scenă un bărbat adevărat.
Un bărbat respectabil!
Să-l primim cu aplauze pe primarul Gastão!
Gastão!
Bună seara, locuitori din Cratará!
Avem din nou o șansă.
E șansa noastră de a ajuta Cratará să continue să se dezvolte!
O asociație religioasă a cumpărat terenurile.
Fraternitatea celor trei.
Fetele care locuiesc acolo...
Cea mută e religioasă, cealaltă umblă doar cu ratați.
Iar fratele lor a deschis o afacere.
Are un magazin în oraș.
Am verificat.
Banii au apărut din senin.
El a trăit modest în São Paulo 20 de ani.
Era un biet amărât.
Bine.
- Spuneți, e bine sau nu? - Da!
- E bine? - Da!
O campanie de succes ca a noastră e posibilă...
Paulino Leite, un om din Cratará.
Poftim, Paulino Leite. Va schimba Cratará.
Apropo de prieteni, el e prietenul nostru Malta.
Vino aici, Malta!
Spune câteva cuvinte!
Bună seara, locuitori din Cratará!
Mă bucur mult să fiu astăzi aici, pentru a vorbi despre munca acestui om
și despre bunătatea lui față de orașul nostru, Cratará,
- ... față de locuitorii... - Îl cunoști, Dinorah?
E marioneta de la licitație.
Ea e fiica mea, dovada vie a acestei afecțiuni și griji...
Vă mulțumesc, dle primar! Și continuați la fel,
așa de bun și de drăguț cu toți oamenii!
Îți mulțumesc, Malta! Mulțumesc mult!
Toată lumea știe cât de mult iubesc
toți copiii și tinerii din Cratará.
Gastão!
Îmi amintesc că atunci când am mers în Fortaleza
a fost un moment regretabil.
... cea mai drăguță.
Dar am vrut să mă întorc,
fiindcă viitorul meu este împreună cu locuitorii din Cratará!
Cu fiecare dintre voi!
Fiindcă sunt din Cratará și aici voi muri!
Dinorah!
Ce faci?
Ce faci? Las-o jos!
Dinorah!
Ce se petrece?
Și, pentru ca seara să continue la fel de frumos,
- ... haideți să dansăm... - Gastão.
Începem?
El a violat-o pe Dilvânia când era mică.
De asta nu vorbește.
Nu!
Gastão!
- V-a plăcut discursul meu, dle senator? - Da, a fost drăguț.
Ești amuzant cu un microfon în mână.
A fost un succes, desigur.
Problema ta e hârtia. De asta sunt eu aici.
Ți-am spus că va fi grozav.
Concertele electorale funcționează mereu.
Șefu', ne urmărește cineva.
Cum?
- Gastão? Alo, Gastão? - Ce naiba e asta?
Acum.
- La naiba! - Jos!
Accelerează!
Hai!
Hai, Lino! Hai!
- Tâmpenia aia e blindată! - Trage în roți!
Apropie-te!
Mori!
O să plătești pentru ce ne-ai făcut, dobitocule!
Dinorah!
- Hai! - Fir-ar să fie, Lino!
Vino aici! Jos!
Am pierdut, Lino.
- Îmi pare rău! - Calm...
Vino!
Jos!
Gastão!
Lino?
Ține apăsat!
- Ține apăsat! - Hai! Grăbește-te!
- Mergem la spital! - Nu!
- Nu! Ne vor aresta. - Nu-mi pasă.
- Nu, hai la Ribeira! - Bine.
Ține-te bine!
Întinde-te, scumpule! Stai. Ține mâna aici!
Uită-te la mine!
Uită-te la mine, Juscelino!
Juscelino, ascultă-mă!
Stai cu mine!
Te iubesc!
Și eu te iubesc! Foarte mult.
Uită-te la mine! Hei! Deschide ochii!
Deschide ochii, Lino!
Lino!
Nu!
Lino, nu!
Iubitule!
Nu!
Nu, Lino!
Subtitrarea: Ligia Bradeanu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr e ochii!