Vamos almoçar.
Venho agradecer
por mais um dia,
por esta mesa farta, cheia de comida,
com a minha família.
Ó Maria, concebida sem pecado,
rogai por nós que recorremos a Vós. Ámen.
Raios!
O que estás a fazer, Dinorah? Isto não é brinquedo para uma menina.
NEW BANDITS
-Vou buscar café. Alguém quer? -E uma cervejinha?
Eu trago-ta.
Acabou a folga, cabrão!
A fazer um joguinho, otário?
Vai-te foder, filha da puta!
Mexe-te! Estás doido?
Despacha-te, cretino!
Mãos na nuca.
Levanta-te! Larga o telemóvel!
Olha para mim!
Agarro-te por uma orelha! Baixa-te!
-Olha para mim! Levanta-te! -Baixa-te!
Levanta-te, caralho!
-Vá, caralho! -Filho da puta!
Vou dar cabo de ti, otário. Vá!
Merda!
-Vamos embora! -Vamos, Sabiá!
Acelera!
Acelera, porra!
Vamos!
Vamos.
-Atenção! -Chegámos.
Todos para dentro!
-Vamos! -Vá!
Para dentro!
-Vá! -Vamos!
Vamos, porra!
Vamos! Atenção!
Mãos no ar! Para o chão, porra!
-Porra! -No chão! Sem choradeira!
Nada de gritaria!
-Vamos, porra! -Calma!
-Vamos! -No chão, porra!
Mãos na cabeça!
Vá!
-Fiquem aqui. -Vamos!
Silêncio, porra!
Bom dia a todos. Isto é um assalto.
Se todos colaborarem, ninguém se magoa.
Todos para este lado.
Vá! Todos para ali, porra!
Vá, caralho!
-Vá! Silêncio! -Baixem-se!
-Vá! -Baixa-te!
Todos quietos. Silêncio aí!
Vá, loirinha. Cabeça baixa.
Baixem a cabeça e rezem! Vá!
Vai lá buscar!
A parede é grossa para caralho. Vamos ter de usar mais desta vez.
-Vamos, eu ajudo-te. -Vamos.
-Quanto tempo? -Está a correr bem, não te preocupes.
-Façam a vossa parte. -Calma.
Aguenta.
Vá, despachem-se.
-Quietos! -Vá, depressa!
Então, cabra? Estás aí parada porquê, porra?
-Congelaste? Levanta-te, porra! -Calma.
O que foi?
Vai esvaziar aquela porra!
Senhora, por favor, acalme-se.
Por favor, venha. Sente-se ali.
Ouçam todos!
Estamos a assaltar o banco, não vocês!
Quando acabarmos, os telemóveis estão aqui.
Vêm buscá-los depois. Entendido?
Como está isso?
Não és o chefe! Preciso de três minutos. Aguenta isso, caralho!
Caralho!
-Que raio foi aquilo? -Fica quieto.
Puta que pariu!
Que porra é esta, caralho?
-Estás doido? -Que porra é esta?
Acha que vai publicar a minha cara na internet?
Que alvoroço, porra!
-Segura esse dedo! -Calma, não lhe vou bater!
Este acha que vai publicar a nossa cara na internet.
Quer morrer, caralho? Dê-me a porra do telemóvel e pire-se.
-Corra! -Controla a arma, caralho!
Porra!
Vamos sair já.
Vamos.
Vai-te foder!
Então, como está esta porra?
Vamos! Despachem-se!
-Despachem-se! -Moeda!
Vamos, porra!
Vamos, caralho!
-Vá, caralho! -Vamos!
Vá! Depressa! Vamos, Jeremias!
-Anda! -Leva isso.
Ouçam!
Alguém tem contas para pagar?
Quem tem?
Isto é por conta do banco, porra!
Vamos, malta!
Que porra? Vamos!
Vamos! Depressa!
-Vamos embora daqui! -Vamos!
-Porra! -Vamos, caralho!
Vamos embora!
Vá, malta!
-Vamos, cangaço! -Vamos!
Vamos, malta!
Isso, caralho!
Viva o Amaro Vaqueiro!
Está?
Caralho, que merda...
O que foi?
Que raio estás a fazer?
Porra, Ubaldo!
Para o carro!
Vamos!
Parem!
-Vou precisar da mota. -Para quê?
-Preciso de resolver um assunto. -Que porra de assunto?
-Um assunto teu é do bando. -Sigam sem mim, Sabiá.
Tirei 30 mil da minha parte. O resto dás-me depois.
Aonde pensas que vais?
Vais fugir agora que conseguiste fazer isto?
O meu pai em São Paulo.
Eles apanham-te e apanham-nos a nós, porra!
Cumpri o combinado, caralho!
Esta porra tem mais de 300 mil para cada um!
Entendido?
Eu volto. Este dinheiro não resolve a minha vida.
-Agora, a minha vida é em Cratará. -Vamos confiar neste cabrão?
Vamos, caralho! Vamos embora!
-Vamos! -Toca a andar!
-Vá! -Vamos!
Vá!
Raul?
Sou eu, pai, o teu filho.
Onde estiveste?
Encontrei umas cartas, pai.
Descobri que tenho uma herança.
Fui a Cratará.
Conheci as minhas irmãs.
Mano...
Um brinde a ti, por teres cuidado do meu pai.
O velhote é forte.
E então?
Então o quê?
Como assim? Fala, porra!
Vais mudar-te para o Ceará?
Descobri uma família.
E terras. Vou ver como corre.
É isso.
Sabes que és como um irmão, certo?
Sei que lá todos morrem de fome.
Mas tu não.
O que andas a tramar?
Vejam só a ousadia dos bandidos.
Depois de rebentarem o cofre e deitarem a mão ao dinheiro,
o que parecia ser o chefe armou-se em Robin dos Bosques,
atirou dinheiro para o ar e disse aos clientes, os reféns,
que estavam livres
e podiam ficar com uma parte do dinheiro para pagar as dívidas.
É ou não é uma cena de filme?
Ouviram?
Só faltou a mulher agradecer-nos por assaltarmos o banco.
-Até disse que somos muito educados. -É coisa do Ubaldo.
Acho que sim.
E a polícia?
Polícia? Que polícia, Dinorah?
Vou ao banco convidar a caixa para sair.
Vou gastar uma fortuna com ela e dançar forró a noite toda.
O Ubaldo deixa-te sair com ela?
Agora tudo é com o Ubaldo. Lambe-botas.
"Ubaldo, posso ir cagar?"
"Ubaldo, posso ir comer a caixa do banco?"
-É mesmo assim. -Mas há uma coisa.
Cada um de nós tem 300 mil no bolso.
-É o mínimo. -Ingrato do caralho!
-Filho da puta. -Vá, é a tua vez!
-E então? -Trunfo, falhados do caralho!
Dinorah, estou de regresso. Podem levantar acampamento.
Pede seis. Porra!
Ouçam, seus molengas do caralho!
Vamos embora.
-Acabou o descanso. -Boa!
Três dias aqui. Já não aguentava mais!
Agora esta cabra manda em nós? Era só o que faltava...
-Vá. -Vamos, porra!
Filho da puta!
Vendeste tudo?
Todos os móveis...
Sabes quanto tempo demorei a juntar aquilo tudo?
Doei tudo, pai.
Doaste?
Agora és milionário. Empresário.
É uma loja de eletrónica.
Uma loja não rende nada aqui, quanto mais naquele buraco.
Confia em mim, pai.
Confiar em ti?
Depois de...
...teres deitado a tua carreira fora?
Que carreira?
Faço isto por ti, por nós.
O táxi chegou.
Dinorah, quem são estas pessoas todas? É o pessoal do leilão?
Sei lá. Vou verificar.
Gerson, traz a tábua.
Dilvânia.
O que faz esta gente toda aqui?
A outra!
Cuidado, amigo.
Muito bem.
Chegámos, pai.
O que achaste?
Sei que ainda tenho de organizar umas coisas,
mas é bem melhor que o apartamento em São Paulo.
Então, é aqui que vamos sobreviver?
Não.
É aqui que vamos viver.
Lá é que sobrevivíamos.
A almofada está bem?
Descansa.
-Boa noite. -Boa noite.
-Precisas de mais água? -Não.
Já está.
Já viste a novidade, Zeza?
Aquele corno manso do Gastão mandou pôr a cara dele na nossa entrada.
-A sério, filha? -Sim. Só para nos provocar.
Mas eu trato disso. Se ele é provocador, eu sou três vezes mais.
Vá, Dinorah, derruba esse corno!
Miserável!
Vá! Esse cretino é um inútil!
Isso! Vá, Dinorah! Derruba esse corno!
Vai pôr cartazes no quintal da tua mãe, cabrão!
Vai, Dilvânia! Continua!
Vamos, pessoal! Isso!
Derrubem esse infeliz!
Empurrem!
Três...
Mais duas. Quatro...
Mais uma. Cinco.
Preparado?
-O que é isto? -A tua nova nave.
Vamos dar uma voltinha?
O teu pai não é muito conversador.
Muito calado.
Mas está a gostar do passeio.
-Vou levar o material para o teu terreno. -Ótimo!
Então, pai, gostaste?
Agora o teu filho é empresário.
Certo.
Onde arranjaste dinheiro para comprar isto?
Foi a herança, pai.
Não queres ir?
Não, vou ficar aqui e mostrar-lhe isto.
Foi um prazer, Sr. Ernesto.
Não esperava conhecer o pai de São Paulo do Ubaldo.
Pai de São Paulo, não.
Pai.
-Que tal? -Olá, meu.
Então, bandido? Quando chegaste?
O que foi, meu?
Quem é aquele velhote?
Passa aí depois.
-Estás a brincar? -Passa aí depois.
Ia comprar-te uma coisa, mas já não quero.
Estás maluco.
Dinorah!
Vais estragar o carro!
Encaixaste isto mal. O que queres que faça?
-Nada disso. -Pediste-me ajuda...
Vá lá.
Vais ficar surda.
Para, Dinorah!
-O que é, homem? -O que tens?
Nada.
Sabes do que precisas?
De tomar um banho de ervas com a tua irmã. Um banho no mar.
De onde veio isso? Meu Deus!
O banho no mar leva tudo.
Nunca foste ao mar?
Nunca foste?
Nunca, Dinorah?
Isto só acontece neste país.
Vives a seis horas da praia mais bonita e nunca lá foste.
Sim, sou uma pacóvia do caralho. Nunca saí de Cratará. E então?
Qual é o problema?
Pega no carro e vai lá desanuviar.
O que tens?
-Senhor, dai-me paciência... -Explodes por tudo.
Explodes.
Bates no carro como louca!
O problema é comigo?
Até o...
...cartaz do presidente com cara de cavalo destruíste.
Chamaste todos para o destruir.
Achei que ficou bem assim.
Ficou mesmo.
Isso. Quero ver esse sorriso.
És tão linda.
Amo-te muito, sabias?
Muito mesmo.
Não estou com a cabeça aqui, Lino. Estou longe.
Já percebi.
Tu tens terras.
Tens terras,
tens...
Tens o teu irmão que voltou agora. A família está a crescer.
Até me tens a mim. Todinho.
O que queres?
Diz-me que eu arranjo uma forma de o conseguir.
Falo com o Jeremias e com quem for. Vamos conseguir isso.
Quero ir de férias para a praia.
Então, estou a dar-te férias agora!
Monta aqui no teu vaqueiro e vamos para a praia.
-Para a praia mais bonita do mundo! -Não me deixes cair.
Nunca. Olha.
-A praia mais bonita que já viste! -Vá, vaqueiro!
A praia mais bonita.
-Já soubeste? -Daquele ato de vandalismo?
Temos de lhes dar uma lição!
Em plena campanha política?
-Aprende alguma coisa com a vida, Gastão. -Isto já não é política, pai.
Isto é guerra.
Gastão,
é sempre política.
Até quando é guerra.
Porra!
Não sabia que havia bosta de vaca na praia.
-Para de reclamar. -Pelo menos, não estou descalça.
-Isto é um paraíso. -Não me puxes. Levas-me de arrasto.
Vais cair!
-É mesmo parvo. -Eu disse-te!
Eu disse-te!
Não me molhes!
Meu Deus!
Um, dois, três e...
És parvo, mas gosto de ti, sabias?
Vais matar-me!
Vem cá, eu ajudo.
Gostaste, certo?
Sim. Mas isto é de quem?
É nosso.
-Que conversa é essa? -É nosso, mulher.
-Um lugar deste tamanho tem de ter dono. -Deus é o dono.
Deus é dono de tudo.
Ouçam lá!
-Ouçam! -O que foi?
Diga.
-Boa tarde! -Boa tarde.
Desculpe, mas isto é propriedade privada.
Não é nada.
Venho cá desde miúdo.
-Sim, é. -Desde quando?
Desde que o Sr. Gastão comprou isto.
Ele que nos venha tirar daqui à força.
Aquele cabrão! Não vamos sair daqui.
-Vá lá dizer-lhe isso. -Está bem.
Deixa. Ele não tem culpa.
Tudo bem, já estamos a sair.
Vamos lá?
Sr. Ernesto,
vamos dar-lhe um remédio novo que lhe fará muito bem.
Olá, minha gente. Tenho uma doação para a comunidade.
Venham cá.
É este tipo, certo?
-Para si. -Que bom.
Muito bem.
Tome.
Bom dia.
-Já tem? -Sim, tenho.
Parem! O que é isso?
-Parem! Parem, raios! -Isto é...
Que lata! Como se atrevem a fazer campanha por ele aqui?
-É uma doação para a comunidade. -Que doação?
-Isto é campanha, é política! -Só fazemos o nosso trabalho.
Podem tirar.
Não vão descarregar aqui! Parem com isto!
-Caramba! -Senhora...
Fora! Não quero saber disto! Vejam o que faço a isto.
Calma, senhora.
Leinneane, ele mandou um camião de telhas.
Mas isto não vai ficar assim.
Ele quer fazer campanha aqui?
Está bem, querida. Um beijo.
O que foi?
-O Gastão até comprou o açude. -E agora isto?
Olha o que vieram fazer aqui.
Campanha no nosso território.
Devíamos enfiar isto no cu do filho da puta.
Ouve, Dilvânia.
Temos muitos panfletos do Paulino, certo?
Vamos pegar nos nossos e enfiá-los no meio dos dele.
Queria agradecer-te.
Agradecer pelo quê?
Pela casa, por tudo.
Já te disse que estou aqui para ti.
Vamos cobrir isto tudo.
Tu vais para o outro lado.
Tu vens comigo por aqui. E tu vais com ela.
Ouçam. O Paulino Leite vai mudar Cratará.
O Paulino Leite. Desculpe. Nascido em Cratará, um homem do povo.
-Não é como este otário. -Uma sondagem.
Há mulheres solteiras aqui? Onde estão?
O Paulino Leite vai mudar Cratará.
-Estes homens são lentos? -O Paulino Leite vai mudar Cratará.
Uns maricas, certo?
O Paulino Leite, malta. O Paulino Leite.
O Paulino Leite.
Hoje em dia, os homens fazem as sobrancelhas.
-Com licença. O Paulino Leite. -Ele é bom?
-Sim, é um homem do povo. -Ótimo!
Paulino Leite!
Tomem! Ele vai mudar Cratará.
Por falar em comer alguém,
queria chamar ao palco um homem de verdade.
Um homem de respeito!
Vamos aplaudir o presidente Gastão!
Gastão!
Boa noite, povo de Cratará!
Estamos perante uma nova oportunidade.
Uma nova oportunidade de manter Cratará no caminho do desenvolvimento!
Foi uma associação religiosa que adquiriu as terras.
A Irmandade das Três.
As raparigas que lá moram...
A muda é religiosa, a outra anda sempre com bandidos.
O irmão é que abriu o negócio.
Também abriu uma loja na cidade.
Já verifiquei.
O dinheiro foi repentino.
Ele morou mais de 20 anos em São Paulo e nunca teve nada.
Não tinha onde cair morto.
Está bem.
-É bom ou não? -Sim!
-É bom? -Sim.
Uma campanha bem-sucedida como a nossa...
Paulino Leite, homem do povo, nascido e criado em Cratará.
Tome. O Paulino Leite vai mudar Cratará.
Por falar em amigos, vou chamar o meu amigo Malta.
Vem cá, Malta!
Fala com eles.
Boa noite, povo de Cratará!
É com muita satisfação que estou aqui para falar do trabalho deste homem
e da bondade do nosso presidente com a nossa cidade, Cratará,
-com o nosso povo... -Conheces o tipo, Dinorah?
É o cabrão que estava no leilão.
Está aqui a minha filha, a prova viva desse amor e desse cuidado...
Muito obrigado, presidente, e continue sempre assim,
bom e maravilhoso para o povo! Muito obrigado.
Eu é que agradeço, Malta.
Todos aqui sabem do meu amor
pelas crianças e jovens de Cratará.
Gastão!
Lembro-me de que, quando fui para Fortaleza,
senti arrependimento.
...a mais bonita que vi.
Mas fiz questão de voltar
porque o meu futuro é com vocês, em Cratará!
Com todos vocês!
Nasci em Cratará e aqui vou morrer!
Dinorah!
O que estás a fazer?
O que estás a fazer? Baixa-a.
Dinorah!
O que se está a passar?
Para que a noite continue animada,
-vamos dançar... -O Gastão.
Vamos?
Ele violou a Dilvânia quando ela era pequena.
É por isso que ela não fala.
Não!
Gastão!
-Falei bem ou não, senador? -Eu gostei.
Tens piada com um microfone na mão.
Só podia ser um sucesso.
O problema é usar a caneta. É por isso que estou aqui.
Eu disse-te que seria ótimo.
Os comícios resultam sempre.
Chefe, estamos a ser seguidos.
O quê?
-Gastão? Estás aí? -Que porra é esta?
Agora.
-Porra! -Baixem-se!
Acelera, porra!
Vai!
Vai, Lino!
-Aquela porra é blindada! -Dispara para os pneus!
Aproxima-te.
Morre!
Vais pagar pelo que nos fizeste, cabrão.
Dinorah!
-Vamos! -Porra, Lino!
Vem cá! Baixa-te!
Perdemos, Lino.
-Perdoa-me. -Calma...
Vem!
Baixa-te!
Gastão!
Lino?
Pressiona isso!
-Pressiona! -Vá! Acelera!
-Vou para o hospital. -Não!
-Não! Seremos presos. -Foda-se, Lino!
-Não, para a Ribeira. -Está bem.
Aguenta!
Deita-te, meu amor. Aguenta. Põe a tua mão aqui.
Fica comigo.
Fica comigo, Juscelino.
Juscelino, estou a falar a sério!
Fica comigo!
Amo-te.
Eu também te amo muito.
Fica comigo! Abre os olhos.
Abres os olhos, Lino. Lino!
Lino!
Não!
Lino, não!
Meu amor!
Não!
Não, Lino!
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Mariana Vieira tua mão aqui.