Mari makan.
Aku bersyukur
atas hari yang baharu,
atas makanan di pinggan kami...
untukku dan keluargaku.
Mary, yang dihamili tanpa dosa,
doakanlah kami yang telah memohon bantuanmu. Amin.
Aduhai!
Apa kamu buat, Dinorah? Ini bukan mainan perempuan.
PENYANGAK CRATARA
KONFRATERNITI BERTIGA
POLIS TENTERA
-Ada sesiapa nak kopi? -Bagaimana dengan bir?
Saya akan ambilkan.
Rehat dah tamat, tak guna!
Bagaimana dengan permainan awak?
Jahanam!
Gerak! Awak gila?
Cepat gerak, si tua kutuk.
Tangan di belakang leher.
Bangun! Letak telefon di sini!
Pandang saya!
Habislah telinga awak nanti. Tunduk.
-Pandang saya! Bangun! -Duduk saja di bawah!
Bangunlah!
Pergi, tak guna! Pergi!
Saya akan belasah awak, jahanam. Gerak!
Alamak.
-Ayuh! Gerak! -Ayuh, Sabia!
Gerak!
Pergi!
Ayuh.
-Jaga-jaga, semua! -Kita dah sampai.
Semua, masuk dalam!
-Jom! -Pergi!
Pergi ke rumah awak!
Pergi!
-Ayuhlah, tak guna! -Hei!
Pergi! Perhatian!
Angkat tangan! Ke lantai!
-Aduh! -Pergilah, tak guna! Tunduk! Diam!
Jangan jerit!
-Diam! Tunduk! -Jom.
-Tunduk ke lantai! -Letak senjata di atas lantai!
Letak tangan di kepala! Pergi!
Pergi!
-Duduk sini. -Ayuh! Jom!
Diamlah!
Selamat pagi, semua. Ini adalah rompakan.
Jika semua bekerjasama tiada yang akan cedera.
Semua, ke sana.
Pergi! Semua, gerak!
Pergilah!
-Pergi! Diam! -Tunduk!
-Cepat! -Pergi! Gerak!
Semua dia. Diamlah!
Ayuh, si perang. Tundukkan kepala awak.
Tunduk dan berdoa! Sekarang!
Ayuh dapatkan!
Dinding terlalu tebal. Kita perlu lebih masa.
-Pergi. Saya akan bantu. -Ayuh.
-Berapa lama? -Jangan risau, ia masih terkawal.
Buat kerja masing-masing.
Tunggu.
Ayuh, cepat.
-Semua jangan bergerak. -Pergi, cepat. Pergi.
Hei, bedebah! Kenapa awak tak gerak?
-Awak dah beku? Bangunlah! -Hei, bertenanglah.
Ada apa?
Kosongkannya! Kosongkannya habis-habisan.
Puan, tolonglah bertenang.
Tolonglah. Mari. Duduk sini.
Dengar, semua!
Kami nak rompak bank, bukan kamu.
Selepas kami selesai, telefon kamu akan dipulangkan.
Kamu ambillah nanti, ya?
Apa cerita di sana?
Awak bukan bos! Saya perlu tiga minit. Tunggu!
Jahanam!
-Ada apa? -Diam.
Jahanam.
Apa benda itu?
-Awak gila? -Apa hal?
Awak sangka akan terlepas selepas buat hantaran atas talian?
-Bertenang! -Apa?
-Jangan tembak! -Saya akan belasah awak!
Dia fikir dia akan hantar gambar muka kita ke dalam talian.
Marilah, awak nak mati? Beri telefon itu dan berambuslah.
-Lari! -Jangan tembak.
Jahanam.
Kita gerak.
Ayuh.
Dasar tak guna.
Hei! Apa cerita tadi?
Ayuh! Cepat!
-Cepat! -Moeda!
Ayuh!
Jom!
-Ayuhlah, tak guna! -Ayuh.
Pergi! Cepat! Pergi, Jeremias.
Pergilah. Mari. Cepat.
Hei!
Ada sesiapa nak bayar bil?
Ada?
Ini kami belanja!
Mari, semua!
Jahanam. Jom!
Cepat, semua!
-Mari pergi dari sini! -Pergi!
-Pergilah! -Ayuhlah, tak guna!
Mari pergi dari sini!
Hei, semua!
-Macam itulah, cangaço! -Jom!
Gerak, semua!
Syabas!
Hidup Amaro Vaqueiro!
Helo?
Tak guna punya...
Ada apa?
Apa awak buat?
Kenapa, Ubaldo?
Hei!
Hentikan kereta!
Jom!
Tunggu dulu!
-Saya perlukan motosikal. -Untuk apa?
-Untuk uruskan beberapa hal. -Hal macam mana?
-Kami semua perlu tahu. -Pergi tanpa saya, Sabia.
Saya dah dapat 30,000 saya. Saya ambil bakinya nanti.
Awak nak ke mana?
Awak nak pergi sekarang, saat semuanya sedang baik?
Ayah saya di Sau Paulo.
Mereka akan jumpa awak dan kita semua!
Saya tak ubah fikiran, tak guna!
Ada lebih 300,000 untuk setiap orang di situ!
Awak faham?
Saya akan kembali. Ini tak cukup nak selesaikan masalah saya.
-Hidup saya di Cratara sekarang. -Bolehkah kita percayakan dia?
Jom pergi! Ayuh!
-Jom. -Teruskan bergerak.
-Pergi! -Ayuh!
Pergi!
Raul?
Ini saya, ayah, anak ayah.
Kamu ke mana?
Saya jumpa surat, ayah.
Saya dapat tahu saya ada harta warisan.
Saya ke Cratara.
Jumpa adik-beradik saya.
Kawan...
Ini untuk awak. Sebab dah jaga ayah saya.
Ayah awak kuat.
Sekarang apa?
Apa maksud awak?
Biar betul? Cepat cakap.
Awak nak pindah ke Ceara?
Saya dapat tahu saya ada saudara di sana.
Tanah juga. Tengoklah nanti.
Itu saja.
Awak tahu kita macam adik-beradik, bukan?
Saya cuma tahu orang sedang kebuluran di sana.
Awak pula tidak.
Apa rancangan awak?
Boleh anda percaya perompak itu?
Selepas meletupkan bilik kebal dan ambil wang,
ada seorang yang umpama Robin Hood versi pedalaman
mula lemparkan wang dan beritahu para pelanggan yang juga tebusan mereka
yang mereka bebas
dan mereka boleh ambil sikit hasil rompakan untuk bayar hutang.
Macam dalam filem, bukan?
Kamu dengar itu?
Dia baru nak ucap terima kasih kepada kita sebab rompak bank.
-Dia juga kata kita sopan santun. -Disebabkan Ubaldo.
Saya rasa.
Bagaimana dengan polis?
Polis? Tiada polis, Dinorah.
Saya akan ke bank dan ajak juruwang itu keluar.
Saya akan beli macam-macam untuk dia dan menari forró sepanjang malam.
Ubaldo izinkan awak buat begitu?
Sekarang semua nak tanya Ubaldo. Kaki ampu.
"Hei, Ubaldo, boleh saya buang air?"
"Ubaldo, boleh saya tiduri juruwang bank?"
-Macam itulah. -Ada satu lagi.
Setiap daripada kamu dapat 300,000.
-Biasa saja. -Dasar tak kenang budi.
Mari, ia giliran awak. Jalan!
-Jadi? -Saya menang! Semua tak guna!
Dinorah, saya dah nak kembali. Sedia untuk gerak.
Mintalah enam. Tak guna!
Hei, si lembik semua.
Kita akan gerak.
-Masa rehat dah tamat. -Itu dia.
Tiga hari di sini. Cukuplah.
Si betina itu pula nak arahkan kita? Baguslah itu...
-Ayuh. -Marilah, tak guna.
Hei, jahanam!
Jadi, kamu jual semuanya?
Semua perabot...
Kamu tahu berapa lama ayah perlu untuk ada semua yang ayah ada?
Saya dermakan semuanya.
Derma?
Sebab kamu kaya sekarang, ya? Seorang usahawan.
Ia sebuah kedai elektronik.
Tak untung buka kedai di sini, bayangkanlah.
Percayakan saya, ayah.
Percayakan kamu?
Selepas...
kamu sia-siakan kerjaya kamu?
Kerjaya yang mana?
Saya buat ini untuk ayah, untuk kita.
Teksi dah sampai.
Dinorah, siapa mereka? Mereka datang untuk lelongan?
Entahlah. Saya akan periksa.
Gerson, ambilkan papan.
Hei, Dilvania.
Siapa semua ini?
Yang lagi satu!
Jaga-jaga.
Bagus.
ANDA DALAM KEADAAN TERBAIK.
Kita dah sampai, ayah.
Apa pendapat ayah?
Saya tahu saya perlu kemasnya sedikit,
tapi ini lebih baik daripada pangsapuri di Sao Paulo.
Jadi, di sinilah kita akan teruskan hidup?
Bukan.
Di sinilah kita akan tinggal.
Tak apa, kita dah selamat.
Bantal ini selesa?
Berehatlah.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Awak nak air lagi? -Tidak.
Siap.
PERHIMPUNAN GASTAO MALEIRO 13 OKTOBER
Mak cik dah tengok?
Gastao pampang gambar mukanya di depan tanah kita.
-Yakah, sayang? -Betul. Dia nak kacau kita.
Jangan risau. Saya akan uruskan. Dia sangka dia berani. Lihatlah nanti.
Ayu, Dinorah, tumbangkan si jahanam ini!
Jahanam!
Ayuh! Itu memang tak guna sesen pun!
Macam itulah! Ayuh, Dinorah! Tumbangkannya!
Pergilah pacak papan iklan di laman mak awak, bedebah!
Ayuh, Dilvania! Teruskan!
Mari lakukannya, semua! Itu dia!
Tumbangkan bedebah ini!
Tolak!
Tiga...
Dua lagi. Empat...
Satu lagi. Lima.
Sedia?
-Apa ini? -Kapal baharu ayah.
Nak jalan-jalan?
Ayah awak tak banyak mulut.
Diam saja.
Rasanya dia seronok jalan-jalan.
-Saya akan bawa barang-barang ke lot awak. -Baguslah!
Ayah suka?
Sekarang, anak ayah peniaga.
Ya.
Dari mana kamu dapat duit untuk beli ini?
Harta pusaka itu, ayah.
Awak tak nak ikut?
Tak, saya akan duduk sini. Nak bawa ayah tengok kawasan.
Salam kenal, En. Ernesto.
Tak sangka saya akan jumpa ayah Ubaldo yang satu lagi.
Bukan "yang lagi satu".
Ayah.
-Apa khabar? -Hei, kawan.
Hei, bila awak sampai?
Kenapa ini?
Siapa orang tua itu?
Kita sembang nanti.
-Apa? Awak buat kelakar? -Kita sembang nanti.
Saya baru nak membeli daripada awak, tapi lupakanlah.
Si pelik.
Dinorah!
Rosak kereta nanti!
Awak salah letak. Saya nak buat apa lagi?
-Tolonglah. -Awak minta tolong, jadi...
Marilah.
Tidak, awak boleh jadi pekak.
Berhenti, Dinorah!
-Apa hal? -Kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Awak tahu apa awak perlukan?
Mandian herba dengan adik awak. Mandian laut menyegarkan.
Awak belajar dari mana? Aduhai.
Air laut mampu buang semua benda tak elok. Semua benda negatif itu.
Awak tak pernah ke laut?
Awak tak pernah pergi?
Tak pernah, Dinorah?
Ini cuma boleh jadi di negara ini.
Awak cuma enam jam dari pantai cantik dan awak tak pernah ke sana.
Ya. Saya ini orang kampung, tak pernah keluar dari Cratará. Kenapa?
Apa masalahnya?
Ambil kereta awak dan pergilah lepas geram.
Kenapa dengan awak?
-Tuhan, kurniakanlah kesabaran... -Marah betul.
Selalu marah-marah.
Awak hentam kereta ini macam nak gila!
Sayakah masalahnya?
Sampaikan...
iklan datuk bandar bodoh itu pun hancur,
semua orang koyakkan.
Saya rasa ia nampak cantik.
Ya, memang.
Itu dia. Itulah senyuman yang saya suka.
Awak sangat cantik.
Saya sangat cintakan awak.
Sangat.
Saya tak ada selera, Lino. Kepala saya di tempat lain.
Saya faham.
Awak ada tanah.
Awak ada tanah,
awak ada...
Awak ada abang awak, dia dah balik sini. Keluarga dah makin besar.
Awak juga ada saya. Jiwa dan raga.
Apa awak nak?
Beritahu saya, supaya saya boleh cari.
Saya cakap dengan Jeremias atau sesiapa. Kita cari jalan.
Saya nak bercuti ke pantai.
Awak nak bercuti, ya!
Awak boleh naik koboi awak, dan kita akan ke pantai,
-ke pantai terindah! -Jangan sampai saya jatuh, si koboi.
Takkanlah. Tengoklah.
-Pantai terindah! -Ayuh, koboi!
Pantai terindah.
-Kamu dah dengar? -Tindakan vandalisme itu?
Belasahlah mereka!
Semasa kempen pilihan raya?
-Hidup tak ajar kamu apa-apa? -Ini bukan soal politik, ayah.
Ini perang.
Gastao.
ia sentiasa tentang politik.
Walaupun semasa perang.
Jahanam!
Manalah saya nak tahu akan ada tahi lembu di pantai?
-Berhenti merungut. -Nasib baik saya tak berkaki ayam.
-Inilah syurga. -Jangan tarik saya. Saya akan jatuh.
Awak akan jatuh!
-Bodohnya dia. -Saya dah kata!
Saya dah kata!
Jangan simbah air!
Aduhai!
Satu, dua, tiga dan...
Awak bodoh, tapi saya suka awak.
Awak akan bunuh saya!
Mari, saya tolong.
Awak sukanya, bukan?
Ya. Ini di tanah siapa?
Tanah kita.
-Apa awak cakapkan ini? -Tanah kitalah.
-Tempat sebesar ini pasti ada tuan. -Tuhan. Dialah pemiliknya.
Tuhan miliki semuanya.
Hei!
Hei, semua!
-Hei! -Ada apa?
Apa?
-Hai. -Hai.
Maaf, tapi tanah ini tanah persendirian.
Tidak. Mana ada.
Saya selalu ke mari.
-Ya, betul. -Sejak bila?
Sejak En. Gastao beli.
Jadi, biar dia sendiri halau kami.
Si bedebah itu. Kami takkan keluar.
-Awak pergilah beritahu dia sendiri. -Baik.
Biarkan. Bukan salahnya.
Okey, kami keluar.
Ayuh?
En. Ernesto,
ini ubat baharu yang akan buat encik rasa lebih sihat.
Hai, semua. Saya ada derma untuk kamu.
Mari lihat.
Inilah orangnya, ya?
-Ini untuk saya? -Nah, ambillah.
Bagus.
Nah, ambil.
Selamat pagi.
-Awak dapat? -Ya, saya dapat.
Hei, berhenti! Apa itu?
-Berhenti, semua! Berhenti, tak guna! -Ini...
Tak malu! Berani awak kempen untuk orang itu?
-Ini derma untuk komuniti. -Derma, konon!
-Ini untuk kempennya, ini politik! -Kami cuma buat kerja kami.
Nah, ambillah.
Tidak, jangan turunkan di sini! Berhenti sekarang!
-Aduhai! -Puan...
Cukup! Saya tak peduli semua ini! Tengok... Ambillah!
Bertenang, puan.
Leinneane, dia hantar satu trak atap genting ke mari.
Dia takkan terlepas.
Dia nak berkempen di sini?
Ya, sayang. Jumpa nanti.
Kenapa?
-Gastao juga beli takungan air. -Aduhai, sekarang ini pula?
Lihatlah perbuatan mereka di sini.
Mereka nak berkempen di tanah kita.
Kita patut sumbat ke dalam punggungnya.
Dengar, Dilvania.
Kita ada banyak risalah politik untuk Paulino, bukan?
Kita ambil yang kita ada dan campurkannya dengan risalah mereka.
Saya nak ucap terima kasih.
Untuk apa?
Untuk rumah itu, semuanya.
Saya dah kata, saya akan bantu awak.
Kita akan sebar ke seluruh tempat.
Kamu ke sana.
Kamu ikut mak cik dan kamu ikut dia.
Dengar sini sekejap. Paulino Leita akan ubah Cratara.
Maaf, Paulino Leite. Anak jati Cratara, orang marhaen.
-Tak macam bedebah itu. -Saya akan banci.
Ada wanita bujang di sini? Di mana mereka?
Paulino Leite akan ubah Cratara.
-Bukankah semua lelaki ini lembab? -Paulino akan ubah Cratara.
Agak lembut, bukan?
Paulino Leite, semua. Paulino Leite.
Paulino Leite.
Zaman sekarang, lelaki pun solek kening.
-Maaf. Paulino Leite. -Dia baguskah?
-Ya, berjiwa rakyat! -Hebat!
Paulino Leite!
Nah! Dia akan ubah Cratara.
Bercakap tentang main dengan orang,
saya nak panggil lelaki sejati ke pentas.
Lelaki terhormat!
Dipersilakan Datuk Bandar Gastao!
Gastao!
Selamat petang, warga Cratara!
Kita ada satu peluang lagi.
Peluang untuk mengekalkan Cratara dalam laluan menuju kemajuan!
Sebuah pertubuhan keagamaan yang beli tanah itu.
Konfraterniti Bertiga.
Gadis yang tinggal di sana...
Gadis bisu itu taat agama, satu lagi selalu melepak dengan sampah masyarakat.
Abang mereka buka perniagaan.
Dia buka kedai di pekan.
Saya dah siasat.
Duit itu datang entah dari mana.
Dia tinggal di Sau Paulo selama 20 tahun dan hidup sederhana.
Dia papa kedana.
Okey.
-Cakap, bagus atau tidak? -Ya!
-Bagus? -Ya!
Kempen yang berjaya seperti kami dapat dicapai...
Paulino Leite, anak jati Cratara.
Nah, Paulino Leite. Dia akan ubah Cratara.
Bercakap tentang kawan, ini kawan kita, Malta.
Mari naik, Malta!
Cakap dengan mereka.
Selamat malam, warga Cratara!
Saya gembira ada di sini hari ini untuk bercakap tentang jasa lelaki ini,
dan juga khidmat baiknya terhadap bandar kita, Cratara,
-terhadap warga kita... -Awak cam dia, Dinorah?
Itu si bodoh di lelongan.
Ini anak saya, bukti kasih dan keprihatinan...
Terima kasih, Datuk Bandar, dan sila kekal begini,
berkhidmat dengan baik kepada semua orang!
Terima kasih, Malta. Terima kasih banyak.
Semua di sini maklum betapa sayangnya saya
kepada semua kanak-kanak dan belia dari Cratara.
Gastao!
Saya teringat semasa ke Fortaleza,
adalah satu detik penyesalan.
...terbaik pernah dilihat.
Namun, saya sentiasa ingin kembali,
kerana masa depan saya adalah bersama kamu, di Cratara!
Bersama kamu semua!
Kerana saya dari Cratara, dan saya akan mati di sini!
Dinorah!
Apa awak buat?
Apa awak buat? Turunkannya.
Dinorah!
Apa yang berlaku?
Jadi bagi meneruskan keindahan malam ini,
-ayuhlah kita menari sedikit... -Gastao.
Jom kita pergi.
Dia perkosa Dilvania semasa Dilvania kecil.
Sebab itulah Dilvania tak bercakap.
Jangan!
Gastao!
-Ucapan saya hebat, senator? -Dengar, ia bagus.
Kamu kelakar apabila ada mikrofon di tangan.
Itu memang satu kejayaan.
Cuma kamu tak pandai menulis ucapan. Itu sebab ayah di sini.
Saya dah kata akan berjaya.
Perhimpunan sentiasa berkesan.
Bos, kita diekori.
Apa?
-Gastao? Helo, Gastao? -Apa benda itu?
Sekarang.
-Tak guna! -Tunduk!
Tekan minyak!
Pergi!
Terus, Lino! Pergi!
-Keretanya kalis peluru! -Tembak tayar!
Dekat lagi.
Matilah!
Awak akan terima balasan atas perbuatan awak kepada kami, celaka.
Dinorah!
-Jom! -Tak guna, Lino!
Mari sini! Tunduk!
Kita dah kalah, Lino.
-Maaf. -Bertenang...
Mari!
Tunduk!
Gastao!
Lino!
Tekan luka awak!
-Tekannya! -Pergi! Cepat!
-Mari ke hospital. -Jangan!
-Jangan! Kita akan ditahan. -Saya tak peduli.
-Jangan, pergi ke Ribeira. -Okey.
Pegang kuat-kuat!
Baring, sayang. Pegang. Letak tangan awak di sini.
Pandang saya.
Pandang saya, Juscelino.
Juscelino, dengar sini!
Jangan tinggalkan saya!
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Pandang saya! Hei! Buka mata.
Bukalah mata, Lino!
Lino!
Tidak!
Lino, tidak!
Sayang!
Tidak!
Tidak, Lino!
Terjemahan sari kata oleh Anas Affandi
Penyelia Kreatif Stormxisc nas Affandi