昼飯の時間だ
感謝します
今日もこうして 家族みんなで豊かな食事を―
頂けますことを
汚れなき聖母マリア様
その御名により お祈りします
当たった
何をしてる？ 子供のオモチャじゃない
カンガセイロ ～ブラジル盗賊団～
“三の友愛会”
コーヒーを買いに行く
俺にはビールを
分かった
休憩は終わりよ 妙なマネはするな
クソ ふざけるな
いいから さっさと動け
手は頭の後ろで組むんだ
ほら 立て！ 電話なんか持つな
見ろ
耳を引っ張られたい？ 座れ
俺の目を見ろ 立て！
早く立て！
行くぞ
撃たれたいか？
行くよ サビア！
車を出せ
スピード 出せ！
行くぞ！
着いた
全員 家の中に入れ
ほら 急げ！
ほら 早く入れ
行け
ほら 急げ
早く中に入れ
みんな 伏せろ
全員 手を上げろ！
クソが
床に伏せて おとなしくしてろ
手を頭の上に 早く
うるさい 黙ってろ
おはよう 強盗に来た
協力すればケガしない
あっちに移動しろ
みんな あっちへ行け
動け
早く 黙ってろ
こっちに移動しろ
みんな おとなしくしてろ
下を向いて祈ってろ
頑丈な壁だ 爆薬がもっと要る
手伝う
何？
心配するな 全て順調だ
おい 早くしろ
ほら 急ぐんだ
そこの女 何ボーッとしてんだ？
動けないのか？ 立て
おい 落ち着け
金を取ってこい 行け
ほら 落ち着いて 大丈夫だ
さあ 行って そこに座って
銀行の金だけを頂く お前たちからは取らない
俺たちが金を取り終えたら 携帯を返してやる
いいな？
まだか？
ボスなら把握してろ あと３分かかる
何だ？
まったく
おい 一体何をしてる？ 何事だ？
人の顔をネットに上げる気？
落ち着け
よせ 余計な手は出すな
写真をネットに上げようとした
死にたいのか？ 携帯を置いて 行け
勝手に撃つな まったく
ほら 行くぞ 急げ
腰抜けだよ まったく
もう終わりそうか？
ほら 早くしろ
急げ
モエダ
早く行くぞ
急げ 行こう
ほら 早く
急ぐんだ ジェレミアス
こっちだ
おい 払えてない請求書は あるか？
これで払え この金でだ！
銀行からの贈り物だ
よし 行くぞ
ズラかるぞ 行け
急げ
さっさと行くぞ 急ぐんだ
行くぞ 盗賊カンガセイロ
行くぞ お前ら！
アマーロ･バケイロ 万歳！
もしもし
どうした？
何してるんだ？
ウバルド 何だ？
車を止めろ
行くぞ
バイクを
何する？
用事がある
用事？ ここにいるのがお前の仕事だ
俺抜きでやれ
３万をもらった 残りは後で
どこに行く？
うまくいったら逃げるの？
父親のことだ
お前が逃げたら足がつく
俺は責任を果たした
取り分は１人30万以上だぞ
文句が？
戻ってくる この金じゃ足りない
クラターラに戻る
信じるのか？
さあ 行くぞ
車を出せ
行くぞ
行こう
ラウール？
父さん 俺だよ
どこに行ってた？
書類を見つけた
遺産相続のだ
クラターラに行ってた
妹たちにも会った
ラウール
父さんの世話をありがとう お前に乾杯
親父さんは強い
それで？
何が？
とぼけるな クラターラに移り住むのか？
向こうに家族がいる
土地もある あっちで試してみたい
俺たちは兄弟同然
誰もが食うのに困ってるのに お前は違う
なぜだ？
大胆な犯行でした
強盗団は金庫を爆破し 金を奪った後―
リーダーらしき男が ロビン･フッドさながら
人質だった銀行の客に 金をばらまき 言いました
“この金を支払いに使え”と
映画のようです
今の聞いたか？
銀行強盗したことに 感謝してるぞ
それに礼儀正しいと
ウバルドのお陰
警察は？
警察がどうした？ ディノラ
俺はあの銀行の 受付嬢を誘い―
一緒に金を使って 一晩中 踊りまくる
ウバルドが許すか？
いつもお伺いを立ててるだろ
“ウバルド トイレの許可を”
“受付嬢を誘っても？”
そのとおりだ
忘れるな
全員 30万の分け前を 手に入れた 感謝しろ
ふざけるな
俺の勝ちだ
じき帰る 移動していいぞ
勝負するか？
負け犬ども 移動するよ 休憩は終わり
やっとか ３日もここにいて飽きた
クソばばあが番長か
こいつは最高だな
全部 売ったのか？
家具も全部？
時間をかけて 集めた物なんだぞ
全部 寄付した
寄付した？
金持ちの ビジネスマンだもんな
電器店を買った
あんな所で 金を稼げるとでも？
俺を信じてくれ
信じる？
お前は ―
これまでのキャリアを 棒に振った
キャリアって？
これは父さんのためだ
タクシーが来た
この人たちは オークションにいた人？
分からない 聞いてくる
ディルバニア この人たち 何してるの？
いいね
“自分史上 最高の体形に”
着いたよ
どう思う？
手直しは必要だけど サンパウロのアパートよりいい
ここで生き永らえていくのか
違う ここで 暮らしていくんだよ
のんびりとね
枕はちょうどいい？
休んで
おやすみ
“ガスタン･マレイロ市長 集会 10月13日 開催”
おばさん 見た？
ガスタンの看板が うちの土地の前に
何だって？
ケンカ 売ってる
私に任せて 根性を見せつけてやる
いいぞ ディノラ ぶっ壊せ！
あの野郎！
やっちゃえ！ あいつは 価値のない でくの坊だ
そうだ ディノラ ぶっ壊せ！
こんな看板を 立てるんじゃないよ！
さあ みんな ぶっ壊してしまえ
こんな奴 倒してやろう！
押せ！
３…
あと２歩 ４…
あと少し ５…
準備は？
何だ？
父さんの新しい足だ 乗ってみる？
親父さん 無口だな
静かな人だ
でも楽しんでる
家に運ぶ物を集める
頼む
気に入った？
息子は経営者だ
そうか
ここを買う金はどうした？
遺産だよ
行かないのか？
ここにいる 父さんに見せたい
じゃ どうも サンパウロのお父さんに会えた
“サンパウロのお父さん”？ 父親は私だけだ
よう いつ戻ったんだ？
何だよ？
あれは誰だ？
後にしろ
なんで？
後で来い
何か買おうと思ったが やめた
変な奴だ
ディノラ
ディノラ！
車 壊すな
修理してる
修理済みだ
手伝えと
もういい
耳がおかしくなるぞ
もうよせ
邪魔しないで
どうした？
別に
ハーブの風呂にでも入れ 海水浴でもいい
なんで私が そんなことを？
海水は全てを洗い流す 入ったことは？
ないのか？
行ったことがない？
この国らしい
車で６時間の所に きれいなビーチがあるのに
私はクラターラを 出たことないけど文句ある？
嫌な感じね どっか行って
どうした？
不機嫌だ 何をイラついてる？
車を何度も叩いたりして 俺が何かしたか？
市長の看板にもキレて 倒したそうだな
他の人も巻き込んで ぶっ壊したって聞いた
やってよかった
まあ そうだな
笑ってる方がいい 可愛いんだから
お前を愛してるんだ 本当だぞ
気分じゃない 心がどっかに行ってる
分かるよ
オークションで 土地を手に入れたろ
それに兄貴が戻ってきて 家族が大きくなった
俺もいる 全部 お前のもの
何がしたい？
教えてくれ 俺がかなえてやるから
ジェレミアスに相談して 何とかする
ビーチに行きたい
じゃ これからバケーションだ
俺が世界一きれいなビーチに 連れてく
危ない 気をつけてよ
ほら 走れ！
聞いたか？
公共物が破壊された
報復してやる
選挙運動の真っ最中だ
何も学んでない
もはや政治の話じゃない 戦争だ
いいか ガスタン 全てが政治なんだ
戦争中でもだ
ウソでしょ
ビーチに牛のフンが！
文句 言うな
裸足なら最悪
行こう 天国が待ってるぞ
転ぶよ バカだね
言っただろ
天国だ
水 かけないで
やめて
１ ２ ３ 行け！
あんたはバカだけど好き
俺を殺す気か
やってあげる
気に入ったか？
気に入った ここは誰のもの？
俺たちのだ
何 言ってるの
俺たちのだ
所有者がいるはず
神だ ここは神のものさ
全部 神のもの
ちょっと
何だ どうした？
どうも
悪いが この池は 個人の所有地だ
まさか 違うだろ
昔から来てる
私有地だ
いつから？
ガスタンが買ってからだ
じゃ ここに呼べ 俺たちは出ていかない
自分で言ってくれ
分かった
彼は悪くない
いいわ 出ていく
いい？
エルネストさん 新しいお薬ですよ
きっとよくなります
こんにちは 皆さんへの寄付だ
見てくれ
どうぞ 彼に投票を
ちょっと 何してるの？
やめなさい 出てって
この男の宣伝を ここでするなんて
地域への寄付だ
寄付？ 選挙活動のためでしょ
政治そのもの
これが仕事なんだ
さあ どうぞ
こんな物 配らないで 出ていって
私たちは要らない いいから帰って
こうしてやる
レイニアニ 屋根瓦を 積んだ車をよこしたのよ
ただじゃおかないわ
ここで票を買おうだなんて
分かった またね
何？
池が買われた
見てよ これを配りに来た
ここで選挙活動するなんて
ガスタンのケツに突っ込む
ディルバニア パウリノのビラはできてる？
じゃ 向こうの支持者に 配るの
君に感謝しないと
私 何かした？
家もそうだし 全てだ
力になると言ったわ
会場全体を回るの
ディノラはあっち
あなたは私と一緒に
リノはディノラと一緒に
パウリノ･レイテが クラターラを変える
パウリノ･レイテは 市民の声を聞く男だ
シングルの女性は どれくらい いる？
パウリノが クラターラを変える
パウリノに１票を
奥手な男たちだ
パウリノに１票を
パウリノをよろしく
いい人？
市民の味方だ
パウリノに１票を
クラターラを変えるわ
彼には女もメロメロ
じゃ 男の中の男を 紹介しよう
尊敬すべき男
市長のガスタンに拍手を！
ガスタン！ ガスタン！
どうも クラターラの皆さん
間もなく新しいチャンスが 訪れます
クラターラを発展に導く 新しいチャンスです
土地を購入したのは ある宗教団体です
三の友愛会です
そこに住む妹の方は 信仰があついようです
姉は悪い 輩やから と つるんでる
金を出したのが兄
兄は町の店も買い 事業を始めてます
金の出どころは不明
20年間 サンパウロに住み 生活は苦しく
住む家もなかった
分かった
いいですよね？
皆さんのお陰で活動ができる
パウリノ･レイテは 市民の味方だ
パウリノがクラターラを変える
では仲間の１人 マルタをご紹介します
ではよろしく
クラターラの皆さん
市長の功績を紹介できることを うれしく思います
彼はクラターラに全力を 尽くしてる
市民を思い…
知り合い？
オークションにいた男よ
私の娘も市長の愛を 受けて育った
市長 ありがとう
これからも市民のために 公務に励んでください
マルタ ありがとう
ご存じのとおり 私は子供たちを愛してる
クラターラの若者を！
ガスタン！ ガスタン！
フォルタレザに 行った時は後悔をした
ここに戻りたかった
私の未来は皆さんと共に クラターラにあるからだ
皆さんと一緒に ―
私はここで 骨をうずめる覚悟です
ディノラ！
何をするつもりだ？
銃をしまえ
ディノラ
どうしたんだ？
この美しく ステキな夜を 歌とダンスで盛り上げよう
ガスタン
ガスタンのせいで ディルバニアは…
話せなくなったんだ
よせ ここじゃダメだ
父さん どうでした？
いいスピーチだ
マイクを持つと強いな
皆が 虜とりこ だ
だが仕事はできん だから私がいる
集会を開けば 必ず成功するんです
つけられてます
何？
ガスタン どうした？
今よ
伏せて
速度 上げて
速く もっと速く
リノ スピード出して
防弾だ
タイヤを狙え
近づいて
自分がやったことの 報いを受けろ
ディノラ！
マズい リノ
隠れて
早く 隠れて
リノ ごめん
落ち着け 車に戻ろう
急いで乗って
伏せて！
ガスタン！
リノ
押さえて
しっかりと！
早く逃げよう
病院へ
ダメだ 逮捕される
別にいい
リベイラに行け
分かった
頑張って
横になって しっかり手で押さえて
しっかりして 聞こえる？
リノ 返事してよ
ねえ しっかりして
愛してる
私も愛してる
しっかり 目を開けて
目を開けてよ ねえ リノ
リノ
お願い リノ
ダメよ 死んじゃダメ
愛しい人
ダメよ ダメ
リノ 死んじゃダメ