Andiamo a tavola.
Ti ringraziamo
per un nuovo giorno,
per il cibo che hai donato
a me e alla mia famiglia.
Maria, concepita senza peccato,
prega per noi che ricorriamo a Te.
Fanculo!
Cosa fai, Dinorah? Ti sembra un giocattolo?
NEW BANDITS
LA CONFRATERNITA DELLE TRE
POLIZIA MILITARE
-Volete un caffè? -Che ne dici di una birra?
Te la porto.
Fine della pausa, cazzoni!
Com'è quel giochetto?
Vaffanculo!
Muoviti! Sei impazzito?
Cammina, vecchio bastardo.
Mani dietro la testa.
Alzati! Molla quel cazzo di telefono!
Guardami!
Ti prendo per l'orecchio. Vai giù.
-Guardami! Alzati! -Stai giù.
Alzati, cazzo!
Vai, cazzo! Vai!
Ti rompo il culo, coglione. Vai!
Merda.
-Andiamo! Forza! -Forza, Sabiá!
Via!
Via, via!
Via!
Forza.
-Andiamo! Attenti! -Siamo arrivati.
Tutti dentro!
-Andiamo! -Forza!
Andate a casa!
Via!
-Andiamo, cazzo! -Ehi!
Via! Attenzione!
Mani in alto e giù a terra, cazzo!
-Cazzo! -Forza, cazzo! A terra e silenzio!
Non urlate!
-Silenzio! A terra! Giù. -Forza.
-A terra, cazzo! -Fucile a terra!
Mani sulla testa! Via!
Via, via!
-Resta qui. -Andiamo! Forza!
Silenzio, porca puttana!
Buongiorno a tutti. Questa è una rapina.
Collaborate e non ci saranno problemi.
Tutti là.
Forza! Muoviti, cazzo!
Vai, cazzo!
-Vai! Silenzio! -Giù!
-Forza! -Via! Veloci!
Fate tutti silenzio, cazzo!
Forza, bionda. Giù la testa.
Testa bassa e prega! Forza!
Vai a prenderlo, forza!
Il muro è troppo spesso. Stavolta ne serve di più.
-Andiamo. Ti aiuto. -Andiamo.
-Quanto ci vuole? -È tutto sotto controllo.
Ognuno faccia la sua parte.
Tieni.
Forza, muoviamoci.
-Tutti fermi. -Forza, muoviti. Vai.
Allora, zoccola! Perché non ti muovi?
-Sei congelata? Alzati, cazzo! -Ehi, calmati.
Che fai?
Svuota le casse, cazzo! Tutte.
Signora, si calmi, la prego.
Venga. Si sieda qui.
Ascoltate!
Rapiniamo la banca, non voi.
Quando avremo finito, riavrete i telefoni.
Dopo li riavrete, chiaro?
Come va, là dentro?
Non sei tu il capo. Mi servono tre minuti. Aspetta!
Cazzo!
-Che cazzo è successo? -Silenzio.
Porca puttana.
Che cazzo è successo?
-Siete impazziti? -Che cazzo!
Pensavi di postare il video e di passarla liscia?
-Calmati! -Eh?
-Io ti ammazzo! -Calma, tranquillo!
Vorrebbe postare le nostre facce.
Forza. Vuoi farti ammazzare? Dammi il telefono e vattene.
-Corri! -E tu non sparare, cazzo.
Cazzo.
Ce ne andiamo.
Andiamo.
Testa di cazzo.
Ehi! Come procede?
Forza! Muoviamoci!
-Svelti! -Moeda!
Forza, cazzo!
Andiamo, cazzo!
-Forza, porca puttana! -Andiamo.
Andiamo, svelti! Vai, Jeremias!
Andiamo, cazzo. Forza, svelti.
Ehi!
Qualcuno deve pagare le bollette?
Sì o no?
Questi li offre la casa!
Andiamo, ragazzi!
Andiamo, cazzo!
Muoviti. Svelto!
-Andiamo via! -Via!
-Via, cazzo! -Andiamo, porca troia!
Andiamo via!
Forza, ragazzi.
-Grande, cangaço! -Andiamo!
Forza, ragazzi!
Sì, cazzo!
Lunga vita ad Amaro Vaqueiro!
Pronto?
Figlio di...
Che fai?
Che cazzo fai?
Che fai, Ubaldo?
Ehi!
Fermati!
Ci siamo!
Tieni!
-Mi serve la moto. -Per fare cosa?
-Per sbrigare una faccenda. -Di che genere?
-Abbiamo il diritto di saperlo. -Andate senza di me, Sabiá.
Ho preso 30.000 real dei miei. Poi prenderò il resto.
Dove vai?
Te ne vai ora che va tutto bene?
Mio padre è a San Paolo.
Ti troveranno e poi troveranno noi.
Guarda che non ho cambiato idea!
Lì ci sono più di 300.000 real a testa!
Hai capito?
Tornerò. Questi non bastano a risolvere il mio problema.
-Ora la mia vita è a Cratará. -E noi crediamo a questo cazzone?
Andiamo, cazzo! Forza!
-Andiamo. -Muoviamoci.
-Via! -Andiamo!
Via!
Raul?
Sono io, tuo figlio.
Dov'eri finito?
Ho trovato delle lettere.
Ho scoperto di avere ereditato.
Sono andato a Cratará.
Dalle mie sorelle.
Fratello.
Ti dedico un brindisi per aver accudito mio padre.
Ha una bella tempra.
E adesso?
Adesso cosa?
Mi prendi in giro? Racconta.
Ti trasferisci in Ceará?
Ho scoperto di avere dei parenti.
E dei terreni. Vedremo.
Tutto qui.
Sai che per me sei un fratello, vero?
So che laggiù la gente muore di fame.
Ma tu no.
Che stai combinando?
Vi rendete conto?
Dopo aver fatto esplodere il caveau e aver preso i soldi,
uno dei banditi, una specie di Robin Hood di campagna,
ha iniziato a lanciare soldi ai clienti, che erano loro ostaggi,
per poi liberarli
e permettergli di pagare i debiti con parte del bottino.
Sembra la trama di un film.
Avete sentito?
La tizia ci ha quasi ringraziato per aver rapinato la banca.
-Ha anche detto che siamo educati. -Merito di Ubaldo.
Credo anch'io.
E la polizia?
Polizia? La polizia non esiste, Dinorah.
Andrò alla banca e inviterò a cena la cassiera.
Le offrirò tutto e balleremo il forró tutta la notte.
Pensi che Ubaldo sia d'accordo?
Adesso decide tutto Ubaldo. Che leccaculo.
"Ehi, Ubaldo, posso andare a cacare?"
"Ubaldo, posso scoparmi la cassiera?"
-Esattamente così. -Ma c'è un particolare.
Ognuno di voi ha guadagnato 300.000 real.
-Bell'affare. -Bastardo ingrato.
Forza, tocca a te. Dai!
-Allora? -Ho vinto! Siete degli sfigati!
Dinorah, sto tornando. Preparati.
Chiedi un sei. Cazzo!
Ehi, branco di conigli.
Ce ne andiamo.
-Fine della pausa. -Finalmente.
Tre giorni in questo buco. Ora basta.
Ora la stronzetta si atteggia a capo? Davvero fantastico.
-Via. -Fatti sotto, cazzo.
Ehi, bastardo!
Hai venduto tutto?
Tutti i mobili...
Sai quanto mi ci è voluto per comprare tutta quella roba?
Ho regalato tutto.
Regalato?
Perché ora sei ricco, no? Sei un imprenditore.
Ho un negozio di elettronica.
I negozi non incassano qui, figuriamoci laggiù.
Fidati di me, papà.
Fidarmi di te?
Dopo che tu
hai gettato al vento la carriera?
Quale carriera?
Faccio tutto per te, per noi.
È arrivato il taxi.
Dinorah, chi sono queste persone? Sono qui per l'asta?
Non ne ho idea. Vado a controllare.
Gerson, prendi la tavola.
Ehi, Dilvânia.
Chi è questa gente?
L'altra!
Attento.
Bello.
Siamo arrivati, papà.
Che ne dici?
Mi devo un po' organizzare, lo so,
ma è sempre meglio dell'appartamento di San Paolo.
Quindi sopravviveremo qui?
No.
No, qui ci vivremo.
Là sopravvivevamo.
Il cuscino va bene?
Ora riposati.
-Buonanotte. -Buonanotte.
-Ancora acqua? -No.
Fatto.
RADUNO PER GASTÃO MALEIRO 13 OTTOBRE
Hai visto, zia Zeza?
Gastão ha messo un suo cartellone davanti alla nostra proprietà.
-Davvero, tesoro? -Sì. Per provocarci.
Non preoccuparti, ci penso io. Crede di avere le palle. Vedremo.
Vai, Dinorah, abbatti quel coglione!
Coglione!
Dai! Quella roba non vale un cazzo!
Brava! Forza, Dinorah! Tira giù quella merda!
Mettili nel giardino di tua madre, i cartelloni, testa di cazzo!
Dai, Dilvânia! Continua, cazzo!
Forza, ragazzi! Così!
Abbattete quel coglione!
Spingete!
Tre...
Ancora due. Quattro...
Un altro. Cinque.
Pronto?
-Che roba è? -La tua nuova astronave.
Ti va di fare un giro?
Tuo padre è un uomo di poche parole.
Tranquillo.
Ma si sta divertendo.
-Porto il materiale da te. -Ottimo!
Papà, che ne dici?
Ora tuo figlio è un imprenditore.
Certo.
Dove hai trovato i soldi?
Dall'eredità, papà.
Allora, non vieni?
No, rimango qua. Gli faccio vedere il quartiere.
È stato un piacere.
Non pensavo di conoscere l'altro padre di Ubaldo.
Non sono "l'altro padre".
Sono il padre.
-Come va? -Ciao.
Ehi, quando sei arrivato?
Che succede?
Chi è il vecchio?
Ne riparliamo.
-È uno scherzo? -Ne parliamo un'altra volta.
Dovevo comprarti una cosa, ma me ne sono dimenticato.
Idiota.
Dinorah!
Rovini la macchina!
L'hai messo male. Che dovevo fare?
-Dai. -Hai chiesto aiuto.
Dai.
Così diventi sorda.
Basta, Dinorah!
-Che vuoi? -Ma che ti prende?
Niente.
Sai cosa ti ci vuole?
Un bel bagno alle erbe con tua sorella. Al mare.
Come ti è venuto in mente? Santo cielo.
L'acqua di mare elimina tutta la negatività.
Non sei mai stata al mare?
Non ci sei mai stata?
Mai, Dinorah?
Queste cose succedono solo qui.
Vivi a sei ore da una bella spiaggia e non ci sei mai stata.
Esatto. Sono una bifolca del cazzo mai uscita da Cratará. Quindi?
Che problema c'è?
Scegli una macchina e sfogati.
Che ti prende?
-Signore, aiutami tu. -Sei sempre incazzata.
Sempre incazzata.
Continui a colpire l'auto come una pazza!
Sono io il problema?
E addirittura
avete distrutto il cartellone di quel coglione del sindaco.
Vi ci siete messi tutti ad abbatterlo.
Secondo me non è male.
Sì, è vero.
Ecco il sorriso che piace a me.
Sei proprio bella.
Ti amo tanto.
Davvero.
Non ci sono con la testa, Lino. Sto pensando ad altro.
Ho capito.
Hai i terreni.
Hai i terreni,
hai...
C'è tuo fratello che sta tornando. La famiglia si allarga.
Ma hai anche me. Sono tutto tuo.
Cosa vuoi?
Dimmelo, così te lo trovo.
Parlerò con Jeremias o con chiunque. Troveremo il modo.
Voglio andare in vacanza al mare.
Prenditi un po' di tempo libero, sì!
Monta sul tuo vaqueiro e andiamo al mare,
-sulla spiaggia più bella! -Non farmi cadere, vaqueiro.
Non esiste. Guarda.
-La spiaggia più bella! -Vai, vaqueiro, vai!
La più bella del mondo.
-Hai saputo? -Dell'atto vandalico?
Massacriamo quegli stronzi!
Durante la campagna elettorale?
-Nella vita non hai imparato niente? -La politica non c'entra, papà.
Questa è una guerra.
Gastão,
la politica c'entra sempre.
Anche in guerra.
Cazzo!
Che cazzo ci fa della merda di vacca sulla spiaggia?
-Smetti di lamentarti. -Fortuna che non sono scalza.
-Questo è un paradiso. -Non tirarmi, sennò cado.
Adesso cadi!
-Che idiota. -Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto!
Non schizzarmi!
Oddio!
Uno, due, tre e...
Sei uno sciocco, ma mi piaci.
Così mi ammazzi!
Vieni, ti aiuto.
Ti è piaciuto, vero?
Sì. Ma di chi è questo posto?
È nostro.
-Ma che dici? -È nostro.
-Un posto del genere è di qualcuno. -È di Dio.
Tutto è di Dio.
Ehi! Ehi!
Ehi, ragazzi!
-Ehi! -Che succede?
Che c'è?
-Salve! -Salve!
Mi dispiace, ma è proprietà privata.
No, non è vero.
Ci vengo sempre.
-Sì, lo è. -Da quando?
L'ha comprata il sig. Gastão.
Allora che venga lui a mandarci via.
Quel bastardo. Noi non ce ne andiamo.
-Andate a dirglielo voi. -Certo.
Lascia stare, non è colpa sua.
Ok, ce ne andiamo.
Andiamo?
Sig. Ernesto,
questa nuova medicina la farà stare molto meglio.
Ragazzi, una donazione per tutti voi.
Venite a vedere.
È la persona da votare.
-Per me? -Ecco.
Bene.
Ecco, prendete.
Buongiorno.
-Ne hai presa una? -Sì, presa.
Ehi, smettetela! Che succede?
-Basta! Basta, cazzo! -Questo è...
Non vi vergognate a fare propaganda per quel tizio qui?
-È una donazione per la comunità. -Donazione un cazzo!
-Questa è propaganda politica! -Stiamo facendo il nostro lavoro.
Ecco, tenete.
Non potete scaricare qui! Smettetela subito!
-Porca troia! -Signora...
Basta! Non ne voglio sapere! Guarda... Tieni!
Signora, si calmi.
Leinneane, ha inviato qui un camion pieno di tegole.
La deve pagare.
Vuole fare propaganda qui?
Sì, cara. A presto.
Che succede?
-Gastão ha anche comprato il bacino. -E guarda qua.
Guarda che hanno fatto qui.
Fanno propaganda nella nostra proprietà.
Dovremmo ficcarglielo nel culo.
Senti, Dilvânia.
Abbiamo un sacco di volantini di Paulino, vero?
Prendiamoli e mescoliamoli con i loro.
Voglio ringraziarti.
Perché?
Per la casa, per tutto.
Te l'ho detto, sono qui per te.
Copriremo tutta la zona.
Tu vai fino laggiù.
Tu vieni con me e tu vai con lei.
Ascoltate tutti. Paulino Leite cambierà Cratará.
Paulino Leite è un uomo semplice nato a Cratará.
-Non come lo stronzo. -Farò un sondaggio.
Ci sono donne single qui? Dove sono?
Paulino Leite cambierà Cratará.
-Gli uomini sono babbei. -Paulino Leite cambierà Cratará.
Un po' delicati, no?
Paulino Leite. Votate per Paulino Leite.
Paulino Leite.
Oggigiorno, gli uomini si curano le sopracciglia.
-Scusate. Paulino Leite. -È in gamba?
-Sì, è un uomo del popolo. -Ottimo!
Paulino Leite!
Ecco! Cambierà Cratará.
A proposito di belle persone,
vorrei invece invitare sul palco un vero uomo.
Un uomo rispettabile!
Diamo il benvenuto al sindaco Gastão!
Gastão!
Buonasera, gente di Cratará!
Abbiamo di nuovo una grande opportunità.
Quella di mantenere Cratará sul sentiero dello sviluppo!
Un'associazione religiosa ha acquistato i terreni.
La Confraternita dei Tre.
Le ragazze che ci vivono...
Quella muta è religiosa, l'altra frequenta degli sfigati.
Il fratello ha rilevato un'attività.
Un negozio in città.
Ho controllato.
Non si sa dove abbia preso i soldi.
Per 20 anni ha vissuto a San Paolo in povertà.
Era al verde.
Ok.
-Allora, è un bene o no? -Sì!
-È un bene? -Sì!
Una campagna efficace come la nostra è possibile solo...
Paulino Leite è un uomo di Cratará.
Paulino Leite cambierà Cratará.
A proposito di amici, vi presento Malta.
Vieni, Malta.
Rivolgiti al pubblico!
Buonasera, gente di Cratará!
Sono molto felice di essere qui a parlarvi del lavoro di quest'uomo
e della sua dedizione alla nostra città, Cratará,
-e alla nostra gente... -Lo conosci , Dinorah?
È quel coglione dell'asta.
Questa è mia figlia, la prova vivente dell'amore e della dedizione...
Grazie, signor sindaco, e continui così,
continui a essere buono e gentile con tutti!
Grazie, Malta. Grazie mille.
Tutti i presenti sanno quanto io tenga
ai bambini e ai giovani di Cratará.
Gastão!
Il mio trasferimento a Fortaleza è stato
un momento di grande rammarico.
...la più bella.
Ma sono voluto tornare,
perché il mio futuro è qui con voi a Cratará!
Con tutti voi!
Perché io sono di Cratará e qui morirò!
Dinorah!
Che stai facendo?
Che fai? Mettila giù.
Dinorah!
Che succede?
Per proseguire in bellezza la serata,
-diamo il via alle danze... -Gastão.
Andiamo?
Ha violentato Dilvânia quando era piccola.
Per quello non parla.
No, no!
No!
Gastão!
-Ho fatto un bel discorso, vero, Senatore? -Non è stato male.
Sei buffo col microfono in mano.
È stato un gran successo.
Solo che tu non sai scrivere i discorsi. Per questo ci sono io.
Te l'avevo detto.
I raduni funzionano sempre.
Capo, ci seguono.
Cosa?
-Gastão? Pronto, Gastão? -Che cazzo succede?
Ora.
-Cazzo! -Giù!
Accelera!
Vai!
Vai, Lino! Vai!
-È blindata! -Spara alle gomme!
Avvicinati.
Crepa!
Adesso pagherai per quello che ci hai fatto, bastardo.
Dinorah!
-Andiamo! -Cazzo, Lino!
Vieni qui! Giù!
È finita, Lino.
-Mi dispiace. -Calma.
Vieni!
Giù!
Gastão!
Lino?
Premi sulla ferita!
-Premi! -Vai! Svelta!
-Andiamo all'ospedale! -No!
-No! Ci arresterebbero. -Me ne frego.
-No, vai da Ribeira. -Ok.
Tieniti forte!
Stai giù, tesoro, giù. Tieni. Metti la mano qui.
Guardami.
Guardami, Juscelino.
Juscelino, ascoltami!
Resta con me!
Ti amo.
Anch'io, da morire.
Guardami! Ehi! Apri gli occhi.
Apri gli occhi, Lino. Lino!
Lino!
No!
Lino, no! Lino, no!
Amore!
No!
No, Lino, no!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi mano qui.