Együnk valamit!
Hálát adok
ezért az újabb napért,
az ételért a tányéromon,
és a családom tányérján.
Szeplőtelen Szűz Mária,
imádkozz érettünk, akik hozzád folyamodtunk! Ámen.
A fenébe!
Mit művelsz, Dinorah? Jézusom, ez nem lányoknak való játék!
ÚJ BANDITÁK
A HÁRMAK TESTVÉRISÉGE
KATONAI RENDŐRSÉG
-Kér valaki kávét? -Mit szólnál egy sörhöz?
Hozok neked egyet.
Lejárt a szünet, köcsögök!
Szórakoztok velem?
Baszd meg!
Mozgás! Megőrültél?
Mozogj, te vén fasz!
Kezet a tarkóra!
Kelj fel! Ide a kibaszott telefont!
Nézz rám!
A fülednél fogva rángatlak el. Lefelé!
-Nézz rám! Kelj fel! -Maradj lent!
Kelj fel, baszod!
Nyomás, a fenébe is!
Szétrúgom a segged, faszfej! Nyomás!
Baszki!
-Indulás! Menjünk! -Indulás, Sabiá!
Rajta!
Menjünk!
Vágjunk bele!
Készüljetek!
Befelé, mindenki!
-Indulás! -Menjünk!
Befelé a házatokba!
Gyerünk!
-Menjünk, a fenébe is! -Hé!
Menjetek! Figyeljetek!
Fel a kezekkel, ember! Le a kibaszott földre!
-Baszki! -Gyerünk, a fenébe is! Le a földre! Kuss!
Elég a sikoltozásból!
-Kuss! Lefelé, ember! -Indulás!
-Le a kibaszott földre! -Tedd a fegyvert a földre!
Kezet a tarkóra! Gyerünk!
Menjetek!
-Maradjatok itt! -Indulás! Rajta!
Pofa be!
Jó reggelt mindenkinek! Ez egy bankrablás.
Ha közreműködtök velünk, senki sem sérül meg.
Mindenki menjen oda!
Rajta! Mozgás, mindenki! A fenébe is!
Gyerünk, a fenébe is!
-Indulás! Csendet! -Le a földre!
-Gyorsan! -Rajta! Mozgás!
Mindenki hallgasson! Pofa be!
Gyerünk, szöszi! Hajtsd le a fejed!
Nézzetek lefelé, és imádkozzatok! Most!
Menj, hozd ide!
Túl vastag a fal. Ezúttal többet kell használnunk.
-Menjünk, segítek. -Indulás!
-Meddig tart még? -Ne izgulj! Mindent kézben tartunk.
Tedd a dolgod, én is az enyémet.
Tartsd!
Indulás! Igyekezzünk!
-Senki se mozduljon! -Menjünk! Igyekezzünk!
Miért nem mozdulsz meg, ribi?
-Lefagytál? Kelj fel, a fenébe is! -Nyugi, ember!
Mi van?
Menj, ürítsd ki teljesen, a fenébe is!
Asszonyom! Kérem, nyugodjon meg!
Jöjjön velem, kérem! Gyerünk! Üljön le oda!
Figyelem, mindenki!
A bankot raboljuk ki, nem titeket.
Ha végeztünk, visszakapjátok a telefonjaitokat.
Később megkapjátok őket. Megértettétek?
Hogy haladtok?
Nem te vagy a főnök? Még három perc kell. Tartsatok ki!
Baszki!
-Mi a fasz volt ez? -Csendet!
A kurva életbe.
Mi a fasz volt ez?
-Megőrültél? -Mi a fasz?
Azt hiszed, megúszhatod, ha ezt felteszed a netre?
-Higgadj le! -Mi van?
-Szétrúgom a segged! -Ne lőj!
A fickó fel akarja tenni a fényképünket a netre.
Ugyan már, meg akarsz halni? Add ide a telefont, és tűnj innen!
-Futás! -Ne lövöldözz!
Baszki!
Elmegyünk.
Indulás!
Kibaszott kretén.
Hogy haladtok ezzel a szarral?
Indulás! Siessetek!
-Igyekezzetek! -Moeda!
Menjünk, a fenébe is!
Indulás, baszod!
-Menjünk, a francba már! -Indulás!
Gyertek! Igyekezzetek! Gyerünk, Jeremias!
Induljunk, baszki! Rajta! Siessetek!
Hé!
Van valakinek befizetendő számlája?
Valaki?
Ez a ház ajándéka!
Menjünk, skacok!
Mi a fasz van? Indulás!
Igyekezz, ember!
-Tűnjünk el innen! -Nyomás!
-Menjünk, baszki! -Menjünk már, a fenébe is!
Tűnjünk el innen!
Hé, skacok! Indulás!
-Ez az, bandita! -Indulás!
Mozgás, skacok!
Kurva jó!
Éljen Amaro Vaqueiro!
Halló?
A kibaszott kurva...
Mi az?
Mi a faszt művelsz?
Mi a fasz van, Ubaldo?
Hé!
Állj meg!
Indulás!
Állj!
-Szükségem van a motorra. -Miért?
-El kell intéznem egy ügyet. -Miféle ügyet?
-Mindnyájunknak tudnia kell. -Folytassátok nélkülem!
Kivettem 30 000-et a részemből. A többit később veszem ki.
Hová mész?
Most mész el, amikor jól mennek a dolgok?
Az apám São Paulóban van.
Mindnyájunkat meg fognak találni, a fenébe is!
Nem gondoltam meg magam, a francba már!
Mindenkinek fejenként több mint 300 000 jut!
Megértetted?
Visszajövök. Ez nem lesz elég a problémáim megoldására.
-Az életem már Cratarában van. -Megbízunk ebben a köcsögben?
Indulás, baszki! Gyerünk!
-Indulás! -Mozgás!
-Menjünk! -Indulás!
Rajta!
Raul?
Én vagyok az, apa. A fiad.
Hol voltál?
Találtam pár levelet.
Megtudtam, hogy örököltem valamit.
Elmentem Cratarába.
Találkoztam a húgaimmal.
Tesó...
Igyunk rád! Arra, hogy gondoskodsz az apámról!
Kemény a fickó, haver.
És most mi lesz?
Ezt hogy érted?
Ez komoly, tesó? Mesélj!
Cearába költözöl?
Megtudtam, hogy vannak ott rokonaim.
És egy kis földem is. Meglátjuk.
Ennyi.
Olyan vagy nekem, mintha a testvérem lennél.
Úgy tudom, az emberek arrafelé éheznek.
De te nem.
Mire készülsz?
Hihetetlenek ezek a banditák!
Miután felrobbantották a páncéltermet és elvitték a pénzt,
egy vidéki Robin Hoodra emlékeztető személy
elkezdte dobálni a pénzt, és azt mondta az ügyfeleknek, azaz a túszoknak,
hogy már szabadok,
és részesülhetnek a zsákmányból, hogy kifizethessék az adósságaikat.
Mintha csak egy filmben lennénk.
Hallottátok?
A nő majdnem megköszönte, hogy kiraboltuk a bankot.
-Még udvariasnak is nevezett minket. -Ubaldo miatt.
Azt hiszem.
Mi van a rendőrökkel?
Rendőrökkel? Nincsenek rendőrök, Dinorah.
Elmegyek a bankba, és elhívom randizni azt a pénztárost.
Veszek neki egy csomó cuccot, és egész éjjel forrót táncolunk majd.
Ubaldo megengedi ezt neked?
Most minden Ubaldóról szól. Seggnyaló.
"Hé, Ubaldo, elmehetek szarni?"
"Ubaldo, megbaszhatom a bankpénztárost?"
-Így megy ez. -Van itt valami.
Mindnyájatoknak 300 000 jut.
-Nagy ügy. -Hálátlan gazember vagy!
Gyere, te jössz! Rajta!
-Szóval? -Én nyertem! Lúzerek!
Dinorah, visszamegyek. Készüljetek fel az indulásra!
Kérj hatost! A fenébe is!
Hé, beszarik!
Elmegyünk.
-Vége a szünetnek. -Na tessék.
Három nap elég volt ebben a lyukban.
Most meg ez a ribi fog nekünk parancsolgatni? Nagyszerű...
-Menjünk! -Hajrá! A fenébe is!
Hé, faszszopó!
Szóval eladtál mindent?
Az összes bútort...
Tudod, meddig tartott, mire mindent megszereztem?
Mindent eladományoztam.
Eladományoztad?
Mert már gazdag vagy? Egy üzletember.
Ez egy elektronikai szaküzlet.
A boltok itt sem termelnek bevételt, hát még ott.
Bízz bennem, apa!
Bízzak benned?
Azután...
hogy elpocsékoltad a karriered?
Miféle karrierem?
Ezt érted és értünk teszem.
Megjött a taxi.
Dinorah, kik ezek az emberek? Az aukcióra jöttek?
Fogalmam sincs. Utánanézek.
Hozd a deszkát, Gerson!
Szia, Dilvânia!
Kik ezek az emberek?
A másikat!
Óvatosan, cimbora!
Remek.
TE A LEGJOBB FORMÁDBAN
Megérkeztünk, apa.
Mi a véleményed?
Tudom, pár dolgot kissé át kell rendeznem,
de ez jobb, mint a São Pauló-i lakás volt.
Szóval, itt fogjuk túlélni a dolgokat?
Nem.
Itt élni fogunk.
Ott csak túléltünk.
Kényelmes a párna?
Pihenj kicsit!
-Jó éjszakát! -Jó éjszakát!
-Kell még víz? -Nem.
Kész van.
GASTÃO MALEIRO GYŰLÉSE OKTÓBER 13-ÁN
Láttad, Zeza néni?
Gastão kitett magáról egy képet a földbirtokunk elé.
-Tényleg, édesem? -Igen, hogy provokáljon minket.
Ne aggódj! Majd én elintézem. Tökösnek hiszi magát. Majd meglátjuk.
Gyerünk, Dinorah! Döntsd le a balféket!
Faszfej!
Gyerünk! Nem ér semmit ez a szar!
Ez az! Gyerünk, Dinorah! Döntsd le ezt a szart!
Az anyád kertjébe állíts hirdetőtáblát, te faszszopó!
Gyerünk, Dilvânia! Folytasd, a fenébe is!
Csináljuk, emberek! Rajta!
Döntsük le a faszfejet!
Toljátok!
Három...
Még kettőt! Négy...
Még egyet! Öt.
Felkészültél?
-Ez micsoda? -Az új űrhajód.
Elmegyünk egy körre?
Az apád nem túl beszédes.
Csendes fickó.
De élvezi az utazást.
-Elviszem a cuccokat a telkedre. -Óriási!
Hogy tetszik, apa?
A fiadból üzletember lett.
Persze.
Honnan szereztél rá pénzt?
Az örökségemből.
Akkor nem jössz?
Nem. Itt maradok. Körbevezetem apámat.
Örültem, Mr. Ernesto.
Nem gondoltam, hogy találkozom Ubaldo másik apjával.
Nem a "másik apja" vagyok.
Hanem az apja.
-Mizu? -Szia, haver!
Szevasz, bandita! Mikor érkeztél?
Mi bajod, ember?
Ki ez a vénember?
Később beszélünk.
-Mi van? Viccelsz? -Később beszélünk.
Venni akartam tőled valamit, de inkább hagyjuk!
Dilinyós.
Dinorah!
Tönkreteszed a kocsit!
Rosszul raktad rá. Mi mást tehetnék?
-Ugyan! -Te kértél segítséget, szóval...
Ugyan már!
Nem, így meg fogsz süketülni.
Fejezd be!
-Mit, ember? -Mi bajod van?
Semmi.
Tudod, mire van szükséged?
Jó gyógynövényes fürdőre a tesóddal. Egy fürdésre az óceánban.
Honnan szedted ezt? Az ég szerelmére!
A sós víz megszabadít a rossz és negatív dolgoktól.
Sose jártál az óceánnál?
Sose jártál még ott?
Soha, Dinorah?
Ilyen csak ebben az országban történhet.
Hat órányira élsz egy szép partvidéktől, és még sose jártál ott.
Így van. Egy kibaszott paraszt vagyok, aki sose hagyta el Cratarát. És?
Mi a baj ezzel?
Hozd a kocsid, és engedd ki a gőzt!
Mi bajod van?
-Istenem, adj elég türelmet... -Olyan dühös vagy.
Mindig dühös vagy.
Úgy ütöd a kocsit, mint egy őrült!
Velem van a baj?
Még
a faszfej polgármester idióta hirdetését is ledöntöttétek.
Széttéptétek.
Szerintem jól néz ki.
Igen, így van.
Tessék. Ezt a mosolyt szeretem.
Olyan szép vagy.
Nagyon szeretlek.
Nagyon.
Nem tudok koncentrálni, Lino. Máshol jár az eszem.
Megértem.
Ott van a földed.
Ott van a földed,
ott van a...
Ott van a bátyád, aki visszajött. Gyarapszik a család.
Még én is itt vagyok neked. Teljes valómban.
Mit szeretnél?
Áruld el, hogy megszerezhessem neked.
Beszélek Jeremiassal, vagy bárkivel. Kitalálunk valamit.
El akarok menni nyaralni az óceánpartra.
Szabit veszel ki, ez az!
Felpattanhatsz a cowboyod hátára, és elmegyünk
-a legszebb strandra! -Ne hagyd, hogy leessek, cowboy!
Kizárt. Nézd!
-A legszebb strandra! -Gyerünk, cowboy! Menj!
A legszebbre.
-Hallottál róla? -A vandalizmusról?
Verjük agyon a köcsögöket!
A választási kampány közben?
-Semmit sem tanultál az életben? -Ez nem a politikáról szól, apa.
Ez háború.
Gastão,
mindig minden a politikáról szól.
Még a háborúban is.
Baszki!
Honnan tudhattam volna, hogy tehénszar lesz a strandon?
-Ne nyafogj, asszony! -Legalább nem mezítláb vagyok.
-Ez a paradicsom. -Ne ráncigálj! El fogok esni.
El fogsz esni!
-Olyan hülye. -Megmondtam!
Megmondtam!
Ne fröcsköld rám a vizet!
Istenem!
Egy, kettő, három és...
Bolond vagy, de én szeretlek.
Ki fogsz nyírni!
Gyere ide, segítek.
Tetszett, ugye?
Igen, de ez kinek a tulajdona?
A miénk.
-Miről beszélsz? -A miénk, asszony.
-Egy ilyen nagy hely biztos valakié. -Isten tulajdona.
Minden az övé.
Hé!
Hé, skacok!
-Hé! -Mizu?
Mi az?
-Jó napot! -Jó napot!
Sajnálom, de ez magánterület.
Nem az.
Mindig ide szoktam jönni.
-De az. -Mióta?
Mióta Mr. Gastão megvette.
Akkor neki kell kivinnie minket innen.
A kurva anyját! Nem megyünk ki.
-Elmehet, és megmondhatja neki. -Jól van.
Hagyd, nem ő tehet róla.
Oké, kimegyünk.
Mehet?
Mr. Ernesto,
ez egy új gyógyszer, amitől sokkal jobban fogja érezni magát.
Sziasztok! Hoztam nektek egy kis adományt.
Nézzétek meg!
Ettől a férfitől van.
-Ez az enyém? -Tessék!
Jó.
Tessék. Vedd el!
Jó reggelt!
-Kaptál már? -Igen, kaptam.
Hé, fejezzék be! Mi ez?
-Fejezzék be, emberek! A fenébe is! -Ez...
Szégyelljék magukat! Hogy mernek itt kampányolni annak a fickónak?
-Ez adomány a közösségnek. -Adomány, a lófaszt!
-Ez a kampányának a része, ez politika. -Csak a munkánkat végezzük.
Tessék, megtarthatják.
Nem, ezt nem rakják le ide! Azonnal fejezzék be!
-Szent ég! -Asszonyom...
Elég volt! Nem érdekel! Ezt nézze... Tessék!
Nyugalom, hölgyem!
Leinneane, egy egész kocsi tetőcserepet küldött ide a fickó.
Ezt nem fogja megúszni.
Itt akar kampányolni?
Igen, drágám. Majd találkozunk.
Mi a baj?
-Gastão megvette a víztározót is. -Jézusom, most meg ez?
Nézd, mit csináltak itt!
A mi földünkön akartak kampányolni.
Ezt fel kellene dugnunk a valagába.
Figyelj, Dilvânia!
Van nálunk egy csomó Paulino politikai szórólapjaiból, igaz?
Fogjuk a nálunk lévő szórólapokat, és összekeverjük az övéikkel.
Köszönetet akarok mondani.
Miért?
A házért, meg mindenért.
Mondtam már, hogy itt vagyok neked.
Lefedjük az egész helyet.
Te elmész egészen odáig.
Te velem jössz, te pedig Dinorah-val mész.
Figyelj rám, gyorsan! Paulino Leite meg fogja változtatni Cratarát.
Bocsáss meg! Ő Paulino Leite. Cratarában született, egyszerű ember.
-Nem, mint az a faszfej. -Felmérést végzek.
Vannak köztünk egyedülálló nők? Merre vannak?
Paulino megváltoztatja Cratarát.
-Nem lassúak kicsit a férfiak? -Paulino megváltoztatja Cratarát.
Kissé finnyásak, igaz?
Paulino Leite, emberek. Ő Paulino Leite.
Paulino Leite.
Mostanában a férfiak szedik a szemöldöküket.
-Bocsáss meg! Ő Paulino Leite. -Jó ember?
-Igen, a nép embere! -Nagyszerű!
Paulino Leite!
Tessék! Megváltoztatja Cratarát.
Ha már a kibaszott embereknél tartunk,
szeretnék felhívni a színpadra egy igazi férfit.
Egy tisztelettudó férfit!
Üdvözöljük Gastão polgármester urat!
Gastão!
Jó estét, Cratará népe!
Megint itt a lehetőség.
Lehetőségünk nyílik arra, hogy Cratarát a fejlődés útján tartsuk.
Egy vallási szervezet szerezte meg a földeket.
A hármak testvérisége.
Az ott élő lányok...
A néma vallásos, a másik meg mindig lúzerekkel lóg.
A bátyjuk indította az üzletet.
Boltot nyitott a városban.
Ellenőriztem.
A pénz a semmiből bukkant elő.
A férfi 20 évig São Paulóban élt, szerény körülmények között.
Szegény volt, mint a templom egere.
Jól van.
-Áruljátok el, hogy ez jó vagy sem? -Igen!
-Ez jó? -Igen!
Egy olyan sikeres kampány, mint a miénk, csak úgy valósulhat meg...
Ő Paulino Leite, egy cratarái férfi.
Tessék! Ő Paulino Leite. Meg fogja változtatni Cratarát.
Ha már a barátoknál tartunk, ő egy barátunk, Malta.
Gyere fel a színpadra!
Mondj nekik valamit!
Jó estét, Cratará népe!
Nagyon örülök, hogy ma itt lehetek és ennek a férfinak a munkásságáról,
illetve városunk, Cratará és lakóinak irányában tanúsított kedvességéről
-beszélhetek... -Ismered ezt a férfit?
Ő a besúgó az aukcióról.
Ő a lányom, aki ennek a kedvességnek és törődésnek az élő bizonyítéka...
Köszönöm, polgármester úr, csak így tovább!
Maradjon ilyen jó és kedves minden emberhez!
Köszönöm szépen, Malta!
Minden jelenlévő tudja, mennyire szeretem
a cratarái gyerekeket és fiatalokat.
Gastão!
Emlékszem, azonnal megbántam,
hogy elmentem Fortalezába.
...az a legszebb város.
De nagyon szerettem volna visszajönni,
mert a jövőm itt van veletek Cratarában!
Mindnyájatokkal!
Mert Cratarából származom, és itt is fogok meghalni!
Dinorah!
Mit művelsz?
Mit művelsz? Tedd el a fegyvert!
Dinorah!
Mi folyik itt?
Azért, hogy ez az este továbbra is ilyen szépen folytatódjon,
-táncoljunk egy kicsit... -Gastão.
Mehetünk?
Megerőszakolta Dilvâniát, amikor még kicsi volt.
Ezért nem beszél.
Ne!
Gastão!
-Remek volt a beszédem, ugye, szenátor? -Jó volt.
Viccesen nézel ki mikrofonnal a kezedben.
Tényleg sikeres volt.
Neked a fogalmazással van problémád. Ezért vagyok itt.
Mondtam, hogy nagyszerű lesz.
A gyűlések mindig bejönnek.
Főnök, követnek minket.
Mi van?
-Gastão? Halló? -Mi a fasz ez?
Most.
-Baszki! -Lefelé!
Gyorsíts!
Gyerünk!
Gyerünk, Lino!
-Golyóálló ez a szar! -Tüzelj a kerekekre!
Hajts közelebb!
Dögölj meg!
Megfizetsz azért, amit velünk tettél, köcsög.
Dinorah!
-Menjünk! -A francba, Lino!
Gyere ide! Bukj le!
Vesztettünk.
-Sajnálom! -Nyugi!
Gyere!
Bukj le!
Gastão!
Lino?
Helyezz rá nyomást!
-Nyomd! -Gyerünk! Siess!
-Menjünk be a kórházba! -Ne!
-Ne! Le fognak tartóztatni. -Nem érdekel.
-Ne! Menjünk Ribeirához! -Oké.
Szorítsd erősen!
Feküdj le, édesem! Szorítsd! Tedd ide a kezed!
Nézz rám!
Nézz rám, Juscelino!
Figyelj rám, Juscelino!
Maradj velem!
Szeretlek!
Én is nagyon szeretlek!
Nézz rám! Hé! Nyisd ki a szemed!
Nyisd ki a szemed, Lino!
Lino!
Ne!
Lino, ne!
Bébi!
Ne!
Lino, ne!
A feliratot fordította: Pál Tamás
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes s