चलो खाना खा लें।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ
इस नए दिन के लिए,
हमारी थालियों में भोजन के लिए...
मेरे और मेरे परिवार के लिए।
मेरी, पाप के बिना गर्भवती हुई,
हमारे लिए प्रार्थना करो, जो तुम्हारे सहारे हैं। आमीन।
धत्!
क्या कर रही हो, दिनोरा? यह लड़कियों का खिलौना नहीं है।
कंगासो नोवो
द थ्री बिरादरी
सैन्य पुलिस
-किसी को कॉफ़ी चाहिए? -बीयर के बारे में क्या ख़याल है?
लेकर आता हूँ।
ब्रेक खत्म हो गया है, कमीनो!
तुम्हारा क्या इरादा है?
भाड़ में जाओ!
चलो! पागल हो क्या?
आगे बढ़ो, बूढ़े कमीने।
हाथ गर्दन के पीछे रखो।
उठो! अपना फ़ोन यहाँ रखो!
मेरी तरफ़ देखो!
सीधे कनपटी में गोली लगेगी। नीचे हो जाओ।
-मेरी तरफ़ देखो! उठो! -नीचे रहो!
उठो!
चलो, समझे! चलो!
पिछवाड़े पर लात लगेगी, कमीने। चलो!
धत्।
-आओ चलें! चलो! -चलो चलें, साबिया!
चलो!
आओ, चलें।
-चलो, सावधान रहना! -हम पहुँच गए हैं।
सब लोग सुनो, अंदर जाओ!
-आओ, चलें! -चलो!
अपने घरों में जाओ!
चलो!
-चलो, यार! -ए!
चलो! ध्यान से!
हाथ ऊपर करो! नीचे झुको!
-भाड़ में जाओ! -चलो, जल्दी! नीचे झुको! चुप करो!
कोई चिल्लाएगा नहीं!
-चुप करो! नीचे झुको! नीचे। -चलो।
-नीचे झुको! -बंदूक नीचे फेंको!
हाथ सिर पर रखो! चलो!
चलो!
-यहाँ रुको। -चलो! जल्दी!
बकवास बंद करो!
सभी को गुडमॉर्निंग। यह डकैती है।
सहयोग करोगे, तो हम किसी को कुछ नहीं कहेंगे।
सब लोग, वहाँ चलो।
चलो! सब लोग, जाओ, जल्दी!
जाओ, सुना नहीं!
-चलो! शोर मत करो! -नीचे हो जाओ!
-जल्दी! -जाओ! चलो भी!
सब चुप रहो। बकवास बंद करो!
चलो, सुनहरे बालों वाली। सिर नीचे रखो।
नीचे देखो और प्रार्थना करो! अभी!
जाओ ले आओ, जाओ!
दीवार बहुत मोटी है। इस बार ज़्यादा इस्तेमाल करना पड़ेगा।
-चलो। तुम्हारी मदद करूँगा। -चलो।
-कितनी देर लगेगी? -चिंता मत करो, सब काबू में है।
अपना काम करो, मैं अपना करूँगा।
इसे पकड़ो।
चलो, जल्दी करो।
-कोई नहीं हिलेगा। -चलो, जल्दी करो। चलो।
ए, कमीनी! तू क्यों नहीं जा रही?
-जम गई हो क्या? उठ, समझी! -अरे, यार। शांत हो जाओ।
क्या हुआ?
इसे खाली करो, समझे! पूरा खाली कर दो।
मैडम, प्लीज़, शांत हो जाइए।
आइए। चलिए। वहाँ बैठिए।
सब लोग सुनो!
हम बैंक लूट रहे हैं, आपको नहीं।
जब हम काम पूरा कर लेंगे, तो आपको अपने फ़ोन मिल जाएँगे।
आप उन्हें बाद में ले सकते हैं। समझे?
वहाँ कैसा चल रहा है?
तुम बॉस नहीं हो क्या? मुझे तीन मिनट चाहिए। सब्र करो!
लानत है!
-यह क्या था? -चुप रहो।
लानत है।
यह क्या था?
-तुम पागल हो? -क्या बकवास है?
क्या लगता है कि इसे ऑनलाइन पोस्ट करोगे और बच जाओगे?
-शांत हो जाओ! -क्या?
-तुम्हें मज़ा चखा दूँगी! -शांत रहो, नहीं मारूँगा!
इस आदमी को लगता है कि हमारे चेहरों को ऑनलाइन पोस्ट करेगा।
अरे यार, तुम मरना चाहते हो क्या? फ़ोन मुझे दो और यहाँ से निकल जाओ।
-भागो! -गोली चलाने में जल्दबाज़ी मत करो।
लानत है।
हम जा रहे हैं।
चलो।
साला कमीना।
ए! काम कैसा चल रहा है?
चलो! जल्दी करो!
-जल्दी करो! -मोएदा!
जल्दी करो, यार!
आओ, चलें!
-चलो, यार! -चलो।
चलो! जल्दी करो! चलो, जेरेमियाज़।
आओ, चलें। चलो भी। जल्दी करो।
ए!
किसी को अपने बिल चुकाने हैं?
कोई है?
बैंक खर्चा दे रहा है!
चलो, दोस्तो!
क्या बकवास है? चलो!
जल्दी करो, यार। जल्दी करो!
-चलो यहाँ से निकलें! -चलो!
-चलो! चलो भी, यार!
चलो, यहाँ से चलें!
सुनो, दोस्तो, चलो!
-हो गया, कंगासो! -चलो!
चलो, दोस्तो!
हम कामयाब हुए!
अमारो वकेरो अमर रहे!
हैलो?
कमीना...
क्या हुआ?
तुम क्या कर रहे हो?
क्या हुआ, उबाल्दो?
ए!
कार रोको!
चलो!
इसे पकड़ो!
-मुझे मोटरसाइकिल चाहिए। -किसलिए?
-एक काम पूरा करना है। -कौन सा काम?
-हम सभी को जानना है। -मेरे बिना आगे बढ़ो, साबिया।
मैंने अपने 30,000 लिए हैं। बाकी बाद में ले लूँगा।
कहाँ जा रहे हो?
अब जब सब कुछ ठीक चल रहा है, तो तुम जा रहे हो?
पापा साउँ पाउलो में हैं।
वे तुम्हें और हम सबको ढूँढ लेंगे, समझे!
मैं अपना फैसला नहीं बदलूँगा, समझे!
यहाँ सबके लिए 3,00,000 से ज़्यादा हैं!
समझे?
मैं वापस आऊँगा। इससे मेरी समस्याएँ हल नहीं होंगी।
-मेरी ज़िंदगी अब क्रतारा में है। -हम इस कमीने पर भरोसा करें?
आओ, चलें! चलो!
-चलो। -चलते रहो।
-चलो! -आओ, चलें!
चलो!
राउल?
मैं हूँ, पापा, आपका बेटा।
तुम कहाँ थे?
कुछ चिट्ठियाँ मिली थीं, पापा।
पता चला कि मेरे पास विरासत है।
मैं क्रतारा गया।
अपनी बहनों से मिला।
भाई...
यह जाम तुम्हारे लिए है। मेरे पापा की देखभाल के लिए।
काफ़ी सख्त जान हैं, यार।
अब क्या करना है?
क्या मतलब?
सच में, भाई? बोलना शुरू करो।
तुम सिआरा जा रहे हो?
पता चला कि वहाँ मेरा परिवार है।
थोड़ी ज़मीन भी है। देखते हैं।
बस इतना ही।
तुम मेरे लिए भाई जैसे हो, है न?
मेरी जानकारी के मुताबिक वहाँ पर लोग भूखे मर रहे हैं।
लेकिन तुम नहीं।
ऐसा क्या कर रहे हो?
क्या आप इन डाकुओं पर यकीन करेंगे?
तिजोरी उड़ाकर पैसे लेने के बाद,
उनमें से एक, जो रॉबिन हुड का देसी अवतार लग रहा था,
उसने इधर-उधर पैसे फेंके और अपने बंधकों यानी कि ग्राहकों से बोला,
कि वे आज़ाद हैं
और अपने कर्ज़ चुकाने के लिए लूट का माल रख सकते हैं।
मानो कोई फ़िल्म हो, है न?
तुम लोगों ने सुना?
महिला बैंक लूटने के लिए हमें धन्यवाद देने वाली थी।
-उसने यहाँ तक कहा कि हम विनम्र हैं। -उबाल्दो की वजह से।
मुझे भी यही लगता है।
पुलिस का क्या करें?
पुलिस? कोई पुलिस नहीं है, दिनोरा।
मैं बैंक जा रहा हूँ और उस खजांची से पूछूँगा।
उसके लिए बहुत सारा सामान खरीदूँगा और पूरी रात उसके लिए नाचूँगा।
उबाल्दो तुम्हें ऐसा करने देगा?
अब तो सब उबाल्दो से पूछकर होगा। चापलूस।
"ए, उबाल्दो, मैं हगने जा सकता हूँ?"
"उबाल्दो, क्या मैं खजांची से मज़े कर सकता हूँ?"
-ऐसे ही होगा। -एक बात सुनो।
तुम सबके पास 300,000 हैं।
-यह बड़ी बात है। -नाशुक्रा कहीं का।
चलो, तुम्हारी बारी है। चलो!
-तो? -मैं जीत गया! हारने वालो!
दिनोरा, मैं वापस आ रहा हूँ। चलने के लिए तैयार रहो।
छह माँगो। धत्!
ए, कायरो!
हम जा रहे हैं।
-ब्रेक खत्म हो गया है। -यह लो।
तीन दिन यहाँ छुपे रहे। काफ़ी हैं।
अब यह कमीनी हम पर हुक्म चलाएगी? बहुत अच्छे...
-चलो। -हो जाए, आओ।
ए, कमीने!
तो तुमने सब कुछ बेच दिया?
सारा फ़र्नीचर...
पता भी है, मेरे पास जो कुछ था उसे पाने में कितना समय लगा?
मैंने सब दान कर दिया।
दान कर दिया?
क्योंकि अब तुम अमीर हो, है न? कारोबारी हो।
इलेक्ट्रॉनिक्स का स्टोर है।
स्टोर से यहाँ कोई फ़ायदा नहीं होता, वहाँ क्या होगा।
मेरा यकीन कीजिए, पापा।
तुम पर यकीन करूँ?
वह भी तब, जब तुमने...
अपना करियर मिट्टी में मिला दिया?
कौन सा करियर?
मैं यह आपके लिए, हमारे लिए कर रहा हूँ।
टैक्सी आ गई।
दिनोरा, ये लोग कौन हैं? क्या वे नीलामी के लिए आए थे?
पता नहीं। जाकर देखती हूँ।
गेर्सन, फट्टा लाना।
हैलो, दिलवानिया।
ये सब कौन हैं?
दूसरे!
ध्यान से, दोस्त।
बढ़िया।
आप अपनी सबसे अच्छी स्थिति में
हम पहुँच गए, पापा।
क्या लगता है?
पता है कि चीज़ों को थोड़ा ढंग से लगाना है,
पर यह साउँ पाउलो के अपार्टमेंट से बेहतर है।
तो, यही वह जगह है जहाँ हम बाक़ी की ज़िंदगी काटेंगे?
नहीं।
हम यहाँ ज़िंदगी जिएँगे।
वहाँ ज़िंदगी काट रहे थे।
तकिया ठीक है?
आराम कीजिए।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
-और पानी चाहिए? -नहीं।
काम हो गया है।
गश्ताओ मलेरियो की रैली 13 अक्टूबर
आपने देखा, जेज़ा आंटी?
गश्ताओ ने हमारी ज़मीन के सामने अपनी फ़ोटो लगाई है।
-सच में, जान? -हाँ। सिर्फ़ हमें भड़काने के लिए।
चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगी। खुद को दादा समझता है। देख लेंगे।
चलो, दिनोरा, इसे नीचे गिराओ!
कमीना कहीं का!
गिरा दो! यह बोर्ड घटिया है!
बहुत बढ़िया! चलो, दिनोरा! इस कमबख्त बोर्ड को गिरा दो!
अपनी माँ के पिछवाड़े पर बिलबोर्ड लगा, कमीने!
शाबाश, दिलवानिया! इसी तरह, शाबाश!
चलो, दोस्तो! कर दिखाओ!
इस कमीने को नीचे लाओ!
धक्का दो!
तीन...
दो और। चार...
एक और। पाँच।
तैयार?
-यह क्या है? -आपका नया अंतरिक्ष यान।
सवारी करना चाहते हैं?
तुम्हारे पापा कम बोलते हैं।
शांत किस्म के हैं।
पर सवारी का आनंद ले रहे हैं।
-ये चीज़ें तुम्हारे घर ले जा रहा हूँ। -बढ़िया!
पापा, आपको अच्छा लगा?
अब आपका बेटा कारोबारी है।
ज़रूर।
इसे खरीदने के लिए पैसे कहाँ से आए?
विरासत, पापा।
तो, तुम नहीं आ रहे हो?
नहीं, यहीं रुक रहा हूँ। इन्हें यह सब दिखाऊँगा।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
सोचा नहीं था कि उबाल्दो के दूसरे पिता से मिलूँगा।
"दूसरे पिता" नहीं।
पिता।
-कैसे हो? -अरे, यार।
हैलो, दोस्त। कब आए?
क्या हुआ, यार?
वह बूढ़ा कौन है?
बाद में बात करेंगे।
-क्या? मज़ाक कर रहे हो? -हम बाद में बात करेंगे।
तुमसे कुछ खरीदने वाला था, लेकिन भूल गया।
मनमौजी कहीं के!
दिनोरा!
कार बर्बाद कर दोगी!
तुमने गलत तरीके से लगाया। तो और क्या करूँ?
-जाने दो। -तुमने मदद माँगी थी, तो...
जाने दो।
नहीं, तुम बहरी हो जाओगी।
बस करो, दिनोरा!
-क्या है, यार? -तुम्हें हुआ क्या है?
कुछ नहीं।
पता है तुम्हें क्या चाहिए?
बहन के साथ अच्छा सा हर्बल स्नान। एक अच्छा समुद्री स्नान।
यह आइडिया कहाँ से मिला? भगवान के लिए।
समुद्र का पानी सब खराबियों से छुटकारा दिलाता है। हर नकारात्मकता से।
तुम कभी समुद्र में नहीं गईं?
वहाँ कभी नहीं गई?
कभी नहीं, दिनोरा?
ऐसा सिर्फ़ इस देश में होता है।
आप एक अच्छे समुद्र तट से छह घंटे की दूरी पर रहते हैं और वहाँ कभी नहीं जाते।
सही कहा। मैं गँवार हूँ, कभी क्रतारा से बाहर नहीं गई। तो क्या?
समस्या क्या है?
अपनी कार लो और दफ़ा हो जाओ।
तुम्हें हुआ क्या है?
-भगवान, मुझे धैर्य दो... -इतनी नाराज़ हो।
हमेशा नाराज़ रहती हो।
तुम पागलों की तरह कार पर हथौड़ा मार रही थीं!
मुझसे कोई दिक्कत है?
यहाँ तक कि...
उस बेवकूफ़ मेयर का घटिया बैनर नष्ट कर दिया,
सबने उसे फाड़ डाला।
मुझे लगता है कि यह अच्छा लग रहा है।
हाँ, ऐसा होता है।
यह बात। मुझे यह मुस्कान पसंद है।
तुम बहुत सुंदर हो।
तुमसे बहुत प्यार है।
बहुत।
मेरा ध्यान यहाँ नहीं है, लिनो। मेरा ध्यान किसी और चीज़ पर है।
मैं समझ गया।
ज़मीन मिल गई है।
ज़मीन मिल गई है,
तुम्हें...
भाई मिल गया है, वह वापस आ रहा है। परिवार बढ़ रहा है।
तुम्हारे पास मैं भी हूँ। मैं भी हूँ।
क्या चाहती हो?
बताओ, ताकि तुम्हारे लिए ढूँढ सकूँ।
जेरेमियाज़ से बात करूँगा। कोई न कोई रास्ता निकाल लेंगे।
समुद्र तट पर छुट्टियाँ बिताना चाहती हूँ।
तुम कुछ समय के लिए छुट्टियाँ लोगी, वाह!
अपने काउबॉय पर कूदो, फिर हम समुद्र तट पर जाएँगे,
-सबसे खूबसूरत समुद्र तट पर! -मुझे गिराना मत, काउबॉय।
बिल्कुल नहीं। देखो।
-सबसे खूबसूरत समुद्र तट! -चलो! चलो, काउबॉय! चलो!
सबसे खूबसूरत तट पर।
-आपने सुना? -उस तोड़-फोड़ के बारे में?
इन कमीनों को मज़ा चखाइए!
चुनाव प्रचार के दौरान?
-ज़िंदगी ने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया? -यह राजनीति नहीं है, पापा।
यह युद्ध है।
गश्ताओ,
राजनीति हमेशा होती है।
युद्ध में भी।
लानत है!
क्या पता था कि समुद्र तट पर गाय का गोबर भी मिलेगा?
-रोना बंद करो, जान। -कम से कम नंगे पैर तो नहीं हूँ।
-यह जन्नत है। -मुझे खींचो मत। मैं गिरने वाली हूँ।
तुम गिरने वाली हो!
-वह कितना मूर्ख है। -कहा था न!
कहा था न!
पानी के छींटे मत मारो!
हे भगवान!
एक, दो, तीन और...
तुम बेवकूफ़ हो, पर मुझे पसंद हो।
तुम मुझे मारने वाली हो!
यहाँ आओ, मैं मदद करूँगी।
तुम्हें मज़ा आया, है न?
हाँ। लेकिन यह किसकी संपत्ति है?
हमारी है।
-यह क्या कह रहे हो? -यह हमारी है, जान।
-इतनी बड़ी जगह किसी की तो होगी। -भगवान। वही मालिक है।
भगवान हर चीज़ का मालिक है।
ए!
हैलो, दोस्तो!
-हैलो! -क्या हुआ?
यह क्या है?
-हैलो! -हैलो।
मुझे अफ़सोस है, लेकिन यह निजी संपत्ति है।
नहीं, यह नहीं है। नहीं है।
मैं हमेशा यहाँ आता हूँ।
-हाँ, निजी है। -कब से?
जबसे मिस्टर गश्ताओ ने खरीदी है।
तो वही हमें यहाँ से निकालेगा।
साला, कमीना। हम बाहर नहीं निकलेंगे।
-आप खुद ही जाकर उन्हें बता दो। -ज़रूर।
जाने दो, यह उसकी गलती नहीं है।
ठीक है, हम निकल रहे हैं।
लगाएँ?
मिस्टर अर्नेस्टो,
ये कुछ नई दवाएँ हैं जिनसे आपको काफ़ी बेहतर महसूस होगा।
हैलो दोस्तो। आप सभी को कुछ दान करना है।
आओ, देखो।
इसे ही चुनना है, ठीक है?
-क्या यह मेरे लिए है? -यह लो।
बढ़िया।
यह लो, ले लो।
गुड मॉर्निंग।
-तुम्हें मिला? -हाँ, मुझे मिल गया।
ए, बंद करो! यह क्या है?
-रुको, लोगो! बंद करो, धिक्कार है! -यह...
तुम्हें शर्म आनी चाहिए! यहाँ उस आदमी का प्रचार करने की हिम्मत कैसे हुई?
-यह समुदाय के लिए एक दान है। -दान गया भाड़ में!
-यह उसके अभियान के लिए है, यह राजनीति है! -हम बस अपना काम कर रहे हैं।
यह लो, तुम एक ले लो।
नहीं, तुम इसे यहाँ नहीं उतारोगे! यह सब अभी रोको!
-भाड़ में जाओ! -मैडम...
बहुत हो गया! मुझे इसकी परवाह नहीं! देखो... यह लो!
शांत रहिए, मैडम।
लेनीआने, उसने छत की टाइलों का एक पूरा ट्रक भरकर यहाँ भेजा।
उसे मज़ा चखाना पड़ेगा।
वह यहाँ प्रचार करना चाहता है?
हाँ, जान। फिर मिलते हैं।
क्या हुआ?
-गश्ताओ ने बाँध भी खरीद लिया। -अरे नहीं, अब यह क्या है?
देखो, उन्होंने यहाँ क्या किया।
वे हमारे इलाके में प्रचार करना चाहते थे।
हमें इसे उसके पिछवाड़े में डालना चाहिए।
सुनो, दिलवानिया।
हमारे पास पॉलिनो के लिए बहुत सारे पर्चे हैं, है न?
जो हमारे पास हैं, उन्हें उनके पर्चों के साथ मिला देंगे।
तुम्हें शुक्रिया कहना है।
किसलिए?
घर के लिए, हर चीज़ के लिए।
तुमसे कहा था, यहाँ तुम्हारे लिए हूँ।
हम पूरी जगह को कवर करेंगे।
तुम वहाँ तक जाओगी।
तुम मेरे साथ आओ और तुम उसके साथ जाओ।
सुनो, जल्दी। पॉलिनो लेइट क्रतारा को बदलने जा रहे हैं।
माफ़ कीजिए, पॉलिनो लेइट। क्रतारा में जन्मा, एक साधारण आदमी।
-उस कमीने जैसे नहीं। -सर्वे करूँगी।
यहाँ कोई अकेली औरत है? वे कहाँ हैं?
पॉलिनो लेइट क्रतारा को बदलेंगे।
-ये आदमी थोड़े धीमे हैं न? -पॉलिनो क्रतारा को बदल देंगे।
थोड़े धीमे, है न?
पॉलिनो लेइट, लोगो। पॉलिनो लेइट को चुनना।
पॉलिनो लेइट।
आजकल पुरुष अपनी भौहें बनाते हैं।
-माफ़ कीजिए। पॉलिनो लेइट। -क्या वह अच्छा है?
-हाँ, लोगों का पसंदीदा है! -बढ़िया!
पॉलिनो लेइट!
यह लीजिए! वह क्रतारा को बदल देगा।
मर्दों की बात करूँ,
तो मैं मंच पर एक असल मर्द को बुलाना चाहूँगा।
एक सम्मानित आदमी!
आइए स्वागत करें, मेयर गश्ताओ का!
गश्ताओ!
गुड ईवनिंग, क्रतारा के लोगो!
हमारे पास फिर से मौका है।
यह क्रतारा को विकास के पथ पर बनाए रखने का हमारा मौका है!
एक धार्मिक संघ ने भूमि का अधिग्रहण किया है।
द थ्री बिरादरी।
वहाँ जो लड़कियाँ रहती हैं...
गूँगी धार्मिक है, दूसरी हमेशा आवारा लोगों के साथ रहती है।
उनके भाई ने कारोबार खोला है।
उसने शहर में एक दुकान खोली है।
उसकी जाँच कर ली है।
पैसा अचानक से आया है।
वह साउँ पाउलो में 20 साल से मामूली जीवन जी रहा था।
बेहद गरीब था।
ठीक है।
-मुझे बताइए, यह अच्छा है या नहीं? -हाँ!
-क्या यह अच्छा है? -हाँ!
हमारे जैसा सफल अभियान तभी संभव है...
क्रतारा का बंदा पॉलिनो लेइट।
यह लो, पॉलिनो लेइट। वह क्रतारा को बदल देगा।
दोस्तों की बात करें, तो यह है हमारा दोस्त, माल्ता।
यहाँ आओ, माल्ता!
इनसे बात करो।
गुड ईवनिंग, क्रतारा के लोगो!
आज यहाँ आकर इस आदमी के काम के बारे में और हमारे शहर, क्रतारा के लिए
इनकी दयालुता के बारे में भी चर्चा करके बहुत खुशी हो रही है,
-हमारे लोगों के लिए... -उसे जानती हो, दिनोरा?
यह नीलामी वाली कठपुतली है।
यह मेरी बेटी है, इस प्यार और देखभाल का जीता जागता सबूत...
शुक्रिया, मिस्टर मेयर और ऐसे ही अच्छा काम करते रहें,
सभी लोगों के लिए इतने ही अच्छे और भले बने रहें!
शुक्रिया, माल्ता। बहुत-बहुत शुक्रिया।
यहाँ हर कोई जानता है कि मैं क्रतारा के
सभी बच्चों और युवाओं से कितना प्यार करता हूँ।
गश्ताओ!
मुझे याद है कि जब मैं फ़ोर्तालेज़ा गया था,
वह अफ़सोस का पल था।
...अब तक का सबसे अच्छा।
लेकिन मैं वाकई वापस आना चाहता था,
क्योंकि मेरा भविष्य आप लोगों के साथ है, क्रतारा में!
आप सभी के साथ!
क्योंकि मैं क्रतारा से हूँ और मैं यहीं मरूँगा!
दिनोरा!
क्या कर रही हो?
क्या कर रही हो? इसे नीचे करो।
दिनोरा!
क्या सोच रही हो?
तो, इस शाम को इतना ही खूबसूरत बनाए रखने के लिए,
-चलिए थोड़ा सा डांस करें... -गश्ताओ।
शुरू करें?
उसने दिलवानिया का बलात्कार किया था, जब वह छोटी थी।
इसीलिए वह बोल नहीं पाती।
नहीं!
गश्ताओ!
-मेरा भाषण अच्छा था, है न सीनेटर? -सुनो, अच्छा तो था।
माइक्रोफ़ोन पकड़कर मज़ाकिया हो जाते हो।
रैली सफल थी, बेशक।
तुम अच्छा नहीं लिख पाते। इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
कहा था, यह बहुत अच्छी होगी।
रैलियाँ हमेशा काम करती हैं।
बॉस, हमारा पीछा किया जा रहा है।
क्या?
-गश्ताओ? हैलो, गश्ताओ? -वह क्या है?
अभी।
-धत्! -नीचे झुको!
तेज़ चलाओ!
चलो!
चलो, लिनो! चलो!
-यह गाड़ी बुलेटप्रूफ़ है! -टायरों पर गोली चलाओ!
और पास लो।
मरो!
हमारे साथ जो किया, उसका तुझे हिसाब चुकाना होगा, कमीने।
दिनोरा!
-चलो! -अरे नहीं, लिनो!
यहाँ आओ! नीचे झुको!
हम हार गए, लिनो।
-मुझे माफ़ कर दो। -घबराओ मत...
आओ!
नीचे झुको!
गश्ताओ!
लिनो?
इसे दबाकर रखो!
-दबाओ! -चलो! जल्दी करो!
-चलो अस्पताल चलते हैं। -नहीं!
-नहीं! गिरफ़्तार हो जाएँगे। -मुझे परवाह नहीं।
-नहीं, रिबेरा चलो। -ठीक है।
कस कर पकड़ो!
लेट जाओ, जान, लेट जाओ। रुको। अपना हाथ यहाँ रखो।
मेरी तरफ़ देखो।
मुझे देखो, जुसेलिनो।
जुसेलिनो, मेरी बात सुनो!
मेरे साथ रहो!
तुमसे प्यार है।
तुमसे बहुत ज़्यादा प्यार है।
मेरी तरफ़ देखो! ए! अपनी आँखें खोलो।
अपनी आँखें खोलो, लिनो। लिनो!
लिनो!
नहीं!
लिनो, नहीं!
जान!
नहीं!
नहीं, लिनो, नहीं!
संवाद अनुवादक ललित