Πάμε να φάμε.
Είμαι ευγνώμων
γι' αυτήν τη νέα μέρα,
για το φαΐ στα πιάτα μας...
για μένα και την οικογένειά μου.
Ω Μαρία, η Αμιάντως Συλληφθείσα,
προσευχήσου για εμάς που απευθυνόμαστε σ' εσένα. Αμήν.
Να πάρει!
Τι κάνεις, Ντινόρα; Διάολε! Αυτό δεν είναι παιχνίδι για κορίτσια.
ΝΕΟΙ ΛΗΣΤΑΡΧΟΙ
Η ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Θέλει κανείς καφέ; -Τι λες για μια μπίρα;
Θα σου φέρω μία.
Το διάλειμμα τελείωσε, κορόιδα!
Παίζετε παιχνιδάκια;
Άντε γαμήσου!
Κουνηθείτε! Πάτε καλά;
Κουνήσου, γερο-μαλάκα.
Τα χέρια πίσω από τον σβέρκο.
Σήκω πάνω! Βάλε εδώ το κινητό σου!
Κοίταξέ με!
Θα σε πιάσω από το αυτί. Πέσε κάτω.
-Κοίταξέ με! Σήκω πάνω! -Μείνετε κάτω!
Σήκω πάνω, γαμώτο!
Άντε, γαμώτο! Πάμε!
Θα σου κόψω τον κώλο, κόπανε. Πάμε!
Να πάρει.
-Άντε, πάμε! -Πάμε, Σαμπιά!
Πάμε!
Άντε.
-Πάμε! Τον νου σας! -Φτάσαμε.
Μπείτε όλοι μέσα!
-Πάμε! -Πάμε!
Πηγαίνετε σπίτια σας!
Πάμε!
Άντε, γρήγορα!
Πάμε! Προσοχή!
Ψηλά τα χέρια, ρε! Πέσε χάμω!
-Γαμώτο! -Άντε, ρε! Στο πάτωμα! Σκασμός!
Όχι ουρλιαχτά!
-Σκασμός! Πέσε κάτω! Κάτω, ρε. -Πάμε.
-Στο πάτωμα, γαμώτο! -Το όπλο στο πάτωμα!
Τα χέρια στο κεφάλι! Πάμε!
Προχωρήστε!
-Μείνετε εδώ. -Πάμε! Άντε πια!
Βγάλτε τον σκασμό!
Καλημέρα σε όλους. Κάνουμε ληστεία.
Αν συνεργαστείτε, κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Πηγαίνετε όλοι εκεί.
Άντε! Κουνηθείτε, γαμώτο!
Άντε, ρε!
-Ελάτε! Ήσυχα! -Πέστε κάτω!
-Γρήγορα! -Πάμε! Κουνηθείτε!
Ησυχία όλοι. Βγάλε τον σκασμό!
Άντε, ξανθούλα. Κάτω το κεφάλι.
Προσευχηθείτε κοιτώντας κάτω. Τώρα!
Άντε να τα πάρεις!
Ο τοίχος είναι πολύ συμπαγής. Χρειαζόμαστε περισσότερα εκρηκτικά.
-Πάμε. Θα σε βοηθήσω. -Πάμε.
-Πόσο θα πάρει; -Μην ανησυχείς, το 'χουμε υπό έλεγχο.
Ο καθένας στο πόστο του.
Περίμενε.
Πάμε, γρήγορα.
-Μην κουνηθεί κανείς. -Βιάσου. Γρήγορα.
Γιατί δεν σηκώνεσαι απ' τη θέση σου, μωρή;
-Πάγωσες; Σήκω, γαμώτο! -Ηρέμησε, ρε.
Τι κάνεις;
Άντε να αδειάσεις όλο το χρηματοκιβώτιο!
Κυρία μου, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Έλα, σε παρακαλώ. Κάτσε εκεί.
Ακούστε με προσεκτικά!
Ληστεύουμε την τράπεζα, όχι εσάς.
Όταν τελειώσουμε, μπορείτε να πάρετε πίσω τα κινητά σας.
Θα τα πάρετε τότε. Καταλάβατε;
Πώς πάει εκεί;
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ! Χρειάζομαι τρία λεπτά. Περίμενε!
Να πάρει!
-Τι στον διάολο ήταν αυτό; -Μη μιλάς.
Γαμώ την τρέλα μου.
Τι σκατά ήταν αυτό;
-Πας καλά, άνθρωπέ μου; -Τι έγινε;
Νομίζεις ότι θα το ποστάρεις στο ίντερνετ και θα τη γλιτώσεις;
-Ηρέμησε! -Τι;
-Θα σε ξεπαστρέψω! -Μην τον πυροβολήσεις!
Ο τύπος πήγε να ποστάρει τις φάτσες μας στο ίντερνετ.
Μα θες να πεθάνεις; Δώσ' μου το κινητό κι εξαφανίσου.
-Τρέχα! -Μην πυροβολάς χωρίς λόγο.
Αμάν!
Φεύγουμε.
Πάμε.
Παλιοκόπανε.
Πώς πάει το πράγμα;
Άντε, τελειώνετε!
-Τελειώνετε! -Μοέντα!
Άντε, γρήγορα!
Φεύγουμε τώρα!
-Πάμε, γαμώτο! -Πάμε.
Άντε! Γρήγορα! Πήγαινε, Τζερεμίας.
Πάμε. Άντε, γρήγορα.
Έχει κανείς λογαριασμούς να πληρώσει;
Κανείς;
Αυτά σάς τα κερνά το μαγαζί!
Πάμε, παιδιά!
Μα τι στον διάολο; Πάμε!
Κάντε γρήγορα, παιδιά!
-Την κάνουμε από δω! -Πάμε!
-Άντε! -Πάμε! Άντε, γαμώτο!
Την κάνουμε!
Παιδιά, φεύγουμε!
-Αυτό ήταν, κανγκάσο! -Πάμε!
Γκαζώστε, παιδιά!
Γουστάρω!
Ζήτω ο Αμάρο Βακέιρο!
Ναι;
Άι στον...
Τι έγινε;
Τι στον διάολο κάνεις;
Τι σκατά, Ουμπάλντο;
Σταμάτα το αμάξι!
Φεύγουμε!
Περιμένετε!
-Χρειάζομαι τη μοτοσικλέτα. -Γιατί;
-Για να τακτοποιήσω κάτι δουλειές. -Τι δουλειές;
-Όλοι πρέπει να ξέρουμε. -Συνεχίστε χωρίς εμένα, Σαμπιά.
Πήρα 30.000 από το μερίδιό μου. Θα πάρω τα υπόλοιπα μετά.
Πού πας;
Φεύγεις τώρα που τα πράγματα πάνε καλά;
Ο μπαμπάς μου είναι στο Σάο Πάολο.
Θα βρουν κι εσένα κι όλους μας, γαμώτο!
Δεν άλλαξα γνώμη, ρε!
Βγαίνουν πάνω από 300.000 για τον καθέναν!
Εντάξει;
Θα επιστρέψω. Αυτά δεν αρκούν για να λύσω τα προβλήματά μου.
-Η ζωή μου είναι στην Κραταρά τώρα. -Εμπιστευόμαστε αυτό το κάθαρμα;
Πάμε, γαμώτο! Ελάτε!
-Πάμε. -Φεύγουμε.
-Πάμε! -Ας την κάνουμε!
Πάμε!
Ραούλ;
Εγώ είμαι, μπαμπά, ο γιος σου.
Πού ήσουν;
Βρήκα κάποια γράμματα, μπαμπά.
Ανακάλυψα ότι έχω μια κληρονομιά.
Πήγα στην Κραταρά.
Γνώρισα τις αδερφές μου.
Αδερφέ...
αυτή η πρόποση είναι για σένα. Επειδή φροντίζεις τον μπαμπά μου.
Είναι σκληρό καρύδι.
Τι θα γίνει τώρα;
Τι εννοείς;
Είσαι σοβαρός; Άντε, ξέρνα τα όλα.
Μετακομίζεις στη Σεαρά;
Ανακάλυψα ότι έχω οικογένεια εκεί.
Και γη, επίσης. Θα δούμε.
Αυτό είναι όλο.
Το γνωρίζεις ότι σε έχω σαν αδερφό μου.
Αυτό που ξέρω είναι ότι οι κόσμος εκεί λιμοκτονεί.
Αλλά όχι εσύ.
Τι σκαρώνεις;
Είναι απίστευτοι αυτοί οι ληστές.
Αφού ανατίναξαν το θησαυροφυλάκιο και πήραν τα χρήματα,
ένας ληστής, λες και ήταν ο Ρομπέν των Δασών της επαρχίας,
άρχισε να πετάει χαρτονομίσματα και είπε στους πελάτες που ήταν όμηροι
ότι ήταν ελεύθεροι
και πως τους έδωσε απ' τα λάφυρα για να ξεπληρώσουν τα χρέη τους.
Δεν είναι σαν ταινία;
Το ακούσατε, παιδιά;
Η τύπισσα σχεδόν μας ευχαρίστησε που ληστέψαμε την τράπεζα.
-Είπε ότι είμαστε ευγενικοί. -Λόγω του Ουμπάλντο.
Έτσι νομίζω.
Τι γίνεται με την αστυνομία;
Αστυνομία; Δεν παίζει καμιά αστυνομία, Ντινόρα.
Θα πάω στην τράπεζα και θα ζητήσω από την ταμία να βγούμε.
Θα της αγοράσω πολλά πράγματα και θα χορεύουμε φορό όλη νύχτα.
Ο Ουμπάλντο θα σ' αφήσει;
Τώρα όλο ζητάς έγκριση από τον Ουμπάλντο, γλείφτη.
"Ουμπάλντο, μπορώ να πάω για χέσιμο;"
"Ουμπάλντο, μπορώ να πηδήξω την ταμία;"
-Έτσι ακριβώς. -Μην ξεχνάτε κάτι.
Ο καθένας σας πήρε 300.000 ρεάλ.
-Σιγά το πράγμα. -Αχάριστο κάθαρμα.
Έλα, είναι η σειρά σου. Άντε!
-Λοιπόν; -Κέρδισα! Χάσατε όλοι!
Ντινόρα, επιστρέφω. Ετοιμαστείτε να φύγετε.
Ζήτα έξι. Αμάν!
Λοιπόν, λαπάδες.
Φεύγουμε.
-Το διάλειμμα τελείωσε. -Ωραία.
Τρεις μέρες σ' αυτήν την τρύπα. Αρκετά.
Τώρα θα μας διατάζει αυτή η σκύλα; Πολύ ωραία.
-Πάμε. -Άντε, λοιπόν.
Παλιοκαριόλη!
Ώστε πούλησες τα πάντα;
Όλα τα έπιπλα...
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε να αποκτήσω όλα τα υπάρχοντά μου;
Τα δώρισα όλα.
Τα δώρισες;
Επειδή είσαι πλούσιος πια, σωστά; Ένας επιχειρηματίας.
Έχω μαγαζί ηλεκτρονικών ειδών.
Τα μαγαζιά δεν βγάζουν κέρδος εδώ. Φαντάσου εκεί.
Εμπιστεύσου με, μπαμπά.
Να σε εμπιστευτώ;
Αφού...
παράτησες την καριέρα σου;
Ποια καριέρα;
Το κάνω για σένα. Για μας.
Το ταξί έφτασε.
Ντινόρα, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; Ήρθαν για τον πλειστηριασμό;
Δεν έχω ιδέα. Πάω να ελέγξω.
Γκερσόν, πιάσε τη σανίδα.
Ντιλβάνια.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Την άλλη!
Πρόσεχε, φίλε.
Ωραία.
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΑΣ
Φτάσαμε, μπαμπά.
Πώς σου φαίνεται;
Ξέρω ότι πρέπει να το οργανώσω λίγο,
μα είναι καλύτερο από το διαμέρισμα στο Σάο Πάολο.
Λοιπόν, εδώ θα επιβιώσουμε;
Όχι.
Εδώ θα ζήσουμε.
Εκεί επιβιώναμε.
Είναι καλό το μαξιλάρι;
Ξεκουράσου λίγο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Θες κι άλλο νερό; -Όχι.
Έτοιμο.
ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΓΚΑΣΤΑΟ ΜΑΛΕΪΡΟ 13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Το είδες, θεία Ζέζα;
Ο Γκαστάο έβαλε τη φωτογραφία του μπροστά από την ιδιοκτησία μας.
-Αλήθεια, καλή μου; -Ναι. Για να μας προκαλέσει.
Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω. Νομίζει ότι έχει κότσια. Θα του δείξω εγώ.
Εμπρός, Ντινόρα, κατέβασε την αφίσα του βλάκα!
Κόπανε!
Άντε! Στα τσακίδια να πάει αυτός ο άχρηστος!
Αυτό είναι! Εμπρός, Ντινόρα! Κατέβασε την αφίσα του άχρηστου!
Να κρεμάσεις τις αφίσες σου στην αυλή της μάνας σου, παλιοκουφάλα!
Άντε, Ντιλβάνια! Δώσ' του!
Εμπρός, παιδιά! Ορμήστε!
Ρίξτε την αφίσα του χαζοβιόλη!
Σπρώξτε!
Τρία...
Δύο βήματα ακόμα. Τέσσερα...
Ένα ακόμα. Πέντε.
Έτοιμος;
-Τι είναι αυτό; -Το νέο σου διαστημόπλοιο.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Ο μπαμπάς σου είναι λιγομίλητος.
Σιωπηλός.
Μα απολαμβάνει τη βόλτα.
-Θα πάω τα πράγματα στη μάντρα σου. -Τέλεια!
Μπαμπά, σου άρεσε;
Ο γιος σου έγινε επιχειρηματίας.
Ναι, βεβαίως.
Πού βρήκες λεφτά να τ' αγοράσεις αυτό;
Από την κληρονομιά.
Λοιπόν, δεν θα έρθεις;
Όχι, θα μείνω για να τον ξεναγήσω.
Χάρηκα, κύριε Ερνέστο.
Δεν περίμενα να γνωρίσω τον άλλον πατέρα του Ουμπάλντο.
Όχι "άλλος πατέρας".
Πατέρας σκέτο.
-Τι χαμπάρια; -Γεια σου, φίλε.
Γεια σου, ρε συ. Πότε έφτασες;
Τι τρέχει;
Ποιος είναι ο γέρος;
Τα λέμε αργότερα.
-Τι; Πλάκα κάνεις; -Τα λέμε αργότερα.
Θα αγόραζα κάτι από σένα, αλλά ξέχνα το.
Δεν πας καλά.
Ντινόρα!
Θα διαλύσεις το αμάξι!
Δεν το τοποθέτησες σωστά. Τι άλλο να κάνω;
-Έλα τώρα. -Ζήτησες βοήθεια, οπότε...
Έλα τώρα.
Θα κουφαθείς στο τέλος.
Σταμάτα, Ντινόρα!
-Τι θες; -Τι σ' έχει πιάσει;
Τίποτα.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Ένα μπάνιο με βότανα και θαλασσινό νερό με την αδερφή σου.
Πώς σου ήρθε αυτό; Για όνομα του Θεού.
Το θαλασσινό νερό διώχνει καθετί κακό. Όλη την αρνητικότητα.
Δεν έχεις πάει ποτέ στη θάλασσα;
Δεν έχεις πάει ποτέ;
Ποτέ, Ντινόρα;
Μόνο σ' αυτήν τη χώρα συμβαίνουν αυτά.
Μένεις έξι ώρες μακριά από μια παραλία με ωραία νερά, μα δεν έχεις πάει ποτέ.
Έτσι ακριβώς. Είμαι μια χωριάτα. Δεν έχω φύγει ποτέ από την Κραταρά. Και;
Πού είναι το πρόβλημα;
Κάνε καμιά βόλτα με το αμάξι σου, μπας και ηρεμήσεις.
Τι έχεις πάθει;
-Κύριε, δώσε μου υπομονή... -Έχεις τόση οργή.
Πάντα οργισμένη είσαι.
Χτυπάς το αμάξι σαν μανιακή!
Έχεις κάτι μαζί μου;
Ακόμα και...
η χαζο-αφίσα του μαλάκα του δημάρχου καταστράφηκε.
Την ξέσκισαν όλοι μαζί.
Είναι ωραία όπως έγινε.
Ναι, συμφωνώ.
Έτσι μπράβο. Να το χαμόγελο που μ' αρέσει.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' αγαπώ πολύ.
Πάρα πολύ.
Δεν έχω όρεξη τώρα, Λίνο. Το μυαλό μου είναι αλλού.
Καταλαβαίνω.
Έχεις τη γη σου.
Έχεις τη γη,
έχεις...
Έχεις τον αδερφό σου που γύρισε. Η οικογένεια μεγαλώνει.
Έχεις ακόμα κι εμένα. Εμένα ολόκληρο.
Τι άλλο θες;
Πες μου, για να ψάξω να το βρω.
Θα μιλήσω στον Τζερεμίας. Σε οποιονδήποτε. Θα βρεθεί τρόπος.
Θέλω να πάω διακοπές στην παραλία.
Επιτέλους, θα κάνεις κι ένα διάλειμμα!
Θα καβαλήσεις τον καουμπόι σου και θα πάμε στην παραλία!
-Στην πιο όμορφη παραλία! -Πρόσεχε μην πέσω, καουμπόι.
Αποκλείεται. Δες.
-Στην πιο όμορφη παραλία! -Πάμε! Εμπρός, καουμπόι! Πάμε!
Στην πιο όμορφη παραλία.
-Τα έμαθες; -Για την πράξη βανδαλισμού;
Κάνε σκόνη αυτά τα καθίκια!
Ενώ κάνουμε προεκλογική καμπάνια;
-Δεν σου έμαθε τίποτα η ζωή; -Δεν είναι η πολιτική το θέμα εδώ, μπαμπά.
Αυτό είναι πόλεμος.
Γκαστάο, γιε μου,
όλα έχουν να κάνουν με την πολιτική.
Ακόμα και στον πόλεμο.
Γαμώτο!
Δεν φανταζόμουν ότι θα υπήρχε κοπριά αγελάδας στην παραλία.
-Άσε τη μουρμούρα. -Τουλάχιστον δεν είμαι ξυπόλητη.
-Είναι παράδεισος εδώ. -Μη με τραβάς. Θα πέσω.
Θα πέσεις!
-Είσαι πανίβλακας. -Καλά σ' τα είπα!
Καλά σ' τα είπα!
Μη ρίχνεις νερό πάνω μου!
Θεέ μου!
Ένα, δύο, τρία και...
Είσαι χαζούλης, αλλά μ' αρέσεις.
Θα με σκοτώσεις!
Έλα εδώ, θα σε βοηθήσω.
Σ' άρεσε, έτσι δεν είναι;
Ναι. Αλλά ποιανού ιδιοκτησία είναι;
Είναι δική μας.
-Τι εννοείς; -Είναι δική μας, γυναίκα.
-Ένα τόσο μεγάλο μέρος θα 'χει ιδιοκτήτη. -Τον Θεό. Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.
Όλα ανήκουν στον Θεό.
Παιδιά!
Τι τρέχει;
Τι έγινε;
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Λυπάμαι, αλλά η γη αυτή είναι ιδιωτική.
Όχι, δεν είναι. Όχι.
Όλη την ώρα έρχομαι εδώ.
-Ναι, είναι. -Από πότε;
Από όταν την αγόρασε ο κος Γκαστάο.
Να έρθει αυτός να μας διώξει από δω.
Το κάθαρμα! Δεν βγαίνουμε έξω.
-Να πας να του το πεις ο ίδιος. -Αμέ.
Άσ' τον, δεν φταίει αυτός.
Εντάξει, βγαίνουμε.
Έτοιμος;
Κύριε Ερνέστο,
αυτό είναι ένα νέο φάρμακο που θα σας κάνει να νιώσετε πολύ καλύτερα.
Γεια σας, παιδιά. Έχω μια δωρεά για όλους σας.
Ελάτε να δείτε.
Αυτόν θα ψηφίσετε, εντάξει;
-Αυτό είναι για μένα; -Ορίστε.
Ωραία.
Ορίστε, πάρτε το.
Καλημέρα.
-Πήρατε ένα; -Ναι, το πήρα.
Σταματήστε! Τι είναι αυτά;
-Σταματήστε, γαμώτο! -Αυτό είναι...
Ντροπή σου! Πώς τολμάς να κάνεις καμπάνια εδώ γι' αυτόν τον τύπο;
-Είναι μια δωρεά για την κοινότητα. -Δωρεά και μαλακίες!
-Όλα τα κάνει για να πάρει ψήφους! -Εμείς κάνουμε απλώς τη δουλειά μας.
Ορίστε, για σας.
Όχι, δεν θα τα ξεφορτώσετε εδώ! Σταματήστε αμέσως!
-Έλεος πια! -Κυρία μου...
Αρκετά! Δεν τα θέλω! Να... Πάρ' τα!
Ηρεμήστε, κυρία μου.
Λεϊνιάνι, ο τύπος έστειλε εδώ ένα φορτηγό με κεραμίδια.
Δεν θα περάσει το δικό του.
Θέλει να κάνει καμπάνια εδώ;
Ναι, καλή μου. Τα λέμε.
Τι τρέχει;
-Ο Γκαστάο αγόρασε και τη δεξαμενή. -Και τώρα αυτό;
Δες εδώ τι έκαναν.
Ήθελαν να κάνουν καμπάνια στη γη μας.
Πρέπει να τα χώσουμε στον πισινό του.
Άκου, Ντιλβάνια.
Έχουμε πολλά προεκλογικά φυλλάδια για τον Παουλίνο, σωστά;
Θα πάρουμε αυτά τα φυλλάδια και θα τα ανακατέψουμε με τα δικά τους.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Για το σπίτι, για τα πάντα.
Σ' το είπα ήδη. Είμαι εδώ για σένα.
Θα σκορπιστούμε σ' όλο το μέρος.
Εσύ πήγαινε εκεί.
Εσύ έλα μαζί μου. Κι εσύ, πήγαινε μαζί της.
Ακούστε με στα γρήγορα. Ο Παουλίνο Λέιτε θα αλλάξει την Κραταρά.
Ο Παουλίνο Λέιτε. Ένας απλός άνθρωπος, γεννημένος εδώ.
-Όχι σαν αυτόν τον βλάκα. -Θα κάνω γκάλοπ.
Έχουμε καμία ελεύθερη κυρία εδώ; Πού είναι;
Ο Παουλίνο θα αλλάξει την Κραταρά.
-Δεν είναι λίγο αργοί οι άντρες; -Ο Παουλίνο θα αλλάξει την Κραταρά.
Το παίζουν δύσκολοι;
Ο Παουλίνο Λέιτε, παιδιά. Ο Παουλίνο Λέιτε.
Οι σύγχρονοι άνδρες βγάζουν με τσιμπιδάκι τα φρύδια τους.
-Με συγχωρείτε. Ο Παουλίνο Λέιτε. -Είναι καλός;
-Ναι, άνθρωπος του λαού. -Τέλεια!
Ο Παουλίνο Λέιτε!
Ορίστε! Θα αλλάξει την Κραταρά.
Μιας και μιλάμε για άνδρες,
θα ήθελα να καλέσω έναν αληθινό άντρα στη σκηνή.
Έναν άντρα με κύρος!
Ας καλωσορίσουμε τον δήμαρχο Γκαστάο!
Γκαστάο!
Καλησπέρα, πολίτες της Κραταρά!
Έχουμε και πάλι μια ευκαιρία.
Την ευκαιρία να κρατήσουμε την Κραταρά στον δρόμο της ανάπτυξης!
Μια θρησκευτική κοινότητα αγόρασε τη γη.
Η Αδελφότητα των Τριών.
Οι κοπέλες που ζουν εκεί...
Η μουγκή είναι θρήσκα και η άλλη συναναστρέφεται με αποβράσματα.
Ο αδερφός τους άνοιξε την επιχείρηση.
Άνοιξε ένα μαγαζί στην πόλη.
Το έλεγξα.
Τα λεφτά ήρθαν από το πουθενά.
Ζούσε πολύ λιτά για 20 χρόνια στο Σάο Πάολο.
Ήταν πάμφτωχος.
Εντάξει.
-Πείτε μου, σας αρέσει ή όχι; -Ναι!
-Σας αρέσει; -Ναι!
Μια επιτυχημένη καμπάνια όπως η δική μας είναι εφικτή επειδή...
Ο Παουλίνο Λέιτε, ένας άντρας από την Κραταρά.
Αυτός είναι ο Παουλίνο Λέιτε. Θα αλλάξει την Κραταρά.
Μιλώντας για φίλους, από δω ο φίλος μας ο Μάλτα.
Έλα εδώ, Μάλτα!
Μίλησέ τους.
Καλησπέρα, πολίτες της Κραταρά!
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ για να μιλήσω για το έργο αυτού του άνδρα.
Για όλα τα καλά πράγματα που έχει κάνει για την πόλη μας, την Κραταρά,
-για τους συμπολίτες μας... -Τον ξέρεις, Ντινόρα;
Είναι αυτός ο γελοίος από τον πλειστηριασμό.
Αυτή είναι η κόρη μου, η ζωντανή απόδειξη της αγάπης και της φροντίδας του δημάρχου.
Σας ευχαριστώ, κύριε δήμαρχε. Συνεχίστε έτσι,
με την απλόχερη καλοσύνη σας για όλους τους πολίτες!
Ευχαριστώ, Μάλτα. Ευχαριστώ πολύ.
Όλοι εδώ ξέρουν πόσο πολύ αγαπάω
όλα τα παιδιά και τους νέους από την Κραταρά.
Γκαστάο!
Θυμάμαι πως όταν πήγα στη Φορταλέζα
το μετάνιωσα.
...το ωραιότερο που έχω δει.
Μα ήθελα πραγματικά να επιστρέψω,
διότι το μέλλον μου είναι μαζί σας, στην Κραταρά!
Με όλους σας!
Διότι είμαι από την Κραταρά, και θα πεθάνω εδώ!
Ντινόρα!
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Κρύψ' το.
Ντινόρα!
Τι έπαθες;
Για να συνεχίσουμε με εξίσου ωραίο τρόπο τη βραδιά,
-ας χορέψουμε λίγο... -Ο Γκαστάο...
Θέλετε να χορέψουμε;
...βίασε την Ντιλβάνια όταν ήταν μικρή.
Γι' αυτό δεν μιλάει.
Όχι!
Γκαστάο!
-Ωραία λόγο δεν έβγαλα, κύριε γερουσιαστή; -Κοίτα, καλός ήταν.
Έχεις πλάκα με το μικρόφωνο στο χέρι.
Ήταν επιτυχία, σίγουρα.
Το θέμα σου είναι ότι δεν ξέρεις να γράφεις λόγους. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Σ' το είπα ότι θα πήγαινε καλά.
Οι προεκλογικές ομιλίες πάντα πιάνουν τόπο.
Αφεντικό, μας ακολουθούν.
Τι;
-Γκαστάο; Εμπρός, Γκαστάο; -Τι στον διάολο γίνεται;
Τώρα.
-Γαμώτο! -Κάτω το κεφάλι!
Γκάζωσε!
Άντε!
Άντε, Λίνο! Άντε!
-Το αμάξι είναι αλεξίσφαιρο! -Ρίξε στα λάστιχα!
Πήγαινε πιο κοντά.
Ψόφα, ρε!
Θα πληρώσεις για ό,τι μας έκανες, γαμιόλη.
Ντινόρα!
-Πάμε! -Να πάρει, Λίνο!
Έλα εδώ! Κάτω!
Χάσαμε, Λίνο.
-Λυπάμαι. -Ήρεμα...
Έλα!
Κάτω το κεφάλι!
Γκαστάο!
Λίνο;
Πίεσέ το!
-Πίεσέ το! -Πάμε! Βιάσου!
-Πάμε στο νοσοκομείο. -Όχι!
-Όχι! Θα μας συλλάβουν. -Δεν με νοιάζει.
-Όχι, πήγαινε στη Ριμπέιρα. -Εντάξει.
Κρατήσου!
Ξάπλωσε, αγάπη μου. Κρατήσου. Βάλε το χέρι σου εδώ.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, Ζουσελίνο.
Ζουσελίνο, άκουσέ με!
Μείνε μαζί μου!
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πάρα πολύ.
Κοίταξέ με! Έλα! Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου, Λίνο. Λίνο!
Λίνο!
Όχι!
Λίνο, όχι!
Αγάπη μου!
Όχι!
Όχι, Λίνο, όχι!
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου Χατζηδάκης