Lass uns essen.
Ich bin dankbar
für diesen Tag,
das Essen auf unseren Tellern...
...für meine Familie.
Maria, ohne Erbsünde empfangen,
bete für uns, die Zuflucht bei dir finden. Amen.
Verdammt!
Was soll das, Dinorah? Das ist kein Spielzeug für Mädchen.
NEW BANDITS
DIE SCHWESTERNSCHAFT DER DREI
MILITÄRPOLIZEI
-Möchte jemand Kaffee? -Wie wär's mit einem Bier?
Ich hole dir eins.
Die Pause ist vorbei!
Was macht dein kleines Spielchen?
Fick dich!
Bewegung! Bist du verrückt?
Beweg dich, du alter Mistkerl.
Hände hinter den Kopf.
Steh auf! Leg dein Handy hierher!
Sieh mich an!
Ich zieh dir die Ohren lang. Runter mit dir.
-Sieh mich an! Steh auf! -Bleib unten!
Steh auf, verdammt!
Los, verdammt!
Ich trete dir in den Arsch. Los!
Scheiße.
-Los geht's! Los! -Los, Sabiá!
Los!
Und los.
-Aufgepasst! -Wir sind da.
Alle nach drinnen!
-Auf geht's! -Los!
Geht nach Hause!
Los!
-Auf geht's, verdammt! -Hey!
Los! Achtung!
Hände hoch, Mann! Auf den Boden!
-Scheiße! -Mach schon! Auf den Boden! Klappe halten!
Kein Geschrei!
-Still! Runter, Mann! -Na los.
-Auf den Boden! -Waffe auf den Boden!
Hände auf den Kopf! Los!
Los!
-Bleibt hier. -Los! Kommt!
Halt deine verdammte Fresse!
Guten Morgen. Das ist ein Raubüberfall.
Kooperiert, dann passiert euch nichts.
Alle nach dort drüben.
Los! Bewegt euch, verdammt noch mal!
Na wird's bald!
-Los! Still! -Runter!
-Schnell! -Los! Beweg dich!
Klappe halten, alle miteinander.
Los, Blondie, lass den Kopf unten.
Schau nach unten und bete! Jetzt!
Hol es, los!
Die Wand ist zu dick. Diesmal brauchen wir mehr.
-Ich helfe dir. -Auf geht's.
-Wie lang? -Keine Sorge, es ist unter Kontrolle.
Jeder macht sein Ding.
Warte.
Los, beeil dich.
-Keine Bewegung. -Los, Beeilung. Mach schon.
Hey, Miststück! Warum gehst du nicht?
-Bist du taub? Steh auf! -Beruhige dich, Mann.
Was ist?
Leere alles hier hinein. Alles.
Bitte, beruhigen Sie sich.
Bitte kommen Sie. Setzen Sie sich.
Alle mal herhören!
Wir rauben die Bank aus, nicht euch.
Wenn wir fertig sind, bekommt ihr eure Handys wieder.
Ihr bekommt sie zurück. Alles klar?
Wie läuft's da drin?
Du bist nicht der Boss! Ich brauche drei Minuten. Warte!
Scheiße!
-Was zur Hölle war das? -Sei still.
Verdammte Scheiße.
Was war das, verdammt?
-Spinnst du? -Was zum Teufel...
Glaubst du echt, wir lassen dich das online stellen?
-Ganz ruhig! -Was?
-Nicht schießen! -Ich werd's dir zeigen!
Der Typ meint, er kann unsere Gesichter posten.
Bist du lebensmüde? Gib mir das Handy und verschwinde.
-Lauf! -Nicht schießen, verdammt!
Scheiße.
Wir gehen.
Na los.
Verdammter Idiot.
Hey! Wie läuft es so?
Los! Mach schnell!
-Beeilung! -Moeda!
Mach schon, verdammt!
Wir gehen!
-Wir gehen! -Los!
Los! Schnell! Auf geht's, Jeremias.
Lasst uns gehen. Macht schon. Schnell.
Hey!
Hat jemand noch Rechnungen zu bezahlen?
Irgendjemand?
Das geht auf's Haus!
Kommt, Leute!
Was zum Teufel... Weg hier!
Beeil dich, Mann. Schnell!
-Verschwinden wir! -Los!
-Los, verdammt! -Na los, macht schon!
Wir hauen ab!
Hey, Leute, los!
-Wir haben es geschafft, Cangaço! -Los!
Schneller, Leute!
Scheiße, ja!
Lang lebe Amaro Vaqueiro!
Hallo?
Verdammter Hurensohn...
Was gibt's?
Was zur Hölle tust du da?
Was soll das, Ubaldo?
Hey!
Halt den Wagen an!
Es geht los!
Anhalten!
-Ich brauche das Motorrad. -Wozu?
-Ich muss etwas erledigen. -Was denn?
-Das müssen wir wissen. -Fahrt ohne mich weiter, Sabiá.
Ich habe mir 30.000 von meinem Anteil genommen.
Wohin willst du?
Du gehst jetzt, wo alles so gut läuft?
Papa ist in São Paulo.
Sie finden dich und uns auch!
Ich habe meine Meinung nicht geändert!
Da sind mehr als 300.000 für jeden!
Verstanden?
Ich komme wieder. Das reicht nicht für meine Probleme.
-Mein Leben ist nun in Cratará. -Vertrauen wir ihm?
Lasst uns fahren, verdammt! Los!
-Los geht's. -Weiter.
-Los! -Fahr los!
Los!
Raul?
Ich bin es, dein Sohn.
Wo warst du?
Ich habe Briefe gefunden.
Und von meiner Erbschaft erfahren.
Ich war in Cratará.
Traf meine Schwestern.
Bruder...
Ich trinke auf dich. Weil du auf meinen Vater aufgepasst hast.
Der Mann ist zäh, Alter.
Und was jetzt?
Was meinst du?
Im Ernst, Alter? Erzähl schon.
Ziehst du nach Ceará?
Ich habe dort Familie.
Und Land. Wir werden sehen.
Das ist alles.
Du bist wie ein Bruder für mich.
Und dort verhungern die Menschen.
Aber du nicht.
Was hast du vor?
Sind diese Gauner nicht unglaublich?
Erst jagten sie den Tresor in die Luft und räumten ihn aus,
dann begann der eine, eine Art brasilianischer Robin Hood,
mit Geld um sich zu werfen, und sagte den Geiseln,
dass sie frei seien
und mit einem Teil der Beute ihre Schulden zahlen könnten.
Wie im Film, nicht wahr?
Habt ihr das gehört?
Die Dame wollte uns gerade für den Bankraub danken.
-Sie sagte sogar, wir seien höflich. -Wegen Ubaldo.
Ich denke, ja.
Was ist mit der Polizei?
Polizei? Es gibt keine Polizei.
Ich werde die Kassiererin um ein Date bitten.
Ich mache ihr Geschenke und wir tanzen die ganze Nacht.
Wird Ubaldo das zulassen?
Jetzt geht es um Ubaldo. Schleimscheißer.
"Hey, Ubaldo, darf ich kacken gehen?"
"Ubaldo, darf ich die Kassiererin vögeln?"
-So ist es. -Eines noch.
Jeder von euch hat 300.000.
-Na toll. -Undankbarer Wichser.
Komm, du bist dran. Los!
-Und? -Gewonnen! Ihr seid ein Haufen Loser!
Dinorah, ich komme zurück. Mach dich bereit.
Frage nach sechs. Verdammt!
Hey, ihr Weicheier.
Wir gehen.
-Die Pause ist um. -Na los.
Drei Tage in diesem Loch sind genug.
Nun kommandiert die Tussi uns herum? Das ist ja super.
-Los. -Mach schon, verdammt.
Hey, Hurensohn!
Du hast also alles verkauft?
All die Möbel...
Weißt du, wie lang es dauerte, bis ich das alles hatte?
Ich hab alles gespendet.
Gespendet?
Weil du jetzt reich bist, was? Ein Geschäftsmann.
Es ist ein Elektronikladen.
Ein Laden wirft keinen Gewinn ab.
Vertrau mir, Papa.
Dir vertrauen?
Nachdem...
...du deine Karriere weggeworfen hast?
Welche Karriere?
Ich tu das für dich, für uns.
Das Taxi ist hier.
Dinorah, wer sind diese Leute? Sind sie wegen der Auktion hier?
Ich habe keine Ahnung. Ich seh mal nach.
Gerson, hol das Brett.
Hallo, Dilvânia.
Wer sind diese Leute?
Das andere!
Vorsicht, Kumpel.
Schön.
DU IN BESTFORM
Wir sind hier, Papa.
Wie findest du es?
Es muss noch einiges getan werden,
aber besser als die Wohnung in São Paulo.
Hier werden wir also überleben?
Nein.
Hier werden wir leben.
Überlebt haben wir dort.
Ist das Kissen gut so?
Ruh dich aus.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Brauchst du mehr Wasser? -Nein.
Es ist fertig.
KUNDGEBUNG GASTÃO MALEIRO 13. OKTOBER
Hast du es gesehen?
Gastão hat ein Foto von sich vor unserem Grundstück aufgestellt.
-Tatsächlich? -Ja. Er will uns provozieren.
Keine Sorge. Ich regle das. Er fühlt sich stark. Mal sehen.
Los, Dinorah, zeig's dem Blödmann!
Idiot!
Los! Dieser nutzlose Mist!
Gut so! Los, Dinorah! Weg mit dem Scheiß!
Du kannst deine Plakate im Garten deiner Mutter aufstellen!
Los, Dilvânia! Mach weiter!
Auf geht's, Leute! Los geht's!
Macht diesen Idioten fertig!
Fest!
Drei...
Noch zwei. Vier...
Noch einen. Fünf.
Bereit?
-Was ist das? -Dein neues Raumschiff.
Eine Runde drehen?
Dein Vater redet nicht viel.
Sehr wortkarg.
Aber es gefällt ihm.
-Ich bringe die Sachen auf euren Hof. -Prima!
Papa, hat es dir gefallen?
Dein Sohn ist Geschäftsmann.
Sicher.
Woher hast du das Geld dafür?
Die Erbschaft, Papa.
Kommst du nicht mit?
Nein, ich bleibe hier. Ich zeige ihm die Gegend.
Hat mich gefreut.
Wer hätte das gedacht! Ubaldos anderer Vater.
Nicht "anderer Vater".
Vater.
-Alles klar? -Hallo, Mann.
Hallo. Seit wann bist du hier?
Was ist, Mann?
Wer ist dieser Alte?
Wir reden später.
-Was? Soll das ein Witz sein? -Wir reden später.
Ich wollte was bei dir kaufen, aber jetzt? Vergiss es.
Du Spinner.
Dinorah!
Du ruinierst das Auto!
Es ist falsch eingebaut. Was soll ich sonst tun?
-Komm. -Du wolltest Hilfe, also...
Komm schon.
Nein, du wirst noch taub.
Hör auf, Dinorah!
-Was? -Was stimmt nicht mit dir?
Nichts.
Weißt du, was du brauchst?
Ein Kräuterbad mit deiner Schwester. Mit Meersalz.
Wie kommst du darauf? Lieber Himmel.
Meerwasser wäscht all das Schlechte und Negative ab.
Warst du noch nie am Meer?
Du warst noch nie dort?
Noch nie, Dinorah?
Das gibt es nur in diesem Land.
Sechs Stunden von hier ist ein Strand, und du warst noch nie dort.
Ganz genau, ich bin ein Landei. War immer nur in Cratará. Und?
Wo liegt das Problem?
Nimm deinen Wagen und lass etwas Dampf ab.
Was ist los mit dir?
-Herr, schenk mir Geduld... -Stinksauer.
Immer stinksauer.
Du haust wie eine Irre auf den Wagen!
Bin ich das Problem?
Selbst...
...das blöde Plakat vom Bürgermeister musste dran glauben.
Alle haben es zerrissen.
Ich finde, es sieht nett aus.
Ja, das stimmt.
Da ist es ja. Das Lächeln, das ich so mag.
Du bist sehr hübsch.
Ich liebe dich sehr.
So sehr.
Nicht jetzt, Lino. Ich habe meinen Kopf gerade woanders.
Ich verstehe.
Du besitzt Land.
Du besitzt Land,
du hast...
Du hast deinen Bruder. Er kommt zurück. Die Familie wird größer.
Du hast sogar mich. Voll und ganz.
Was willst du?
Sag es mir, damit ich es dir bringen kann.
Ich rede mit Jeremias. Wir finden einen Weg.
Ich will Urlaub am Strand machen.
Du nimmst dir frei, ja!
Steig auf deinen Cowboy, und dann auf zum Strand,
-dem allerschönsten! -Lass mich nicht fallen, Cowboy.
Niemals. Sieh mal.
-Der schönste Strand! -Los! Los, Cowboy!
Der allerschönste.
-Hast du davon gehört? -Von dem Vandalismus?
Hau ihnen auf die Fresse!
Mitten im Wahlkampf?
-Hat dich das Leben gar nichts gelehrt? -Es geht nicht um Politik.
Wir sind im Krieg.
Gastão,
es geht immer um Politik.
Selbst im Krieg.
Scheiße!
Sogar am Strand gibt es Kuhfladen?
-Jammere nicht. -Wenigstens bin ich nicht barfuß.
-Das ist das Paradies. -Nicht ziehen. Sonst falle ich.
Du fällst gleich!
-Er ist so dumm. -Sagte ich doch!
Ich hab's dir gesagt!
Spritz mich nicht nass!
Oh, mein Gott!
Eins, zwei, drei und...
Du bist albern, aber ich mag dich.
Du bringst mich um!
Komm her, ich helfe dir.
Das hat dir gefallen, oder?
Ja. Aber wem gehört das alles?
Uns.
-Was soll das heißen? -Es gehört uns.
-So ein Riesenort gehört irgendwem. -Gott. Ihm gehört es.
Alles gehört Gott.
Hey!
Hey, Leute!
-Hey! -Was ist?
Was ist los?
-Hallo! -Hallo.
Es tut mir leid, aber das ist Privatgrund.
Nein, ist es nicht.
Ich komme oft her.
-Doch, ist es. -Seit wann?
Seit Herr Gastão es kaufte.
Dann muss er uns wegtragen.
Dieser Mistkerl. Wir gehen nicht.
-Dann geh und sag es ihm selbst. -Sicher.
Lass, er kann nichts dafür.
Gut, wir kommen raus.
Fangen wir an?
Herr Ernesto,
das ist ein neues Medikament, das Ihnen helfen wird.
Hallo, Leute. ich habe eine Spende für euch.
Seht es euch an.
Das ist der Mann, ja?
-Ist das für mich? -Bitte schön.
Gut.
Hier, nimm.
Guten Morgen.
-Hast du eins bekommen? -Ja, hab ich.
Hey, aufhören! Was ist da los?
-Schluss jetzt, verdammt! -Das ist...
Schämt euch! Wie könnt ihr für diesen Kerl Wahlkampf machen?
-Eine Spende für die Gemeinschaft. -Dass ich nicht lache!
-Das ist Wahlkampf, Politik! -Wir machen nur unsere Arbeit.
Ihr könnt es haben.
Nein, ihr ladet das nicht hier ab! Hört sofort auf!
-Scheiße! -Gnädigste...
Es reicht! Ich brauche das nicht! Nehmt es wieder mit!
Nur die Ruhe.
Leinneane, er hat eine Ladung Dachziegel herbringen lassen.
Damit kommt er nicht durch.
Er glaubt, er kann hier Wahlkampf betreiben?
Ja, meine Liebe. Bis bald.
Was ist los?
-Gastão hat sogar den Stausee gekauft. -Und nun das?
Schau, was hier los war.
Wahlkampf auf unserem Land.
Stecken wir ihm das in den Arsch!
Hör zu, Dilvânia.
Wir haben eine Menge Flugblätter für Paulino.
Die holen wir und mischen sie unter seine.
Ich will dir danken.
Wofür?
Für das Haus, für alles.
Du weißt, ich bin für dich da.
Wir decken den ganzen Platz ab.
Du gehst bis nach dort hinten.
Du kommst mit mir, und du gehst mit ihr.
Hör mal her. Paulo Leite wird Cratará verändern.
Verzeihung. Paulino Leite. Hier geboren, einer von uns.
-Nicht wie dieser Typ. -Eine Frage.
Gibt es hier alleinstehende Damen? Wo sind sie?
Paulino Leite verändert Cratará.
-Sind die nicht etwas langsam? -Paulino verändert Cratará.
Etwas zart?
Paulino Leite, Leute. Der ist es.
Paulino Leite.
Heutzutage machen Männer sich die Augenbrauen.
-Verzeihung. Paulino Leite. -Taugt er was?
-Ja, ein Mann des Volkes! -Super!
Paulino Leite!
Er wird Cratará verändern.
Apropos...
Ich möchte einen echten Mann auf die Bühne holen.
Einen respektvollen Mann!
Herzlich willkommen, Bürgermeister Gastão!
Gastão!
Hallo, Einwohner von Cratará!
Wir haben wieder eine Chance.
Eine Chance, dass Cratará weiter erschlossen wird!
Eine religiöse Gemeinschaft hat die Ländereien erworben.
Die Schwesternschaft der Drei.
Die jungen Frauen dort...
Die Stumme ist gläubig, die andere umgibt sich mit Verlierern.
Ihr Bruder stieg ins Geschäft ein.
Er eröffnete einen Laden in der Stadt.
Ich habe das geprüft.
Das Geld kam aus dem Nichts.
Er führte 30 Jahre lang ein bescheidenes Leben in São Paulo.
Er war bettelarm.
Verstehe.
-Ist das nicht gut? -Ja!
-Ist es gut? -Ja!
Ein erfolgreicher Wahlkampf wie der unsere ist möglich...
Paulino Leite, ein Mann aus Cratará.
Hier, Paulino Leite. Er wird Cratará verändern.
Apropos Freunde, das ist unser Freund Malta.
Komm hoch, Malta!
Sprich mit ihnen.
Guten Abend, Einwohner von Cratará.
Ich freue mich sehr, heute Abend von der Arbeit dieses Mannes zu berichten
und von seiner Güte gegenüber Cratará
und unseren Leuten... -Kennst du ihn, Dinorah?
Das ist der Typ von der Auktion.
Das ist meine Tochter, der lebende Beweis für diese Liebe und Fürsorge...
Danke, Herr Bürgermeister. Seien Sie weiter
so gut und freundlich zu allen Menschen!
Danke, Malta. Vielen Dank.
Jeder hier weiß, wie sehr ich die Kinder
und jungen Menschen aus Cratará liebe.
Gastão!
Ich weiß noch, als ich nach Fortaleza ging,
dass ich das bereute.
...das Schönste.
Aber ich wollte zurückkehren,
denn meine Zukunft ist bei euch, hier in Cratará!
Bei euch allen!
Denn ich stamme aus Cratará, und hier werde ich sterben!
Dinorah!
Was machst du?
Was soll das? Runter damit.
Dinorah!
Was ist los?
Damit dieser Abend genauso schön weitergeht,
-lasst uns tanzen... -Gastão.
Wollen wir?
Er hat Dilvânia vergewaltigt, als sie klein war.
Deshalb spricht sie nicht.
Nein!
Gastão!
-Meine Rede war toll, nicht wahr, Senator? -Sie war gut.
Du bist lustig mit dem Mikro in der Hand.
Es war ein Erfolg.
Das Problem ist das Schreiben. Deshalb bin ich hier.
Ich sagte ja, es würde gut.
Kundgebungen funktionieren immer.
Boss, wir werden verfolgt.
Was?
-Gastão? Hallo, Gastão? -Was zum Teufel ist das?
Jetzt.
-Scheiße! -Runter!
Gib Gas!
Los!
Los, Lino!
-Das Scheißauto ist kugelsicher! -Ziel auf die Reifen!
Fahr näher ran.
Stirb!
Du zahlst für das, was du uns angetan hast.
Dinorah!
-Komm! -Verdammt, Lino!
Komm her! Runter!
Wir haben verloren.
-Es tut mir leid. -Ruhig...
Komm!
Runter!
Gastão!
Lino?
Drück drauf!
-Draufdrücken! -Fahr! Schnell!
-Du musst ins Krankenhaus. -Nein!
-Nein! Wir werden verhaftet! -Ist mir egal.
-Nein, fahr zu Ribeira. -Gut.
Halt dich fest!
Leg dich hin. Leg deine Hand hier drauf.
Sieh mich an.
Sieh mich an, Juscelino.
Juscelino, hör mir zu!
Bleib bei mir!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Sehr.
Sieh mich an! Mach die Augen auf!
Öffne die Augen, Lino!
Lino!
Nein!
Lino, nein!
Mein Liebling!
Nein!
Nein, Lino!
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor André Kussmaul auf.