Allons manger.
Je suis reconnaissant
en ce nouveau jour
du pain qui nous est donné
à ma famille et moi.
Marie, conçue sans péché,
priez pour nous qui avons recours à vous. Amen.
Mince !
Tu fais quoi, Dinorah ? C'est pas un jouet pour filles.
LES NOUVEAUX BANDITS
LA CONFRÉRIE DES TROIS
POLICE MILITAIRE
- Qui veut un café ? - Plutôt une bière.
Je t'amène ça.
La pause est finie, les gogos !
C'est quoi, ton petit jeu ?
Va te faire foutre !
Bouge ! T'es dingue ?
Avance, vieux con.
Mains sur la nuque.
Debout ! Mets ton téléphone là !
Regarde-moi !
Je vais te tirer par l'oreille. À terre.
- Regarde-moi ! Debout ! - Reste au sol !
Debout, connard !
Avance, bon sang !
Je vais te botter le cul. Avance !
Merde.
- Allons-y ! - Allons-y, Sabiá !
Allez !
Allons-y.
- Allez, écoutez ! - On est arrivés.
Tout le monde à l'intérieur !
- Allons-y ! - Va !
Rentrez chez vous !
Allez !
Allons-y, bon sang !
Allez ! Écoutez !
Les mains en l'air ! À terre, bordel !
- Merde ! - Allez ! À terre ! La ferme !
On crie pas !
- La ferme ! À terre ! - Allons-y.
- À terre, bordel ! - Jette ton arme !
Mains sur la tête ! Allez !
Allez !
- Restez là. - Allons-y ! Viens !
Fermez-la, bordel !
Bonjour à tous. C'est un hold-up.
Coopérez et tout se passera bien.
Tout le monde là-bas.
Allez ! Tout le monde ! Avancez !
Allez, bon sang !
- Allez ! En silence ! - À terre !
- Vite ! - Allez ! Avancez !
On se tait. Fermez-la, bordel !
Viens, blondinet. Tête baissée.
Regarde le sol et prie ! Allez !
Vas-y, allez !
Le mur est trop épais. Il en faut plus cette fois.
- Vas-y. Je t'aide. - Allons-y.
- Combien de temps ? - T'en fais pas, on gère.
Fais ta part, je gère.
Tiens-le.
Allons-y, vite.
- Pas un geste. - Allez, vite.
Pourquoi t'avances pas, sale garce ?
- T'es pétrifiée ? Debout, bon sang ! - Du calme.
C'est quoi ?
Va la vider, bon sang ! Prends tout.
Calmez-vous, madame.
Venez, s'il vous plaît. Asseyez-vous là.
Écoutez tous !
On vole la banque, pas vous.
Quand on aura fini, vous récupérerez votre téléphone.
Vous l'aurez plus tard. Pigé ?
Comment ça va ?
T'es pas le boss ! Trois minutes. Attends !
Merde !
- C'était quoi, ça ? - Silence.
Putain de merde.
C'était quoi, ce bordel ?
- T'es dingue ? - Quoi, bordel ?
Tu crois que tu vas poster ça et t'en tirer ?
- Calmos ! - Quoi ?
- Je vais te démolir ! - Du calme !
Le type veut mettre notre tête en ligne.
Tu veux mourir ou quoi ? Donne ton téléphone et fous le camp.
- Barre-toi ! - Calme-toi, bon sang.
Merde.
On part.
Allons-y.
Quel sale connard.
Alors, ça marche ou quoi ?
Allons-y ! Grouillez !
- Grouillez ! - Moeda !
Allons-y, bon sang !
Allons-y, merde !
- Allons-y, bon sang ! - Allons-y.
Allez ! Grouillez ! Vas-y, Jeremias.
Allons-y, merde. Venez. Grouillez.
Hé !
Vous avez des factures à payer ?
Non ?
Faites-vous plaisir !
Allons-y, les gars !
Quoi, bordel ? Allons-y !
Grouille. Grouillez !
- On décampe ! - Allez !
- Allez, putain ! - Allons-y ! Allez !
Foutons le camp !
Allez, les gars !
- Cangaço pour toujours ! - Allons-y !
C'est parti !
Putain !
Vive Amaro Vaqueiro !
Allô ?
Putain...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi, Ubaldo ?
Hé !
Arrête la voiture !
Allons-y !
Attendez !
- J'ai besoin de la moto. - Pour quoi ?
- J'ai un truc à régler. - Quel truc ?
- On veut savoir. - Continuez sans moi, Sabiá.
J'ai pris 30 000 de ma part. Je reviendrai.
Tu vas où ?
Tu pars alors que tout roule ?
Mon père est à São Paulo.
Ils vont te trouver, et nous aussi !
J'ai pas changé d'avis !
Il y a plus de 300 000 chacun là-dedans !
Pigé ?
Je reviendrai. C'est pas assez pour mes problèmes.
- Je vis à Cratará, maintenant. - On lui fait confiance ?
Allons-y, merde ! Venez !
- Allons-y. - Avancez.
- Allez ! - Allons-y !
Allez !
Raul ?
C'est moi, papa, ton fils.
Tu étais où ?
J'ai trouvé des lettres, papa.
J'ai appris que j'avais hérité.
Je suis allé à Cratará.
J'ai rencontré mes sœurs.
Frérot...
À ta santé. Pour avoir pris soin de mon père.
C'est un battant, mec.
Et maintenant ?
Comment ça ?
Sans rire, frère ? Raconte.
Tu t'installes à Ceará ?
J'ai de la famille là-bas.
Et des terres. On verra.
C'est tout.
Tu sais que tu es un frère pour moi ?
Ce que je sais, c'est qu'on crève de faim là-bas.
Mais pas toi.
Tu mijotes quoi ?
Ces bandits sont incroyables.
Après avoir fait sauter le coffre et pris l'argent,
celui qui ressemble à Robin des bois
a jeté de l'argent en disant aux clients, les otages,
qu'ils étaient libres
et pouvaient prendre des billets pour payer leurs dettes.
Comme dans un film, non ?
Vous avez entendu ?
La dame allait nous remercier d'avoir volé la banque.
- Elle nous a même trouvés polis. - C'est Ubaldo.
Je crois bien.
Et la police ?
La police ? Pas de police, Dinorah.
Je vais inviter la caissière de la banque à sortir.
Je vais lui faire plein de cadeaux, et on dansera toute la nuit.
Ubaldo te laissera faire ?
Il y en a que pour Ubaldo. Lèche-cul.
"Ubaldo, je peux faire caca ?"
"Ubaldo, je peux baiser la caissière ?"
- C'est comme ça. - Il faut dire un truc.
Vous avez chacun 300 000.
- Super. - Sale ingrat.
Allez, c'est à toi. Joue !
- Alors ? - J'ai gagné ! Bande de nuls !
Dinorah, je reviens. Tiens-toi prête.
Demande six. Mince !
Bande de mauviettes.
On part.
- Finie la pause. - Et voilà.
Trois jours dans ce trou. Ça suffit.
La garce nous commande, maintenant ? Super...
- Allez. - Ramène-la.
Hé, connard !
Alors, tu as tout vendu ?
Tous les meubles...
Tu sais le temps que j'ai mis pour avoir tout ça ?
J'ai tout donné.
Donné ?
T'es riche, maintenant ? Tu fais des affaires.
Un magasin d'électronique.
Un magasin s'en sort pas ici, alors là-bas...
Crois-moi, papa.
Te croire ?
Après...
que tu as gâché ta carrière ?
Quelle carrière ?
Je fais ça pour toi, pour nous.
La taxi est là.
Dinorah, qui sont ces gens ? Ils viennent pour la vente ?
Aucune idée. Je vais voir.
Gerson, va chercher la planche.
Dilvânia.
Qui sont ces gens ?
L'autre !
Attention.
Bien.
VOTRE MEILLEURE FORME
On y est.
Qu'en dis-tu ?
Il faut organiser tout ça,
mais c'est mieux que l'appartement de São Paulo.
Alors, c'est ici qu'on va survivre ?
Non.
C'est ici qu'on va vivre.
Là-bas, on survivait.
L'oreiller est confortable ?
Repose-toi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu veux plus d'eau ? - Non.
C'est fait.
MEETING DE GASTÃO MALEIRO 13 OCTOBRE
Tu as vu, tante Zeza ?
Gastão a mis une photo de lui devant chez nous.
- Vraiment ? - Oui. Pour nous provoquer.
T'en fais pas. Je m'en charge. Il croit avoir du cran. On verra.
Fais tomber ce bouffon, Dinorah !
Connard !
Allez ! Ça vaut pas un clou !
C'est ça ! Allez, Dinorah !
Mets tes affiches chez ta mère, salopard !
Allez, Dilvânia ! Continue !
Allons-y, tout le monde ! C'est ça !
Faites-le tomber !
Poussez !
Trois...
Encore deux. Quatre...
Encore un. Cinq.
Prêt ?
- C'est quoi ? - Ton vaisseau spatial.
On fait un tour ?
Ton père ne parle pas beaucoup.
C'est un taiseux.
Mais il apprécie la balade.
- J'emmène ça chez toi. - Super !
Tu as aimé, papa ?
Ton fils est un homme d'affaires.
Oui.
Où as-tu eu l'argent pour acheter ça ?
L'héritage.
Tu viens pas ?
Non, je reste. Je lui fais visiter.
Enchanté, M. Ernesto.
J'aurais jamais cru voir l'autre père d'Ubaldo.
Pas l'autre père.
Le père.
- Ça va ? - Salut.
Salut. Tu es arrivé quand ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est qui, le vieux ?
Plus tard.
- Quoi ? C'est une blague ? - On en reparlera.
J'allais t'acheter un truc, mais oublie.
Tordu, va.
Dinorah !
Tu casses la voiture !
Tu l'as mal mis. Comment je fais ?
- Arrête. - Tu voulais de l'aide...
Arrête.
Non, tu vas devenir sourde.
Arrête, Dinorah !
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un bon bain avec ta sœur. Un bain de mer.
D'où tu tiens ça ? Pour l'amour de Dieu.
L'eau de mer purifie les mauvaises ondes.
T'es jamais allée à la mer ?
Jamais ?
Jamais, Dinorah ?
Ça n'arrive qu'ici.
Tu vis à six heures de la plage et t'y es jamais allée.
Oui, je suis une plouc qui a jamais quitté Cratará. Et alors ?
C'est quoi, le problème ?
Prends ta voiture et va te calmer.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Seigneur... - Tu es en colère.
Toujours en colère.
Tu frappes sur la caisse comme une dingue !
Et j'ai un souci ?
Même...
le fichu panneau de ce con de maire a été détruit,
tout le monde l'a mis par terre.
Je le trouve bien.
Oui.
Voilà le sourire que j'aime voir.
Tu es si jolie.
Je t'aime tant.
Énormément.
J'ai pas la tête à ça, Lino. Je suis ailleurs.
Je comprends.
Tu as des terres.
Tu as des terres,
tu as...
ton frère qui est rentré. La famille grandit.
Et tu m'as même moi. Moi tout entier.
Que veux-tu ?
Dis-moi, je le trouverai pour toi.
Je parlerai à Jeremias. On trouvera un moyen.
Je veux des vacances à la plage.
Tu vas prendre des vacances, oui !
Saute sur le dos de ton cow-boy, on ira à la plage,
- à la plus belle des plages ! - Me fais pas tomber.
Non. Regarde.
- La plus belle des plages ! - Allez, cow-boy !
La plus belle.
- Tu es au courant ? - Pour le vandalisme ?
Démolis-les, ces salauds !
En pleine campagne électorale ?
- Tu n'as donc rien appris ? - C'est pas de la politique.
C'est la guerre.
Gastão,
c'est toujours de la politique.
Même en guerre.
Merde !
Il y a de la bouse de vache à la plage ?
- Arrête un peu. - Au moins, je suis pas pieds nus.
- C'est le paradis. - Me tire pas. Je vais tomber.
Tu vas tomber !
- Il est bête. - Je te l'ai dit !
Je te l'ai dit !
M'éclabousse pas !
Mon Dieu !
Un, deux, trois et...
Tu es bête, mais je t'aime bien.
Tu vas me tuer !
Viens, je t'aide.
Ça t'a plu, non ?
Oui. Mais c'est chez qui ?
Chez nous.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Chez nous.
- C'est sûrement à quelqu'un. - À Dieu. C'est lui le proprio.
Tout est à Dieu.
Hé !
Vous !
- Hé ! - Salut !
Quoi ?
- Salut ! - Salut.
Désolé, c'est une propriété privée.
Non.
Je viens toujours ici.
- Si. - Depuis quand ?
M. Gastão l'a achetée.
Il faudra qu'il nous fasse partir alors.
Ce fils de pute. On partira pas.
- Allez lui dire vous-même. - Très bien.
Laisse, c'est pas de sa faute.
D'accord, on s'en va.
On y va ?
M. Ernesto,
voici un nouveau médicament qui va vous faire du bien.
J'ai un don pour vous tous.
Venez voir.
Il faut voter pour lui, OK ?
- C'est pour moi ? - Tiens.
Bon.
Tenez, prenez.
Bonjour.
- Tu en as une ? - Oui.
Arrêtez ! C'est quoi, ça ?
- Arrêtez ! Bon sang ! - C'est...
Honte à toi ! Comment oses-tu faire campagne pour lui ici ?
- C'est un don pour la communauté. - Un don, mon cul !
- C'est pour sa campagne ! - On fait juste notre boulot.
Gardez ça.
Non, vous déchargez pas ça ici ! Arrêtez tout de suite !
- La vache ! - Madame...
Assez ! Je me fiche de ça ! Reprenez-le !
Calmez-vous.
Leinneane, il a fait envoyer un camion de tuiles ici.
Il ne s'en tirera pas comme ça.
Il veut faire campagne ici ?
Oui, chérie. À plus tard.
Quoi ?
- Gastão a même acheté le réservoir. - Et puis ça ?
Regarde ce qu'ils ont fait.
Ils voulaient faire campagne chez nous.
On devrait lui mettre dans le cul.
Dilvânia, écoute.
On a plein de prospectus pour Paulino, non ?
On va prendre les nôtres et les mélanger aux leurs.
Je veux te remercier.
Pour quoi ?
Pour la maison, pour tout.
Je t'ai dit, je suis là pour toi.
On couvre toute la zone.
Tu vas là-bas.
Tu viens avec moi, et toi, avec elle.
Écoutez. Paulino Leite va changer Cratará.
Pardon, Paulino Leite. Né à Cratará, un type simple.
- Pas comme ce con. - Je vais sonder.
Il y a des femmes célibataires ici ? Où sont-elles ?
Paulino Leite va changer Cratará.
- Ces hommes sont lents ? - Paulino changera Cratará.
Un peu fragiles ?
Paulino Leite, les amis. C'est Paulino Leite.
Paulino Leite.
De nos jours, les hommes se font les sourcils.
- Pardon. Paulino Leite. - Il est bien ?
- Oui, un homme du peuple ! - Super !
Paulino Leite !
Tenez ! Il va changer Cratará.
À propos de gens,
j'aimerais appeler un vrai homme sur scène.
Un homme de respect !
Merci d'applaudir le maire, M. Gastão !
Gastão !
Bonsoir, habitants de Cratará !
On a une nouvelle chance.
Une chance de maintenir Cratará sur la voie du développement !
Une association religieuse a acquis les terres.
La Confrérie des Trois.
Les filles qui y vivent...
La muette est religieuse, l'autre, entourée d'imbéciles.
Leur frère a ouvert un commerce.
Un magasin en ville.
J'y suis allé.
L'argent vient de nulle part.
Il a vécu modestement 20 ans à São Paulo.
Il était dans la misère.
Bien.
- Dites-moi, c'est bien ou pas ? - Oui !
- C'est bien ? - Oui !
Une campagne réussie comme la nôtre est possible...
Paulino Leite, un homme de Cratará.
Tiens, Paulino Leite. Il va changer Cratará.
À propos d'amis, voici notre ami Malta.
Viens, Malta !
Parle-leur.
Bonsoir, Cratará !
Je suis ravi d'être là ce soir pour parler du travail de cet homme
et de sa gentillesse envers notre ville, Cratará,
- envers notre peuple... - Tu le connais, Dinorah ?
C'est le larbin de la vente.
Voici ma fille, preuve vivante de son amour...
Merci, M. le maire, continuez ainsi
à être si généreux avec tous !
Merci, Malta. Merci beaucoup.
Chacun ici sait combien j'aime
les enfants et les jeunes de Cratará.
Gastão !
Je me souviens, en allant à Fortaleza,
j'ai regretté un moment.
La plus belle.
Mais je voulais vraiment revenir,
car mon avenir est auprès de vous, à Cratará !
Avec vous tous !
Parce que je suis de Cratará et je mourrai ici !
Dinorah !
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ? Baisse-le.
Dinorah !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour que la soirée continue d'être si belle,
- dansons un peu... - Gastão.
On y va ?
Il a violé Dilvânia, petite.
C'est pour ça qu'elle parle pas.
Non !
Gastão !
- Beau discours, non, sénateur ? - C'était bien.
Tu es drôle avec un micro dans les mains.
C'était très réussi.
Ton problème, c'est l'écriture. Je suis là pour ça.
Je te l'avais dit.
Un meeting, ça marche toujours.
Patron, on est suivis.
Quoi ?
- Gastão ? Allô, Gastão ? - C'est quoi, ce bordel ?
Maintenant.
- Merde ! - La tête !
Accélère !
Allez !
Allez, Lino !
- Merde, elle est blindée ! - Vise les pneus !
Rapproche-toi.
Crève !
Tu vas payer pour ce que tu nous as fait.
Dinorah !
- Allons-y ! - Lino !
Viens ! Baisse-toi !
On a perdu, Lino.
- Pardon. - Doucement...
Viens !
Baisse-toi !
Gastão !
Lino ?
Appuie dessus !
- Appuie ! - Dépêche-toi !
- On va à l'hôpital. - Non !
- Non ! On sera arrêtés. - Je m'en fous.
- Non, va chez Ribeira. - D'accord.
Tiens bon !
Couche-toi, chéri. Mets ta tête là.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Juscelino.
Juscelino, écoute-moi !
Reste avec moi !
Je t'aime.
Je t'aime aussi, tellement.
Regarde-moi ! Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, Lino !
Lino !
Non !
Lino, non !
Chéri !
Non !
Non, Lino !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision Créative: Lori Rault là.