Mennään syömään.
Olen kiitollinen
uudesta päivästä,
ruoasta lautasillamme
minulle ja perheelleni.
Maria, synnittä siinnyt,
rukoile meidän puolestamme, jotka turvaudumme sinuun.
Hitto!
Mitä teet, Dinorah? Se ei ole tyttöjen lelu.
KOLMEN SEURAKUNTA
SOTILASPOLIISI
-Haluaako joku kahvia? -Saako olutta?
Tuon sinulle.
Tauko päättyi, paskiaiset.
Yritättekö pelata jotain?
Haista paska!
Liiku. Älä sekoile.
Liiku, kääkkä.
Kädet niskan taakse.
Nouse! Jätä puhelin siihen.
Katso minua!
Saat korvapuustin. Alas.
-Katso minua. Nouse. -Matalana.
Nouse, perkele!
Vauhtia.
Potkin kohta perseelle.
Perhana.
-Mennään. -Mentiin, Sabiá.
Vauhtia.
Vauhtia!
Vauhtia, perkele!
Mennään.
Mentiin.
-Nyt tarkkana. -Perillä ollaan.
Kaikki sisälle!
Vauhtia!
Menkää sisälle!
Vauhtia!
Nyt mentiin.
Huomio!
Kädet ylös! Maahan!
-Perkele! -Maahan! Suu kiinni!
Älkää huutako.
-Turpa kiinni. Maahan. -Mentiin.
-Maahan! -Ase lattialle.
Kädet ylös.
Vauhtia.
-Pysykää täällä. -Vauhtia.
Turvat tukkoon!
Huomenta kaikille. Tämä on ryöstö.
Olkaa siivosti, niin kukaan ei loukkaannu.
Kaikki tuonne.
Liikettä nyt, perkele!
Vauhtia.
-Menkää. Olkaa hiljaa. -Maahan.
-Ala mennä. -Vauhtia.
Olkaa hiljaa. Turvat tukkoon!
Blondi, älä nouse.
Katse alas ja rukoilkaa.
Töihin.
Seinä on liian paksu. Pitää käyttää enemmän.
-Minä autan. -Mennään.
-Kauanko? -Se on työn alla.
Hoitakaa hommanne.
Varovasti.
Äkkiä nyt.
Pidä kiirettä.
Ämmä, ala liikkua.
-Jähmetyitkö? Nouse. -Hei, rauhoitu.
Mikä on?
Mene tyhjentämään kaikki.
Ihan rauhassa.
Menkää tuohon istumaan.
Kuunnelkaa!
Ryöstämme pankin, emme teitä!
Kun olemme valmiit, saatte puhelimenne!
Saatte ne myöhemmin!
Miten sujuu?
Älä pomota! Tarvitsen kolme minuuttia.
Perhana!
-Mitä helvettiä? -Vaiti.
Ei perkele.
Mitä se oli?
-Oletko seonnut? -Mitä vittua?
Luuletko voivasi postata tämän nettiin?
-Rauhoitu. -No?
-Älä ammu. -Saat turpaan.
Tyyppi meinaa postata naamamme nettiin.
Haluatko kuolla? Anna puhelin ja häivy.
-Mene. -Koeta rauhoittua.
Perkele.
Kohta lähdetään.
Menoksi.
Helvetin ääliö.
Miten siellä sujuu?
Mennään nyt.
-Vauhtia. -Moeda.
Mennään nyt!
Vauhtia, perkele.
-Mennään. -Äkkiä.
Vauhtia. Mene, Jeremias.
Häivytään täältä. Vauhtia.
Onko kellään laskuja maksettavana?
Onko?
Talo tarjoaa tämän.
Häivytään!
Vittu, nyt mennään.
Vauhtia.
Häivytään täältä!
Vauhtia, perkele!
Häivytään!
Äkkiä.
-No niin, cangaço! -Mentiin.
Vauhtia, kaverit!
Mahtavaa!
Kauan eläköön Amaro Vaqueiro!
Haloo.
Ei helvetti.
Mitä nyt?
Mitä pirua touhuat?
Ubaldo?
Pysäytä auto!
No niin.
Pysäytä.
-Tarvitsen moottoripyörän. -Miksi?
-Hoidan asian. -Minkä asian?
-Kaikkien pitää tietää. -Jatkakaa ilman minua.
Otin 30 000 osuudestani. Haen loput myöhemmin.
Minne lähdet?
Lähdetkö nyt, kun alkaa sujua?
Isäni on São Paulossa.
Jäät kiinni, ja me samalla.
En ole muuttanut mieltäni.
Siinä on yli 300 000 per nenä.
Tajuatko?
Tulen takaisin. Tämä ei riitä ongelmiini.
-Elämäni on nyt Cratarássa. -Luotammeko tähän paskiaiseen?
Nyt lähdetään.
-Mennään. -Liikettä.
Vauhtia.
Raul?
Minä tässä, poikasi.
Missä olet ollut?
Löysin kirjeitä.
Sain tietää perineeni jotain.
Kävin Cratarássa.
Tapasin siskoni.
Kamu.
Sinun maljasi, kun huolehdit isästäni.
Siinä on sitkeä äijä.
Entä nyt?
Miten niin?
Älä viitsi. Kerro.
Muutatko Cearáan?
Minulla on perhettä siellä.
Ja maata. Katsotaan nyt.
Siinä kaikki.
Tiedäthän, että olet kuin veli minulle?
Ihmiset näkevät nälkää siellä.
Mutta sinä et.
Mitä puuhaat?
Uskomattomia rosvoja.
Heidän räjäytettyään holvin ja otettuaan rahat
Robin Hoodin maalaisversiolta näyttävä rosvo
alkoi heitellä rahaa ja sanoi panttivangeille,
että he olivat vapaita
ja saisivat osan saaliista velkoihinsa.
Ihan kuin elokuvissa.
Kuulitteko?
Nainen melkein kiitti meitä pankkiryöstöstä.
-Sanoi kohteliaiksi. -Ubaldon takia.
Niinpä.
Entä poliisi?
Mikä poliisi, Dinorah?
Menen pyytämään pankin neitiä treffeille.
Ostan hänelle tavaraa ja tanssitan koko yön.
Antaako Ubaldo luvan siihen?
Nyt kaikki nuolevat Ubaldoa.
"Ubaldo, saanko käydä paskalla?"
"Ubaldo, saanko panna pankkineitiä?"
-Just niin. -Yksi asia.
Kukin sai 300 000 realia.
-Entä sitten? -Kiittämätön.
Sinun vuorosi.
-No? -Voitin teidät paskiaiset.
Dinorah, tulen takaisin. Valmistautukaa.
Kuutonen. Hitto.
Hei, rassukat.
Lähdetään.
-Tauko päättyi. -No niin.
Kolme päivää täällä riittää.
Ämmäkö meitä nyt komentelee? Onpa mahtavaa.
-Vauhtia. -Antaa tulla.
Hei, kusipää!
Myitkö kaiken?
Kaikki huonekalut.
Tiedätkö, kauanko kesti hankkia kaikki tavarat?
Lahjoitin ne.
Lahjoitit?
Olet nyt miljonääri, liikemies.
Se on elektroniikkaliike.
Kaupat eivät pärjää täälläkään, saati siellä.
Luota minuun, isä.
Luottaako pitäisi?
Sen jälkeen,
kun heitit urasi menemään.
Minkä uran?
Teen tämän meidän hyväksemme.
Taksi tuli.
Dinorah, keitä täällä on? Tulivatko he huutokaupan takia?
En tiedä. Menen kysymään.
Gerson, ota lankku.
Hei, Dilvânia.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Se toinen.
Varovasti.
Hienoa.
Perillä ollaan.
Mitä tuumaat?
Täytyy vielä vähän järjestellä,
mutta tämä voittaa asunnon São Paulossa.
Täälläkö me nyt selviydymme?
Ei.
Me elämme täällä.
Siellä selviydyimme.
Onko tyyny hyvä?
Koeta levätä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-Lisää vettä? -Ei.
Valmis.
GASTÃO MALEIRON KAMPANJAKOKOUS 13. LOKAKUUTA
Oletko nähnyt sen, täti?
Gastão pani kuvansa tonttimme eteen.
-Niinkö? -Ärsyttääkseen meitä.
Minä hoidan sen. Katsotaan, onko hänellä munaa.
Hyvä, Dinorah! Kaadetaan se paskiainen!
Ääliö!
Anna mennä! Kaadetaan tämä roska!
Hyvä, Dinorah! Kaatakaa se!
Pystytä mainoksesi äitisi takapihalle, mulkku!
Hyvä, Dilvânia! Anna mennä!
Sillä lailla!
Kaadetaan se ääliö!
Työntäkää!
Kolme...
Vielä kaksi. Neljä...
Vielä yksi. Viisi.
Oletko valmis?
-Mikä tuo on? -Avaruusaluksesi.
Mennäänkö ajelulle?
Isäsi on vähäsanainen mies.
Vaitonainen.
Mutta nauttii kyydistä.
-Vien tavarat tontillesi. -Hyvä.
Mitä pidät, isä?
Poikasi on liikemies.
Niin.
Mistä sait rahat tähän?
Perinnöstä.
Etkö sinä tule?
Jään näyttämään isälle paikkoja.
Tämä oli ilo, Ernesto.
En arvannut tapaavani Ubaldon toisen isän.
En ole toinen isä.
Isä.
-Miten menee? -Terve.
Mitä mies? Koska tulit?
Mikä hätänä?
Kuka tuo ukko on?
Puhutaan myöhemmin.
-Oletko tosissasi? -Myöhemmin.
Aioin ostaa sinulta jotain, mutta antaa olla.
Sekopää.
Dinorah!
Pilaat auton.
Panit sen väärin. Mitä pitäisi tehdä?
-Älä viitsi. -Pyysit apua.
Älä nyt.
Tulet kuuroksi.
Lopeta.
-Mitä? -Mikä sinulla on?
Ei mikään.
Tiedätkö, mitä tarvitset?
Yrttikylvyn siskosi kanssa. Mukavan kylvyn meressä.
Kaikkea sinä keksit.
Merivesi hävittää pahat asiat, kaiken negatiivisen.
Etkö ole käynyt meressä?
Etkö koskaan?
Etkö tosiaan?
Vain tässä maassa.
Asut kuuden tunnin päässä hyvästä rannasta etkä ole käynyt siellä.
Olen juntti, joka ei ole koskaan lähtenyt Cratarásta.
Entä sitten?
Ota autosi ja päästä vähän höyryjä.
Mikä sinulla on?
-Herra, anna kärsivällisyyttä. -Raivoat.
Jatkuvasti.
Hakkaat autoa kuin mielipuoli.
Johtuuko se minusta?
Jopa
sen typerän pormestarin mainos tuhottiin.
Kaikki repivät sen kappaleiksi.
Se näyttää hyvältä.
Niin näyttääkin.
Tulihan se hymy sieltä.
Niin nätti.
Rakastan sinua.
Tosi paljon.
Minulla on nyt muuta ajateltavaa.
Ymmärrän.
Sinulla on maata.
On maata
ja...
Sinulla on veli. Hän palaa, perhe kasvaa.
Sinulla on minut. Kokonaan.
Mitä sinä haluat?
Kerro, niin järjestän sen.
Puhun Jeremiasille tai jollekin. Järjestetään se.
Haluan rantalomalle.
Pidät vapaata, mahtavaa.
Hyppää karjapojan selkään. Mennään rannalle.
-Maailman kauneimmalle! -Älä pudota minua, karjapoika.
Eikä.
-Kauneimmalle rannalle. -Hoplaa!
Maailman kauneimmalle.
-Kuulitko siitä? -Ilkivallastako?
Hakataan ne paskiaiset.
Vaalikampanjan aikanako?
-Etkö ole oppinut mitään? -Kyse ei ole politiikasta.
Tämä on sotaa.
Gastão,
kaikki on politiikkaa.
Sodassakin.
Perkele.
En tiennyt, että rannalla on lehmänpaskaa.
-Älä kitise, nainen. -Onneksi en ole avojaloin.
-Tämä on paratiisi. -Älä vedä, etten kaadu.
Sinä kaadut.
-Ääliö. -Minähän sanoin.
Mitä minä sanoin?
Älä roiskuta vettä.
Voi luoja!
Yksi, kaksi, kolme.
Olet hölmö, mutta tykkään sinusta.
Tapat minut.
Minä autan.
Etkö tykkääkin tästä?
Tykkään, mutta kenen tontilla olemme?
Omallamme.
-Mitä höpiset? -Tämä on meidän.
-Tällainen paikka kuuluu jollekin. -Jumala omistaa sen.
Jumala omistaa kaiken.
Hei!
Kuulkaa.
-Hei. -Mitä?
Mikä hätänä?
-Päivää. -Päivää.
Anteeksi, mutta tämä on yksityismaata.
Eihän ole.
Käyn täällä aina.
-Kyllä on. -Mistä lähtien?
Gastão osti tämän.
Ajakoon itse meidät pois.
Se paskiainen. Emme lähde.
-Sanokaa se hänelle. -Selvä.
Älä. Se ei ole hänen syytään.
Hyvä on, me lähdemme.
No niin.
Ernesto,
tämä uusi lääke parantaa vointianne huomattavasti.
Terve. Minulla on lahjoitus teille.
Katsokaa.
Tältä mieheltä.
-Minulleko? -Ole hyvä.
Hyvä.
Tässä.
Huomenta.
-Saitko sinäkin? -Sain.
Hei, lopettakaa! Mitä teette?
-Lopettakaa, hemmetti! -Tämä on...
Kehtaattekin kampanjoida sen miehen puolesta täällä.
-Lahjoitus asukkaille. -Ja paskat.
-Tämä on politikointia. -Hoidamme vain työmme.
Saatte ne.
Ette jätä niitä tänne. Lopettakaa.
-Hemmetti. -Rouva...
Lopettakaa. En halua tätä. Viekää ne pois.
Rauhoittukaa.
Leinneane, hän lähetti tänne lastillisen kattotiiliä.
Se ei vetele.
Haluaako hän kampanjoida täällä?
Selvä, kulta. Nähdään.
Mikä hätänä?
-Gastão osti tekojärvenkin. -Ja nyt tämä.
Katso, mitä he tekivät.
Yrittivät kampanjoida maallamme.
Työnnetään se hänen ahteriinsa.
Kuule, Dilvânia.
Meillähän on paljon lentolehtisiä Paulinolle.
Mennään levittämään niitä heidän joukkoonsa.
Haluan kiittää sinua.
Mistä?
Talosta. Kaikesta.
Sanoin, että olen tukenasi.
Kierretään koko paikka.
Sinä menet tuonne.
Sinä tulet mukaani. Sinä menet hänen kanssaan.
Anteeksi hetki. Paulino Leite muuttaa Cratarán.
Paulino Leite on Cratarásta, tavallinen mies.
-Toisin kuin tuo ääliö. -Teen kyselyn.
Onko täällä sinkkunaisia? Missä he ovat?
Paulino Leite muuttaa Cratarán.
-Miehet ovat vähän hitaita. -Paulino muuttaa Cratarán.
Akkamaisia.
Paulino Leite. Hän on oikea.
Paulino Leite.
Nykyään miehet nyppivät kulmakarvojaan.
-Anteeksi. Paulino Leite. -Onko hän hyvä?
-On. Kansan mies. -Hienoa.
Paulino Leite!
Tässä. Hän muuttaa Cratarán.
Ja äijistä puheen ollen,
kutsun nyt lavalle kunnon miehen.
Kunnian miehen.
Pormestari Gastão!
Gastão!
Hyvää iltaa, Cratarán väki!
Meillä on taas tilaisuus
pitää Cratará kehityksen tiellä.
Uskonnollinen yhdistys osti maat.
"Kolmen seurakunta."
Tytöt, jotka asuvat siellä.
Mykkä on uskovainen, toinen kulkee roskasakissa.
Heidän veljensä perusti yrityksen.
Avasi liikkeen kaupunkiin.
Otin selvää.
Rahat tulivat tyhjästä.
Hän on asunut São Paulossa 20 vuotta hyvin vaatimattomasti.
Rutiköyhä.
Selvä.
-Eikö se olekin hyvä? -On!
-Onko? -On.
Kampanja onnistuu vain, jos...
Paulino Leite, mies Cratarásta.
Tässä, Paulino Leite. Hän muuttaa Cratarán.
Ystävistä puheen ollen tässä tulee Malta.
Ole hyvä, Malta.
Puhu heille.
Hyvää iltaa, Cratarán väki!
Minulle on ilo tulla puhumaan tämän miehen työstä
ja hyvyydestä Cratarán kaupunkia kohtaan.
-Ihmisiämme kohtaan. -Tunnetko hänet?
Se kätyri huutokaupasta.
Tyttäreni on elävä esimerkki siitä rakkaudesta ja huolenpidosta.
Kiitos, herra pormestari, ja jatkakaa samaan malliin
ystävällisyydellä kaikkia kohtaan.
Kiitos kovasti, Malta.
Kaikki täällä tietävät, kuinka paljon välitän
Cratarán lapsista ja nuorista.
Gastão!
Muistan, että kun lähdin Fortalezaan,
heti alkoi kaduttaa.
Se on kaunis paikka.
Halusin silti palata,
koska tulevaisuuteni on teidän kanssanne Cratarássa.
Teidän kaikkien.
Olen Cratarásta kotoisin ja haluan kuolla täällä.
Dinorah!
Mitä sinä teet?
Mitä teet? Laske se.
Dinorah!
Mikä sinulla on?
Jatketaan iltaa yhtä mukavasti.
-Nyt tanssitaan vähän... -Gastão.
Hän raiskasi Dilvânian, kun Dilvânia oli pieni.
Siksi Dilvânia ei puhu.
Älä.
Gastão!
-Eikö ollutkin hyvä puhe, senaattori? -Oikein hyvä.
Olet hauska mikrofoni kädessäsi.
Se oli menestys.
Kynäily ei suju sinulta. Minä autan siinä.
Sanoin, että se menee hyvin.
Kampanjatilaisuudet menevät aina.
Pomo, meitä seurataan.
Mitä?
-Gastão? Haloo? -Mitä helvettiä?
Nyt.
-Hitto! -Matalaksi!
Aja kovempaa!
Vauhtia!
Vauhtia, Lino!
-Se on luodinkestävä. -Ammu renkaisiin.
Aja lähemmäs.
Kuole!
Maksat siitä, mitä teit meille, paskiainen.
Dinorah!
-Lähdetään! -Hitto!
Tule. Matalaksi.
Me hävisimme.
-Olen pahoillani. -Rauhoitu.
Tule!
Matalaksi!
Gastão!
Lino?
Paina sitä!
-Paina! -Vauhtia!
-Sairaalaan. -Ei.
-Meidät pidätetään. -Aivan sama.
-Mennään Ribeiraan. -Selvä.
Pidä kiinni.
Makaa, kulta. Pidä kättäsi siinä.
Katso minua.
Katso minua, Juscelino.
Juscelino, kuuntele minua!
Hei, pysy luonani.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Katso minua. Avaa silmäsi.
Avaa silmäsi, Lino.
Lino!
Ei!
Lino, ei!
Rakas!
Ei!
Ei, Lino!
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama inä.