Vi går og spiser.
Jeg er takknemlig
for denne nye dagen,
for maten på tallerkenene våre,
for meg og familien min.
Maria, unnfanget uten synd,
be for oss som søker til deg. Amen.
Pokker ta!
Hva er det du gjør, Dinorah? Dette er ikke et leketøy for jenter.
LAUGET TIL DE TRE
MILITÆRPOLITI
-Vil noen ha kaffe? -Hva med en øl?
Jeg henter en.
Pausen er over, tapere.
Hvordan er det lille spillet ditt?
Faen ta deg!
Gå! Er du gal?
Gå, din gamle jævel.
Hendene bak nakken.
Kom deg opp! Legg den jævla telefonen her!
Se på meg!
Jeg drar deg etter øret. Legg deg ned.
-Se på meg! Opp! -Bare bli nede!
Kom deg opp!
Gå, for svarte!
Jeg sparker deg i ræva. Gå!
Pokker.
-Vi drar! -Kom igjen, Sabiá!
Kjør!
Kom igjen!
Kjør!
Kom igjen.
-Kom igjen! Følg med! -Vi er her.
Alle inn!
-Kom igjen! -Stikk!
Dra hjem!
Kom igjen!
-Kom igjen, for svarte! -Hei!
Gå! Pass opp!
Opp med hendene! Ned på gulvet!
-Faen! -Ned på gulvet! Hold kjeft!
Ingen skriking!
-Hold kjeft! Ned! -Kom igjen.
-På det jævla gulvet! -Våpenet på gulvet!
Hendene på hodet!
Stikk!
-Bli her. -Kom igjen!
Hold kjeft, for faen!
God morgen, alle sammen. Dette er et ran.
Samarbeid, og ingen blir skadet.
Alle går bort dit.
Kom igjen, for pokker!
Gå, for svarte!
-Gå! Stille! -Ned!
-Fort! -Gå!
Alle er stille. Hold kjeft, for faen!
Kom igjen, Blondie. Hold hodet lavt.
Se ned og be! Nå!
Hent det!
Veggen er for tykk. Vi må bruke mer denne gangen.
-Gå. Jeg hjelper deg. -Kom igjen.
-Hvor lenge? -Ikke vær redd, det er under kontroll.
Gjør ditt, så gjør jeg mitt.
Hold den.
Kom igjen. Fort.
-Ingen rører seg. -Fort.
Kjerring! Hvorfor går du ikke?
-Har du fryst fast? Opp med deg! -Ro ned.
Hva er det?
Tøm alt sammen.
Ro ned, er du snill.
Kom. Sitt der.
Hør etter, alle sammen!
Vi raner banken, ikke dere.
Når vi er ferdige, får dere telefonene tilbake.
Dere kan ta dem senere. Forstått?
Hvordan går det der?
Du er ikke sjefen! Jeg trenger tre minutter. Vent litt!
Faen!
-Hva i helvete var det? -Vær stille.
Svarte helvete.
Hva faen var det?
-Er du gal? -Hva i helvete?
Skal du legge det ut på nettet og slippe unna med det?
-Ro ned! -Hva?
-Rolig på avtrekkeren! -Jeg juler deg opp.!
Fyren tror han kan legge ut ansiktene våre på nettet.
Vil du dø? Gi meg den telefonen og kom deg vekk.
-Løp! -Slutt å skyte.
Faen.
Vi drar.
Kom igjen.
Jævla drittsekk.
Hvordan går det her?
Kom igjen! Fort!
-Skynd deg! -Moeda!
Kom igjen, for svarte!
Vi stikker!
-Kom igjen, for svarte! -Kom igjen.
Fort! Kom, Jeremias.
Vi stikker. Fort.
Hei!
Har noen regninger å betale?
Noen?
Dette er faen meg på huset!
Vi stikker, folkens!
Hva faen? Kom igjen!
Skynd dere!
-Vi stikker herfra! -Kom!
-Kom igjen, for faen! -Kom!
Vi stikker herfra!
Kjør!
-Vi klarte det, cangaço! -Vi drar!
Kjør, folkens!
Visst faen!
Lenge leve Amaro Vaqueiro!
Hallo?
Jævla...
Hva er det?
Hva faen gjør du?
Hva i helvete, Ubaldo?
Du!
Stopp bilen!
Kom igjen!
Vent!
-Jeg trenger motorsykkelen. -Til hva?
-Ta meg av noe. -Hva da?
-Vi må alle vite det. -Fortsett uten meg, Sabiá.
Jeg har 30 000 av min andel. Jeg tar resten senere.
Hvor skal du?
Drar du nå som alt går bra?
Faren min er i São Paulo.
De finner deg og oss alle, for svarte!
Jeg har ikke ombestemt meg.
Det er over 300 000 til hver der!
Skjønner du det?
Kommer tilbake. Dette er ikke nok til å løse problemene.
-Livet mitt er i Cratará nå. -Stoler vi på denne jævelen?
Vi stikker! Kom igjen!
-Kom. -Fortsett.
-Kjør! -Vi drar!
Dra!
Raul?
Det er meg, sønnen din.
Hvor har du vært?
Jeg fant noen brev, pappa.
Jeg fant ut at jeg har en arv.
Jeg dro til Cratará.
Jeg møtte søstrene mine.
Kompis.
Denne skålen er for deg. For at du tok deg av pappa.
Mannen er tøff.
Og hva nå?
Hva mener du?
Seriøst? Fortell.
Skal du flytte til Ceará?
Jeg fant ut at jeg har familie der.
Litt land også. Vi får se.
Det er alt.
Du vet du er en bror for meg?
Det jeg vet, er at folk sulter der borte.
Men ikke du.
Hva driver du med?
Kan dere tro disse bandittene?
Etter å ha sprengt hvelvet og tatt pengene,
begynte en som virket å være en landsens versjon av Robin Hood
å kaste rundt seg med penger, og sa til kundene, gislene deres,
at de var fri,
og de kunne få noe av byttet til å betale gjelden sin.
Akkurat som en film, ikke sant?
Hørte dere det?
Dama var i ferd med å takke oss for å ha ranet banken.
-Hun sa til og med at vi er høflige. -Takket være Ubaldo.
Jeg tror det.
Hva med politiet?
Politiet? Det er ikke noe politi, Dinorah.
Jeg drar til banken og ber ut funksjonæren.
Jeg skal kjøpe masse ting til henne og danse forró hele natten.
Lar Ubaldo deg gjøre det?
Nå handler alt om Ubaldo. Rævsleiker.
"Ubaldo, kan jeg drite?"
"Ubaldo, kan jeg knulle bankfunksjonæren?"
-Slik er det. -Bortsett fra én ting.
Hver av dere har 300 000.
-Stor sak. -Utakknemlige jævel.
Det er din tur.
-Så? -Jeg vinner! En gjeng med tapere!
Dinorah, jeg kommer tilbake. Gjør deg klar.
Be om seks. Pokker!
Hei, feiginger.
Vi drar.
-Pausen er over. -Der, ja.
Tre dager i dette hullet. Nok.
Og nå vil kjerringa sjefe over oss? Det er flott...
-Stikk. -Kom med det.
Hei, din jævel!
Så du solgte alt?
Alle møblene...
Vet du hvor lang tid det tok å få tak i alt jeg hadde?
Jeg donerte alt sammen.
Donerte?
For nå er du rik, ikke sant? En forretningsmann.
Det er en elektronikkbutikk.
Butikker tjener ikke her, så forestill deg der.
Stol på meg, pappa.
Stole på deg?
Etter...
...du kastet bort karrieren din?
Hvilken karriere?
Jeg gjør dette for deg, for oss.
Drosjen er her.
Dinorah, hvem er disse folkene? Kom de for auksjonen?
Aner ikke. Jeg skal sjekke.
Gerson, hent planken.
Hei, Dilvânia.
Hvem er alle disse folkene?
Den andre!
Forsiktig, kompis.
Pent.
DEG I DIN BESTE FORM
Vi er framme, pappa.
Hva synes du?
Jeg vet at jeg må organisere litt,
men det er bedre enn leiligheten i São Paulo.
Så det er her vi skal overleve?
Nei.
Det er her vi skal bo.
Der overlevde vi.
Er puten god?
Hvil deg litt.
-God natt. -God natt.
-Trenger du mer vann? -Nei.
Jeg er ferdig.
GASÃO MALEIROS VALGMØTE 13. OKTOBER
Har du sett det, tante Zeza?
Gastão satte opp et bilde av seg foran eiendommen vår.
-Gjorde han? -Ja. Bare for å provosere oss.
Ikke vær redd, jeg tar meg av det. Han tror han har baller. Vi får se.
Kom igjen, Dinorah, få ned drittsekken!
Dust!
Kom igjen! Denne dritten er verdiløs!
Sånn ja, Dinorah. Få ned denne dritten!
Du kan sette opp reklametavler i hagen til moren din, drittsekk!
Fortsett, Dilvânia!
Vi gjør det, folkens! Sånn, ja!
Få ned denne idioten!
Dytt!
Tre...
To til. Fire...
Ett til. Fem.
Klar?
-Hva er dette? -Ditt nye romskip.
Skal vi ta en tur?
Faren din er en mann av få ord.
Ganske stille.
Men han nyter turen.
-Jeg tar med tingene hjem til deg. -Flott!
Likte du det, pappa?
Nå er sønnen din forretningsmann.
Ja da.
Hvor fikk du penger fra til å kjøpe dette?
Arven, pappa.
Kommer du ikke?
Nei, jeg blir. Jeg skal vise ham rundt.
En glede, herr Ernesto.
Trodde aldri jeg fikk møte Ubaldos andre far.
Ikke "andre far".
Far.
-Hva skjer? -Hei.
Hei sann. Når kom du?
Hva er i veien?
Hvem er gamlingen?
Vi snakkes senere.
-Hva? Er dette en spøk? -Vi snakkes senere.
Jeg skulle kjøpe noe av deg, men glem det.
Snåling.
Dinorah!
Du ødelegger bilen!
Du satte det inn feil. Hva annet skal jeg gjøre?
-Kom igjen. -Du ba om hjelp, så...
Kom igjen.
Nei, du kommer til å bli døv.
Slutt, Dinorah!
-Hva er det? -Hva feiler det deg?
Ingenting.
Vet du hva du trenger?
Et godt urtebad med søsteren din. Et deilig sjøbad.
Hvor fikk du det fra? Herregud.
Sjøvann blir kvitt alt det vonde. All negativiteten.
Har du aldri vært ved sjøen?
Har du aldri vært der?
Aldri, Dinorah?
Dette skjer kun i dette landet.
Du bor seks timer unna en fin strand, og har aldri vært det.
Ja, jeg er en jævla bondetamp, har aldri forlatt Cratará. Hva så?
Hva er problemet?
Hent bilen din og avreager litt.
Hva feiler det deg?
-Herre, gi meg tålmodighet... -Så forbanna.
Alltid forbanna.
Du slår bilen som en gal!
Er jeg problemet?
Til og med...
...det dumme banneret med den dumme ordføreren ble ødelagt.
Alle rev det fra hverandre.
Jeg synes det ser fint ut.
Ja, det gjør det.
Der. Det er smilet jeg liker.
Du er så pen.
Jeg elsker deg så høyt.
Veldig høyt.
Jeg er ikke helt der, Lino. Jeg har andre ting i tankene.
Jeg skjønner det.
Du har land.
Du har land,
du har...
Du har broren din, han er tilbake. Familien vokser.
Du har til og med meg. Hele meg.
Hva vil du?
Si det, så kan jeg skaffe deg det.
Jeg snakker med Jeremias eller noen. Vi finner en utvei.
Jeg vil på ferie til stranda.
Du tar deg litt fri, ja!
Du kan hoppe på cowboyen din, så drar vi til stranda,
-den vakreste! -Ikke la meg falle, cowboy.
Aldri. Se.
-Den vakreste stranda! -Hoppla, cowboy!
Den vakreste.
-Har du hørt det? -Om hærverket?
Rundjul jævlene!
Under valgkampen?
-Har ikke livet lært deg noe? -Det handler ikke om politikk, pappa.
Dette er krig.
Gastão,
det handler alltid om politikk.
Selv i krig.
Faen!
Hvordan kunne jeg vite at det var kumøkk på stranda?
-Slutt å sutre. -Jeg er i hvert fall ikke barbeint.
-Dette er paradis. -Ikke dra meg. Jeg faller.
Du kommer til å falle!
-Han er så dum. -Jeg sa det!
Jeg sa det til deg!
Ikke sprut vann på meg!
Herregud!
Én, to, tre og...
Du er dum, men jeg liker deg.
Du dreper meg!
Kom hit, jeg skal hjelpe.
Du likte det, ikke sant?
Ja. Men hvem sin eiendom er det?
Den er vår.
-Hva snakker du om? -Den er vår, kvinnfolk.
-Et så stort sted tilhører noen. -Gud. Han er eieren.
Gud eier alt.
Hei!
Hei, folkens!
-Hei! -Hva skjer?
Hva er det?
-Hei. -Hei.
Beklager, men dette er privat eiendom.
Nei, det er det ikke.
Jeg kommer alltid hit.
-Jo, det er det. -Siden når?
Siden herr Gastão kjøpte den.
Da må han få oss ut herfra.
Den jævelen. Vi kommer ikke ut.
-Du kan gå og si det selv. -Gjerne.
Gi deg, det er ikke hans feil.
Greit, vi kommer ut.
Skal vi dra?
Herr Ernesto,
dette er noen nye medisiner som vil få deg til å føle deg mye bedre.
Hei, folkens. Jeg har en donasjon til dere alle.
Kom og se.
Dette er mannen.
-Er denne til meg? -Vær så god.
Bra.
Her, ta den.
God morgen.
-Fikk du en? -Ja.
Hei, slutt med det! Hva er det?
-Slutt, folkens! Slutt, for pokker! -Dette er ...
Skam dere! Hvordan våger dere å drive valgkamp for den fyren her?
-Det er en donasjon til samfunnet. -Donasjon, du liksom!
-Dette er for valgkampen, det er politikk! -Vi gjør bare jobben vår.
Her, ta den.
Nei, dere losser ikke dette her! Stopp!
Svarte helsike.
Nok! Jeg bryr meg ikke om dette! Se... Ta det!
Ro deg ned.
Leinneane, han sendte en lastebil med takstein hit.
Han slipper ikke unna med det.
Vil han drive valgkamp her?
Ja, kjære. Sees.
Hva er galt?
-Gastão kjøpte til og med demningen. -Og nå dette?
Se hva de gjorde her.
De ville drive valgkamp på vårt land.
Vi burde dytte dette opp i ræva hans.
Hør her, Dilvânia.
Vi har politiske flygeblader for Paulino, ikke sant?
Vi henter de vi har og blander dem med deres.
Jeg vil takke deg.
For hva da?
For huset og alt.
Jeg har jo sagt at jeg stiller opp.
Vi dekker hele stedet.
Du går helt bort dit.
Du blir med meg, og du går med henne.
Hør her. Paulino Leite kommer til å endre Cratará.
Unnskyld meg, Paulino Leite. Født i Cratará, en enkel mann.
-Ikke som den idioten. -En undersøkelse.
Har vi noen single damer her? Hvor er de?
Paulino Leite vil endre Cratará.
-Er ikke disse mennene litt trege? -Paulino vil endre Cratará.
Litt femi, sant?
Paulino Leite, folkens. Det er Paulino Leite.
Paulino Leite.
Nå for tiden stusser menn øyenbrynene.
-Unnskyld meg. Paulino Leite. -Er han god?
-Ja, en mann av folket! -Flott!
Paulino Leite!
Her! Han vil endre Cratará.
Apropos jævla folk,
vil jeg ha en ekte mann på scenen.
En respektfull mann!
La oss ønske ordfører Gastão velkommen!
Gastão!
God aften, folk i Cratará!
Vi har en sjanse igjen.
Det er vår sjanse til å holde Cratará på veien til utvikling!
En religiøs forening ervervet landet.
Lauget til de tre.
Jentene som bor der...
Den stumme er religiøs, den andre henger alltid rundt tapere.
Broren deres startet virksomheten.
Han åpnet en butikk i byen.
Jeg har sjekket det.
Pengene kom ut av det blå.
Han bodde i São Paulo i 20 år med en beskjeden livsstil.
Han var lutfattig.
Greit.
-Er det bra, eller ikke? -Ja!
-Er det bra? -Ja!
En vellykket valgkamp som vår er bare mulig...
Paulino Leite, en mann fra Cratará.
Her, Paulino Leite. Han vil endre Cratará.
Apropos venner, dette er vår venn Malta.
Kom opp, Malta!
Snakk med dem.
God aften, folk i Cratará!
Jeg er veldig glad for å være her i dag for å snakke om denne mannens arbeid,
og også om hans godhet for byen vår, Cratará,
-for folket vårt... -Kjenner du ham, Dinorah?
Det er skurken fra auksjonen.
Dette er datteren min, det levende beviset på denne kjærligheten og omsorgen...
Takk, ordfører, og fortsett slik,
med å være så god og snill mot alle menneskene!
Takk, Malta. Tusen takk.
Alle her vet hvor glad jeg er
i alle barn og unge fra Cratará.
Gastão!
Jeg husker at da jeg dro til Fortaleza,
var det et øyeblikk av anger.
...fineste jeg har sett.
Men jeg ville virkelig komme tilbake,
fordi fremtiden min er hos dere i Cratará!
Med alle dere!
For jeg er fra Cratará, og jeg vil dø her!
Dinorah!
Hva er det du gjør?
Hva gjør du? Senk den.
Dinorah!
Hva skjer?
Så for at denne kvelden skal fortsette å være så vakker,
-la oss danse litt... -Gastão.
Skal vi gå?
Han voldtok Dilvânia da hun var liten.
Det er derfor hun ikke snakker.
Nei!
Gastão!
-Talen min var flott, ikke sant, senator? -Den var fin.
Du er morsom med mikrofon i hånden.
Helt klart en suksess.
Problemet ditt er skrivingen. Det er det jeg er her for.
Jeg sa det ville bli flott.
Folkemøter funker alltid.
Sjef, vi blir forfulgt.
Hva?
-Gastão? Hallo, Gastão? -Hva faen er det?
Nå.
-Faen! -Ned!
Kjør fortere!
Kjør!
Kom igjen, Lino!
-Denne dritten er skuddsikker! -Skyt dekkene!
Kjør nærmere.
Dø!
Du skal svi for det du gjorde, din jævel.
Dinorah!
-Kom igjen! -Pokker, Lino!
Kom hit! Ned!
Vi tapte, Lino.
-Jeg er lei for det. -Rolig...
Kom!
Ned!
Gastão!
Lino?
Legg press på det!
-Legg press på! -Fort!
-Vi drar til sykehuset. -Nei!
-Nei! Vi blir arrestert. -Jeg bryr meg ikke.
-Nei, dra til Ribeira. -Greit.
Hold deg fast.
Legg deg ned. Legg hånden her.
Se på meg.
Se på meg, Juscelino.
Juscelino, hør på meg!
Bli hos meg!
Jeg elsker deg.
Elsker deg også, veldig høyt.
Se på meg! Åpne øynene!
Åpne øynene, Lino. Lino!
Lino!
Nei!
Nei, Lino!
Elskede!
Nei!
Nei, Lino!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari H. Rowland .