Ayo kita makan.
Aku bersyukur
untuk hari baru ini,
untuk makanan di piring kami...
untukku dan keluargaku.
Maria yang dikandung tanpa dosa,
doakan kami yang berlindung kepadamu. Amin.
Sial!
Apa-apaan kau, Dinorah? Ini bukan mainan anak perempuan.
NEW BANDITS
PERSAUDARAAN TIGA
POLISI MILITER
-Ada yang mau kopi? -Kalau bir?
Akan kuambilkan.
Istirahat selesai!
Bagaimana permainan kecilmu?
Persetan kau!
Cepat! Kau gila?
Cepat, Pak Tua.
Tangan di tengkuk.
Bangun! Taruh ponselmu di sini!
Lihat aku!
Akan kujewer kau. Di lantai!
-Lihat aku! Bangun! -Tetap di lantai!
Bangun!
Ayo cepat!
Kuhajar kau. Ayo!
Sial.
-Ayo pergi! -Ayo pergi, Sabiá!
Ayo!
Ayo pergi.
-Ayo, perhatikan! -Kita sampai.
Semuanya, masuk!
-Ayo pergi! -Ayo!
Masuk rumah!
Ayo!
-Ayo pergi, sialan! -Hei!
Ayo! Perhatian!
Angkat tangan! Di lantai!
-Sial! -Ayo! Di lantai! Diam!
Jangan berteriak!
-Diam! Di lantai! -Ayo.
-Di lantai! -Senjata di lantai!
Tangan di kepala! Ayo!
Ayo!
-Tetap di sini. -Ayo! Cepat!
Tutup mulutmu!
Selamat pagi, Semuanya. Ini perampokan.
Bekerjasamalah dan tak ada yang terluka.
Semuanya ke sana.
Ayo! Semua jalan!
Ayo!
-Ayo! Diam! -Di lantai!
-Cepat! -Ayo! Cepat!
Semua diam! Tutup mulut!
Ayo, Pirang. Tundukkan kepalamu.
Menunduk dan berdoa! Sekarang!
Ayo ambil!
Dindingnya terlalu tebal. Butuh lebih banyak kali ini.
-Pergi. Aku bantu. -Ayo pergi.
-Berapa lama? -Tenang, semua terkendali.
Lakukan tugas masing-masing.
Tahan.
Ayo cepat.
-Jangan ada yang bergerak. -Ayo cepat.
Jalang! Kenapa tak bergerak?
-Kau beku? Bangun, sial! -Hei, tenanglah.
Apa itu?
Kosongkan! Kosongkan semuanya.
Bu, tolong, tenanglah.
Tolong. Ayo. Duduk di sana.
Dengar, Semuanya!
Kami merampok bank, bukan kalian.
Setelah selesai, ponsel kalian kembali.
Kalian bisa dapatkan nanti. Paham?
Bagaimana di situ?
Kau bukan bosnya? Aku butuh tiga menit. Tunggu!
Sial!
-Apa-apaan itu? -Diam.
Sial.
Apa-apaan itu?
-Kau gila? -Apa-apaan?
Kau pikir akan mengunggahnya dan lolos?
-Tenang! -Apa?
-Jangan tembak! -Aku akan menghajarmu!
Orang ini pikir mau mengunggah wajah kita.
Ayo, kau mau mati? Berikan ponsel itu dan pergi dari sini.
-Lari! -Tahan tembakanmu.
Sial.
Kita pergi.
Ayo.
Dasar bodoh.
Hei! Bagaimana di sana?
Ayo pergi! Cepat!
-Cepat! -Moeda!
Ayo pergi!
Ayo kita pergi!
-Ayo pergi! -Ayo.
Ayo! Cepat! Ayo, Jeremias.
Ayo kita pergi. Ayo. Cepat.
Hei!
Ada yang harus bayar tagihan?
Ada?
Ini gratis!
Ayo pergi, Semua!
Apa-apaan? Ayo pergi!
Cepatlah, Bung. Ayo cepat!
-Ayo pergi! -Ayo!
-Ayo! Cepat!
Ayo pergi dari sini!
Hei, Semua, ayo!
-Itu dia, cangaço! -Ayo!
Jalan!
Ya!
Hidup Amaro Vaqueiro!
Halo?
Bajingan...
Ada apa?
Kau sedang apa?
Ada apa, Ubaldo?
Hei!
Hentikan mobilnya!
Ayo!
Tahan!
-Aku butuh motornya. -Untuk apa?
-Untuk mengurus sesuatu. -Urusan apa?
-Kita semua perlu tahu. -Pergi tanpa aku, Sabiá.
Aku bawa 30.000 dari bagianku. Kuambil sisanya nanti.
Kau mau ke mana?
Kau pergi sekarang, saat semuanya lancar?
Ayahku di São Paulo.
Mereka akan menemukanmu dan kita semua!
Aku tak berubah pikiran!
Lebih dari 300.000 untuk setiap orang!
Paham?
Aku akan kembali. Ini tak cukup agar masalahku selesai.
-Kini hidupku di Cratará. -Apa kita percayai bajingan ini?
Ayo pergi! Ayo!
-Ayo. -Terus jalan.
-Ayo! -Ayo pergi!
Ayo!
Raul?
Ini aku, putra Ayah.
Kau dari mana?
Kutemukan beberapa surat.
Ternyata aku punya warisan.
Aku pergi ke Cratará.
Bertemu para saudariku.
Sobat...
Ini untukmu. Karena mengurus ayahku.
Pria itu tangguh.
Sekarang apa?
Apa maksudmu?
Kau serius? Mulai bicara.
Kau akan pindah ke Ceará?
Ternyata ada keluargaku di sana.
Juga tanah. Kita lihat nanti.
Itu saja.
Kau tahu kau saudara bagiku?
Yang kutahu adalah orang-orang kelaparan di sana.
Namun, kau tidak.
Apa niatmu?
Kau percaya para bandit ini?
Setelah meledakkan lemari besi dan mengambil uangnya,
orang yang tampaknya menjadi Robin Hood versi kampung
mulai membuang-buang uang dan beri tahu pelanggan, sandera mereka,
bahwa mereka bebas
dan bisa dapatkan sebagian jarahan untuk melunasi utang.
Seperti film, ya?
Kalian dengar itu?
Wanita itu hampir berterima kasih karena kita merampok bank.
-Dia bahkan bilang kita sopan. -Karena Ubaldo.
Kurasa begitu.
Polisi bagaimana?
Polisi? Tak ada polisi, Dinorah.
Aku akan pergi ke bank dan mengajak teller itu keluar.
Akan kubelikan dia banyak barang dan menari forró semalaman.
Apa Ubaldo akan membiarkanmu?
Kini semuanya soal Ubaldo. Penjilat.
"Hei, Ubaldo, boleh aku BAB?"
"Ubaldo, boleh aku meniduri teller bank?"
-Seperti itu. -Ada satu hal.
Masing-masing punya 300.000.
-Sepele. -Tak tahu terima kasih.
Ayo, giliranmu!
-Lalu? -Aku menang! Dasar pecundang!
Dinorah, aku kembali. Bersiaplah.
Minta enam. Gila!
Hei, kalian pengecut.
Kita pergi.
-Istirahat selesai. -Ini dia.
Tiga hari di lubang ini. Cukup.
Kini jalang itu akan memerintah kita? Hebat sekali...
-Ayo. -Mulai saja.
Hei, Bajingan!
Jadi, kau jual semuanya?
Semua perabotan...
Kau tahu berapa lama aku mendapat semua yang kumiliki?
Semuanya kudonasikan.
Didonasikan?
Karena kini kau kaya? Seorang pengusaha.
Itu toko elektronik.
Toko tak mendapat untung di sini, bayangkan di sana.
Percayalah aku, Ayah.
Memercayaimu?
Setelah...
kau membuang kariermu?
Karier yang mana?
Kulakukan ini untukmu, untuk kita.
Taksinya datang.
Dinorah, siapa mereka? Apa mereka datang untuk lelang?
Entahlah, akan kuperiksa.
Gerson, ambil papannya.
Hei, Dilvânia.
Siapa orang-orang ini?
Yang satunya!
Hati-hati, Sobat.
Bagus.
KAU DALAM KONDISI TERBAIKMU
Kita sampai, Ayah.
Apa pendapatmu?
Aku tahu harus mengatur sedikit,
tetapi lebih baik dari apartemen di São Paulo.
Jadi, di sini kita akan bertahan?
Bukan.
Di sini kita akan tinggal.
Di sana kita bertahan.
Bantalnya nyaman?
Istirahatlah.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Kau butuh air lagi? -Tidak.
Sudah selesai.
PERTEMUAN GASTÃO MALEIRO 13 OKTOBER
Sudah lihat, Bibi Zeza?
Gastão memasang fotonya di depan properti kita.
-Sungguh, Sayang? -Ya, untuk memprovokasi kita.
Tenang, akan kutangani. Dia pikir punya nyali. Coba kita lihat.
Pergi, Dinorah, bawa bajingan ini!
Berengsek!
Pergi! Sampah ini tak berharga!
Bagus! Ayo, Dinorah! Jatuhkan sampah ini!
Kau bisa pasang baliho di halaman belakang rumah ibumu, Bajingan!
Ayo, Dilvânia! Maju terus!
Ayo kita lakukan, Semuanya! Bagus!
Jatuhkan berengsek ini!
Dorong!
Tiga...
Dua lagi. Empat...
Satu lagi. Lima.
Siap?
-Apa ini? -Pesawat antariksa barumu.
Mau jalan-jalan?
Ayahmu sedikit bicara.
Agak pendiam.
Namun, dia menikmati perjalanannya.
-Aku bawakan barang-barang ke tempatmu. -Bagus!
Ayah suka?
Kini putramu pengusaha.
Tentu.
Dari mana uang untuk beli ini?
Warisan, Ayah.
Jadi, kau tak ikut?
Tidak, aku tinggal. Aku mengajaknya berkeliling.
Halo, Tn. Ernesto.
Tak kukira akan bertemu ayah lain Ubaldo.
Bukan "ayah lain."
Ayah.
-Apa kabar? -Hei, Bung.
Hai, Bung. Kapan kau tiba?
Ada apa?
Siapa kakek itu?
Kita bicara nanti.
-Apa? Ini lelucon? -Kita bicara nanti.
Aku mau beli sesuatu darimu, tetapi lupakan saja.
Dasar aneh.
Dinorah!
Nanti mobilnya rusak!
Kau salah memasukkannya. Aku harus bagaimana?
-Ayo. -Kau yang minta bantuan...
Ayo.
Tidak, kau bisa tuli.
Hentikan, Dinorah!
-Apa? -Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Kau tahu butuh apa?
Mandi herbal dengan adikmu. Mandi di laut dengan enak.
Dari mana kau dapat itu? Ya ampun.
Air laut menghilangkan semua hal buruk. Semua hal negatif.
Kau belum pernah ke laut?
Belum pernah?
Belum pernah, Dinorah?
Ini hanya terjadi di negara ini.
Rumahmu enam jam dari pantai yang bagus, tetapi tak pernah ke sana.
Ya, aku memang orang kampung, tak keluar dari Cratará. Lalu?
Apa masalahnya?
Ambil mobilmu dan tenanglah.
Apa masalahmu?
-Tuhan, beri aku kesabaran... -Kesal sekali.
Selalu kesal.
Kau terus memukul mobil seperti orang gila!
Apa aku masalahnya?
Bahkan...
spanduk bodoh dari wali kota berengsek itu dihancurkan,
semua orang mencabik-cabiknya.
Kurasa bagus.
Memang.
Itu senyum yang aku suka.
Kau cantik sekali.
Aku sangat mencintaimu.
Sangat.
Pikiranku bukan itu, Lino. Aku memikirkan hal lain.
Aku paham.
Kau punya tanah.
Kau punya tanah,
punya...
Kau punya saudaramu, dia kembali. Keluargamu berkembang.
Kau bahkan punya aku. Seluruh diriku.
Apa maumu?
Katakan, agar bisa kucarikan untukmu.
Aku akan bicara dengan Jeremias. Kita akan dapat cara.
Aku mau berlibur ke pantai.
Kau akan ambil cuti, ya!
Kau bisa naik koboimu, dan kita ke pantai,
-yang terindah! -Jangan biarkan aku jatuh, Koboi.
Tak mungkin. Lihat.
-Pantai yang terindah! -Ayo! Ayo, Koboi!
Yang terindah.
-Sudah dengar? -Soal perusakannya?
Hajar mereka!
Selama kampanye pemilihan?
-Hidup tak mengajarimu sesuatu? -Ini bukan soal politik, Ayah.
Ini perang.
Gastão,
ini selalu soal politik.
Bahkan dalam perang.
Sial!
Mana aku tahu akan ada kotoran sapi di pantai?
-Jangan merengek. -Setidaknya aku bersandal.
-Ini surga. -Jangan tarik aku. Nanti jatuh.
Nanti kau jatuh!
-Dia bodoh. -Sudah kubilang!
Sudah kubilang!
Jangan ciprati aku!
Astaga!
Satu, dua, tiga, dan...
Kau konyol, tetapi aku suka.
Kau bisa membunuhku!
Kemari, kubantu.
Kau suka?
Ya, tetapi ini properti siapa?
Properti kita.
-Apa maksudmu? -Ini milik kita, Nona.
-Tempat sebesar ini milik seseorang. -Tuhan pemiliknya.
Tuhan pemilik segalanya.
Hei!
Hei, Kalian!
-Hei! -Ada apa?
Ada apa?
-Hai! -Hai.
Maaf, ini properti pribadi.
Tidak, bukan.
Aku selalu kemari.
-Benar. -Sejak kapan?
Sejak dibeli Tn. Gastão.
Dia yang harus mengusir kami.
Bajingan itu. Kami tak akan keluar.
-Katakan saja sendiri. -Tentu.
Sudahlah, bukan salahnya.
Baik, kami keluar.
Ayo?
Tn. Ernesto,
ini obat baru yang akan membuatmu merasa jauh lebih baik.
Hai, Semua. Ada donasi untuk kalian semua.
Mari lihat.
Ini orangnya, ya?
-Ini untukku? -Ini.
Bagus.
Ini, ambillah.
Selamat pagi.
-Sudah dapat? -Ya, sudah.
Hei, hentikan! Apa itu?
-Berhenti, Semuanya! Hentikan! -Ini...
Tak tahu malu! Beraninya kau berkampanye untuk orang itu di sini?
-Ini donasi bagi komunitas. -Donasi apanya!
-Ini untuk kampanyenya, ini politik! -Kami hanya lakukan tugas kami.
Ini, ambillah.
Jangan diturunkan di sini! Hentikan!
-Astaga! -Bu...
Cukup! Aku tak peduli soal ini! Lihat... Ambillah!
Tenang, Bu.
Leinneane, dia mengirim satu truk berisi genteng kemari.
Dia tak akan lolos.
Dia mau berkampanye di sini?
Ya, Sayang. Sampai jumpa.
Ada apa?
-Gastão bahkan beli waduknya. -Sekarang ini?
Lihat ulah mereka di sini.
Mereka mau berkampanye di tanah kita.
Kita harus jejalkan ini padanya.
Dengar, Dilvânia.
Kita punya banyak selebaran politik untuk Paulino.
Kita akan ambil yang ada dan campurkan dengan milik mereka.
Aku mau berterima kasih.
Untuk apa?
Untuk rumah, semuanya.
Sudah kubilang, aku ada untukmu.
Kita cakup seluruh tempat.
Kalian ke sana.
Kau ikut aku, kau ikut dia.
Dengar sebentar. Paulino Leite akan mengubah Cratará.
Permisi, Paulino Leite. Lahir di Cratará, pria sederhana.
-Tak seperti dia. -Aku mau survei.
Ada wanita lajang di sini? Di mana mereka?
Paulino Leite akan ubah Cratará.
-Mereka agak lambat, ya? -Paulino akan mengubah Cratará.
Agak halus, ya?
Paulino Leite, Semuanya. Itu Paulino Leite.
Paulino Leite.
Zaman sekarang, pria mempercantik alis.
-Permisi. Paulino Leite. -Apa dia baik?
-Ya, disukai rakyat! -Hebat!
Paulino Leite!
Ini! Dia akan mengubah Cratará.
Bicara soal meniduri,
aku mau panggil pria sejati ke panggung.
Pria terhormat!
Mari sambut Wali Kota Gastão!
Gastão!
Selamat malam, warga Cratará!
Kita punya kesempatan lagi.
Ini kesempatan kita untuk menjaga Cratará di jalur menuju perkembangan!
Asosiasi keagamaan mengakuisisi tanah.
Persaudaraan Tiga.
Para gadis di sana...
Yang bisu itu religius, yang satunya selalu bersama pecundang.
Saudara mereka membuka usaha.
Dia membuka toko di kota.
Sudah kuperiksa.
Uangnya entah dari mana.
Dia tinggal di São Paulo selama 20 tahun secara sederhana.
Dia sangat miskin.
Baik.
-Katakan, bagus atau tidak? -Ya!
-Bagus? -Ya!
Kampanye sukses seperti kami mungkin saja...
Paulino Leite, pria dari Cratará.
Ini, Paulino Leite. Dia akan mengubah Cratará.
Bicara soal teman, ini teman kita Malta.
Ayo, Malta!
Bicara dengan mereka.
Selamat malam, warga Cratará!
Aku senang sekali berada di sini hari ini untuk bicara soal karya orang ini,
dan juga soal kebaikannya untuk kota kita, Cratará,
-untuk rakyat kita... -Kau kenal dia, Dinorah?
Si bodoh dari lelang.
Ini putriku, bukti hidup dari cinta dan perhatian ini...
Terima kasih, Pak Wali Kota, dan pertahankan seperti ini,
menjadi sangat baik kepada semua orang!
Terima kasih banyak, Malta.
Semua orang di sini tahu betapa aku mencintai
semua anak-anak dan remaja dari Cratará.
Gastão!
Aku ingat saat pergi ke Fortaleza,
itu momen penyesalan.
...terbaik yang kulihat.
Namun, aku sungguh ingin kembali,
karena masa depanku bersama kalian, di Cratará!
Bersama kalian semua!
Karena aku dari Cratará dan akan mati di sini!
Dinorah!
Kau mau apa?
Kau mau apa? Turunkan.
Dinorah!
Ada apa?
Jadi, agar malam ini tetap indah,
-mari menari sedikit... -Gastão.
Kita pergi?
Dia memerkosa Dilvânia saat masih kecil.
Makanya dia tak bicara.
Tidak!
Gastão!
-Pidatoku bagus, bukan, Senator? -Memang bagus.
Kau lucu dengan mikrofon di tangan.
Jelas sukses.
Masalahmu adalah penanya. Makanya aku kemari.
Kubilang akan hebat.
Pertemuan selalu berhasil.
Bos, kita diikuti.
Apa?
-Gastão? Halo, Gastão? -Apa itu?
Sekarang.
-Sial! -Tunduk!
Kebut!
Ayo!
Ayo, Lino!
-Mobilnya antipeluru! -Tembak bannya!
Mendekat.
Mati!
Kau akan membayar perbuatanmu pada kami.
Dinorah!
-Ayo! -Sial, Lino!
Kemari! Tunduk!
Kita kalah, Lino.
-Maafkan aku. -Tenang...
Kemari!
Tunduk!
Gastão!
Lino?
Ditekan!
-Ditekan! -Ayo cepat!
-Ayo ke rumah sakit. -Tidak!
-Tidak! Nanti ditahan. -Aku tak peduli.
-Tidak, pergi ke Ribeira. -Baik.
Pegangan!
Berbaring, Sayang. Tahan, taruh tanganmu di sini.
Lihat aku.
Lihat aku, Juscelino.
Juscelino, dengarkan aku!
Tetaplah bersamaku!
Aku mencintaimu.
Aku juga sangat mencintaimu.
Lihat aku! Hei! Buka matamu.
Buka matamu, Lino. Lino!
Lino!
Tidak!
Lino, tidak!
Sayang!
Tidak!
Tidak, Lino!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ra