Laten we eten.
Ik ben dankbaar voor
deze nieuwe dag.
Voor het eten op onze borden,
voor mijn familie en mij.
Maria, zonder zonde ontvangen,
bid voor ons die toevlucht tot u zoeken. Amen.
Verdomme.
Wat doe je, Dinorah? Dat is geen meisjesspeelgoed.
DE BROEDERSCHAP VAN DE DRIE
MILITAIRE POLITIE
-Wil er iemand koffie? -Misschien een biertje?
Ik haal wat.
De pauze is voorbij, klojo's.
Hoe gaat jouw spelletje?
Krijg wat.
Lopen. Ben je gek?
Loop, ouwe.
Handen in je nek.
Sta op. Doe je telefoon hierin.
Kijk me aan.
Ik pak je bij je oor. Ga liggen.
-Kijk me aan. Sta op. -Blijf zitten.
Sta op.
Schiet op, verdomme.
Ik trap je in elkaar, eikel. Lopen.
Shit.
-Kom op. Snel. -Kom op, Sabiá.
Rijden.
Kom op.
-Opletten. -We zijn er.
Iedereen naar binnen.
-Kom op. -Lopen.
Ga naar huis.
Rennen.
-Kom op, verdomme. -Hé.
Schiet op. Attentie.
Handen omhoog, man. Op de grond.
-Verdomme. -Schiet op. Op de grond. Kop dicht.
Niet schreeuwen.
-Kop dicht. Ga liggen. -Kom op.
-Op de grond. -Pistool op de grond.
Handen op je hoofd. Schiet op.
Schiet op.
-Blijf daar. -Kom op.
Hou toch je kop.
Goedemorgen, allemaal. Dit is een overval.
Werk mee en niemand raakt gewond.
Allemaal daarheen.
Schiet op, allemaal, verdomme.
Lopen.
-Schiet op. Stil. -Ga liggen.
-Snel. -Schiet op.
Iedereen stil. Hou je kop.
Kom, blondje. Hou je hoofd omlaag.
Kijk omlaag en bid. Nu.
Ga het halen.
De muur is te dik. We moeten meer gebruiken.
-Ik help je wel. -Kom op.
-Hoelang? -Geen zorgen. Het is onder controle.
Doe je ding, ik doe mijn ding.
Hou vast.
Kom, schiet op.
-Geen beweging. -Schiet gewoon op.
Hé, trut. Waarom beweeg je niet?
-Ben je vastgevroren? Sta op. -Rustig aan.
Wat is er?
Leeg hem. Leeg alles.
Mevrouw, kalmeer, alstublieft.
Kom mee. Ga daar zitten.
Iedereen luisteren.
We overvallen de bank, niet jullie.
Als we klaar zijn, krijgen jullie je telefoon terug.
Jullie mogen ze straks pakken.
Hoe gaat het daar?
Jij bent de baas niet. Ik heb drie minuten nodig.
Verdomme.
-Wat was dat? -Wees stil.
Klotezooi.
Wat was dat?
-Ben je gek? -Wat was dat?
Wil je het online posten en ermee wegkomen?
-Rustig aan. -Wat?
-Niet schieten. -Ik trap je verrot.
Hij wil onze gezichten online zetten.
Wil je soms dood? Geef die telefoon en ga weg.
-Rennen. -Niet schieten.
Verdomme.
We gaan.
Kom op.
Stomme etter.
Hoe gaat het daar?
Kom op. Schiet op.
-Schiet op. -Moeda.
Kom op, verdomme.
Laten we gaan.
-Kom op, verdomme. -Kom op.
Schiet op. Lopen, Jeremias.
Laten we gaan. Kom op. Schiet op.
Hé.
Heeft er iemand rekeningen te betalen?
Niemand?
Dit is van het huis.
Kom op, jongens.
Wat moet dat? Kom op.
Schiet op, man.
-Laten we gaan. -Lopen.
-Ga gewoon. -Kom op, verdomme.
Laten we gaan.
Hé, jongens, rijden.
-Goed zo, cangaço. -Kom op.
Rijden, jongens.
Echt wel.
Lang leve Amaro Vaqueiro.
Hallo?
Wel verdomme...
Wat is er?
Wat doe je?
Wat is er, Ubaldo?
Hé.
Stop de auto.
Kom op.
Hou vast.
-Ik wil de motor. -Waarom?
-Om wat te regelen. -Wat te regelen?
-Dat willen we allemaal weten. -Ga zonder mij.
Ik heb 30.000 gepakt. Ik krijg de rest later.
Wat ga je doen?
Ga je nu weg, net nu het goed gaat?
Mijn vader is in São Paulo.
Ze zullen jou vinden en dan ons.
Ik heb me niet bedacht.
Er is hier meer dan 300.000 per persoon.
Snap je dat?
Ik kom terug. Dit lost mijn problemen niet op.
-Mijn leven is nu in Cratará. -Vertrouwen we hem?
Laten we gaan. Kom op.
-Kom op. -Blijf rijden.
-Rijden. -Kom op.
Rijden.
Raul?
Ik ben het, je zoon.
Waar ben je geweest?
Ik heb brieven gevonden.
Ontdekt dat ik een erfenis heb.
Ik ben naar Cratará gegaan.
Mijn zussen ontmoet.
Bro...
Ik proost op jou. Dat je voor mijn vader gezorgd hebt.
Hij is een taaie.
En wat nu?
Hoe bedoel je?
Echt, bro? Ga maar praten.
Verhuis je naar Ceará?
Ik heb familie daar.
Land ook. We zullen zien.
Dat is alles.
Je weet toch dat je als een broer bent?
Ik weet dat er daar mensen verhongeren.
Maar jij niet.
Wat ben je van plan?
Kun je die bandieten geloven?
Na de kluis op te blazen en het geld mee te nemen,
is degene die op een plattelands-Robin Hood leek
geld in het rond gaan strooien. Hij zei tegen de klanten, gijzelaars,
dat ze vrij waren
en van de buit hun schulden konden betalen.
Het lijkt wel op een film.
Hebben jullie dat gehoord?
De dame wilde ons bedanken voor de bankoverval.
-Ze vond ons zelfs beleefd. -Dankzij Ubaldo.
Ik denk het.
En de politie?
Er is geen politie.
Ik ga naar de bank en vraag de medewerkster uit.
Ik koop veel dingen voor haar en dans de hele avond op forró.
Vindt Ubaldo dat goed?
Niet alles draait om Ubaldo, slijmerd.
'Hé, Ubaldo, mag ik poepen?'
'Ubaldo, mag ik de medewerkster neuken?'
-Zo gaat het. -Er is één ding.
Ieder van jullie heeft 300.000.
-Nou en? -Ondankbare eikel.
Kom op, jouw beurt.
-En? -Ik win, stelletje losers.
Ik kom terug. Bereid je voor om te gaan.
Vraag om zes. Verdomme.
Hé, stelletje watjes.
We gaan.
-De pauze is voorbij. -We gaan.
Drie dagen in dit gat. Genoeg.
Is die trut nu de baas? Lekker dan...
-Schiet op. -Kom maar op.
Hé, klootzak.
Heb je alles verkocht?
Alle meubels...
Ik heb er jaren over gedaan om het te kopen.
Ik heb het gedoneerd.
Gedoneerd?
Omdat je nu rijk bent? Een zakenman.
Het is een elektronicazaak.
Winkels maken geen winst hier, daar zeker niet.
Vertrouw me, papa.
Je vertrouwen?
Nadat
je je carrière weggegooid hebt?
Welke carrière?
Ik doe dit voor jou, voor ons.
De taxi is er.
Wie zijn die mensen? Komen ze voor de veiling?
Geen idee. Ik ga kijken.
Gerson, pak de plank.
Hé, Dilvânia.
Wie zijn die mensen?
De andere.
Voorzichtig, maat.
Mooi.
JIJ IN JE BESTE VORM
We zijn er, papa.
Wat vind je ervan?
Ik moet de boel nog inrichten,
maar het is beter dan het appartement.
Moeten we hier overleven?
Nee.
Hier gaan we wonen.
Daar overleefden we.
Is het kussen goed?
Ga uitrusten.
-Welterusten. -Welterusten.
-Meer water nodig? -Nee.
Het is klaar.
BIJEENKOMST GASTÃO MALEIRO - 13 OKTOBER
Gezien, tante Zeza?
Gastão heeft zijn foto voor ons land opgehangen.
-Echt, schat? -Ja. Om ons te provoceren.
Geen zorgen. Ik regel het. We zullen zien of hij ballen heeft.
Haal die ezel onderuit.
Etter.
Kom op. Deze troep is waardeloos.
Goed zo. Haal die troep omlaag.
Zet reclameborden in de achtertuin van je moeder, klootzak.
Schiet op. Blijf doorgaan.
Kom op, mensen. Goed zo.
Haal die etter omlaag.
Duwen.
Drie...
Nog twee. Vier...
Eén nog. Vijf.
Klaar?
-Wat is dit? -Je nieuwe ruimteschip.
Wil je gaan rijden?
Je vader zegt niet veel.
Een stille.
Maar hij geniet van de rit.
-Ik breng het naar je perceel. -Mooi.
Vond je het mooi, papa?
Je zoon is nu zakenman.
Het zal wel.
Hoe ben je aan het geld gekomen?
De erfenis, papa.
Kom je niet mee?
Nee, ik blijf. Ik ga hem rondleiden.
Graag gedaan.
Dat ik Ubaldo's andere vader ontmoet.
Niet 'andere vader'.
Vader.
-Hoe gaat het? -Hé, man.
Hoi. Wanneer ben jij aangekomen?
Wat is er, man?
Wie is die oude man?
We praten later.
-Is dit een grapje? -We praten later.
Ik wilde iets van je kopen, maar vergeet het.
Lijperik.
Dinorah.
Je vernielt de wagen.
Jij hebt hem verkeerd neergezet. Wat moet ik?
-Kom nou. -Jij vroeg om hulp...
Kom nou.
Je wordt nog doof.
Hou op, Dinorah.
-Wat? -Wat is er met je?
Niks.
Weet je wat jij nodig hebt?
Een goed kruidenbad met je zus. Een lekker zeebad.
Hoe kom je daarop? Godallemachtig.
Zeewater spoelt de slechte dingen weg. Alle negativiteit.
Ben je ooit naar zee geweest?
Ben je dat ooit?
Nooit, Dinorah?
Dit gebeurt alleen in dit land.
Je woont zes uur van een mooi strand en je bent er nooit geweest.
Ik ben een heikneuter die nooit uit Cratará is geweest.
Wat is het probleem?
Pak je auto en ga stoom afblazen.
Wat heb jij toch?
-Heer, schenk me geduld. -Zo pissig.
Altijd pissig.
Je blijft maar op die auto slaan.
Ligt het aan mij?
Zelfs
dat stomme reclamebord van die kloteburgemeester is kapot.
Iedereen heeft eraan getrokken.
Het ziet er mooi uit.
Dat klopt.
Die lach zie ik graag.
Je bent zo mooi.
Ik hou zo van je.
Heel veel.
Mijn gedachten zijn er niet bij, Lino. Ik denk aan iets anders.
Ik snap het.
Je hebt land.
Je hebt land
en je hebt...
Je hebt je broer. Hij komt terug. De familie groeit.
Je hebt zelfs mij. Mij helemaal.
Wat wil je?
Zeg het, zodat ik het voor je kan vinden.
Ik praat met Jeremias of wie ook.
Ik wil op vakantie naar het strand.
Je neemt tijd vrij. Ja.
Spring op je cowboy en we gaan naar het strand.
-Het allermooiste. -Laat me niet vallen, cowboy.
Echt niet. Kijk.
-Het mooiste strand. -Hup, cowboy.
Het allermooiste.
-Heb je het gehoord? -Dat vandalisme?
Sla die gasten in elkaar.
Tijdens de verkiezingscampagne?
-Heb je niks geleerd? -Dit gaat niet om politiek, papa.
Dit is oorlog.
Gastão,
het gaat altijd om politiek.
Zelfs in de oorlog.
Verdomme.
Hoe weet ik dat er koeienstront op het strand is?
-Zeur niet zo. -Gelukkig ben ik niet blootsvoets.
-Dit is het paradijs. -Niet trekken. Ik val nog.
Je zult vallen.
-Hij is zo dom. -Ik zei het toch.
Ik zei het toch.
Plons geen water naar me.
O, mijn god.
Eén, twee, drie en...
Je bent stom, maar ik hou van je.
Je vermoordt me.
Kom hier, ik help je.
Dat vond je toch leuk?
Ja. Maar van wie is dit land?
Van ons.
-Waar heb je het over? -Het is van ons, vrouw.
-Zo'n plek moet van iemand zijn. -God is de eigenaar.
God bezit alles.
Hé.
Hé, jongens.
-Hé. -Wat is er?
Wat is er?
-Hoi. -Hoi.
Het spijt me, maar dit is privéterrein.
Nee hoor.
Ik kom hier altijd.
-Jawel, hoor. -Sinds wanneer?
Meneer Gastão heeft het gekocht.
Dan moet hij ons weghalen.
Die eikel. We komen er niet uit.
-Vertel het hem zelf maar. -Goed.
Het is zijn schuld niet.
Goed. We komen eruit.
Zullen we?
Meneer Ernesto,
dit is nieuwe medicatie waarvan u zich veel beter zult voelen.
Jongens, ik heb een donatie voor jullie.
Kom eens kijken.
Dit is hem, goed?
-Is deze voor mij? -Alsjeblieft.
Mooi.
Hier, pak aan.
Goedemorgen.
-Heb jij er een? -Ja, ik heb hem.
Hou op. Wat is dat?
-Hou op, mensen. -Dit is...
Schaam je. Hoe durf je campagne te voeren voor die vent?
-Het is een donatie voor de gemeenschap. -Niks donatie.
-Dit is voor de campagne, politiek. -We doen alleen ons werk.
Pak maar aan.
Je pakt dit hier niet uit. Hou ermee op.
-Jezusmina. -Mevrouw...
Genoeg. Ik wil dit niet. Neem het mee.
Rustig aan.
Leinneane, hij heeft een truck vol dakpannen gestuurd.
Daar komt hij niet mee weg.
Wil hij hier campagne voeren?
Ja, schat. Tot ziens.
Wat is er?
-Gastão heeft de dam gekocht. -En nu dit?
Kijk wat hij gedaan heeft.
Ze wilden campagne voeren op ons land.
We moeten dit in zijn reet stoppen.
Luister, Dilvânia.
We hebben toch genoeg flyers voor Paulino?
We stoppen die van ons tussen die van hen.
Ik wil je bedanken.
Waarvoor?
Voor het huis. Alles.
Ik zei dat ik er voor je ben.
We dekken alles af.
Gaan jullie helemaal daarheen.
Kom jij met mij mee en ga jij met haar mee.
Luister, snel. Paulino Leite zal Cratará veranderen.
Paulino Leite. Geboren in Cratará, een eenvoudige man.
-Niet zoals die etter. -Een enquête.
Zijn er alleenstaande vrouwen? Waar zijn ze?
Paulino Leite verandert Cratará.
Zijn die mannen niet langzaam van begrip?
Niet zo slim.
Paulino Leite, mensen.
Paulino Leite.
Tegenwoordig epileren mannen hun wenkbrauwen.
-Pardon. Paulino Leite. -Is hij goed?
-Ja, een man van het volk. -Mooi.
Paulino Leite.
Hier. Hij verandert Cratará.
Over mensen verneuken gesproken,
ik wil een echte man op het podium.
Een man met respect.
Verwelkom burgemeester Gastão.
Gastão.
Goedenavond, mensen uit Cratará.
We hebben een kans.
Onze kans om wat van Cratará te maken.
Een religieuze organisatie heeft het land gekocht.
De Broederschap van de Drie.
De meisjes die daar wonen...
De stomme is religieus, de andere hangt rond met losers.
Hun broer heeft een bedrijf.
Hij heeft een winkel in de stad.
Ik heb gekeken.
Het geld komt uit het niets.
Hij heeft 20 jaar lang heel bescheiden in São Paulo gewoond.
Hij was straatarm.
Oké.
-Is dat goed of niet? -Ja.
-Is dat goed? -Ja.
Een succesvolle campagne als de onze is mogelijk...
Paulino Leite, een man uit Cratará.
Hier, Paulino Leite. Hij verandert Cratará.
Over vrienden gesproken. Dit is Malta.
Kom hier, Malta.
Praat tegen ze.
Goedenavond, mensen uit Cratará.
Ik ben blij dat ik over het werk van deze man mag praten
en over zijn geduld met onze stad, Cratará,
-onze bevolking. -Ken jij hem?
Dat is de tussenpersoon van de veiling.
Dit is mijn dochter, het levende bewijs van zijn liefde en zorg...
Bedankt, burgemeester, en hou het vol
om zo goed en aardig te zijn voor iedereen.
Heel erg bedankt, Malta.
Iedereen weet hoezeer ik hou
van de kinderen en jongeren uit Cratará.
Gastão.
Toen ik naar Fortaleza ging,
had ik een moment spijt.
...het mooiste ooit.
Maar ik wilde terugkomen,
omdat mijn toekomst bij jullie ligt, in Cratará.
Bij jullie allemaal.
Omdat ik uit Cratará kom en hier zal sterven.
Dinorah.
Wat doe je?
Wat doe je? Doe dat weg.
Dinorah.
Wat gebeurt er?
Om deze avond zo mooi te houden,
-moeten we dansen. -Gastão.
Zullen we gaan?
Hij heeft Dilvânia verkracht toen ze klein was.
Daarom praat ze niet.
Nee.
Gastão.
-Was mijn speech niet goed, senator? -Hij was aardig.
Je bent grappig met een microfoon.
Het was zeker een succes.
Jouw probleem is de pen. Daar ben ik voor.
Ik heb het je gezegd.
Bijeenkomsten werken altijd.
Baas, we worden gevolgd.
Wat?
-Gastão? Hallo? -Wat is dat?
Nu.
-Verdomme. -Bukken.
Rij sneller.
Rijden.
Rijden, Lino.
-Het is kogelwerend. -Schiet op de banden.
Dichterbij.
Sterf.
Je zult boeten voor wat je ons aangedaan hebt.
Dinorah.
-Kom op. -Verdomme, Lino.
Kom hier. Bukken.
We hebben verloren.
-Het spijt me. -Rustig.
Kom.
Bukken.
Gastão.
Lino?
Zet er druk op.
-Zet er druk op. -Schiet op.
We gaan naar het ziekenhuis.
-Nee. Dan worden we gearresteerd. -Nou en?
-Ga naar Ribeira. -Oké.
Hou je vast.
Ga liggen, schat. Doe je hand daar.
Kijk me aan.
Kijk me aan, Juscelino.
Luister naar me.
Blijf bij me.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Kijk me aan. Doe je ogen open.
Doe je ogen open.
Lino.
Nee.
Lino, nee.
Schat.
Nee.
Lino, nee.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen