Lad os spise.
Jeg er taknemmelig
for denne nye dag,
for maden på vores tallerkner...
...for mig og min familie.
Maria, undfanget uden synd,
bed for os, som forlader os på dig. Amen.
Pokkers!
Hvad laver du, Dinorah? Det er ikke legetøj for piger.
DE TRES KOLLEKTIV
MILITÆRPOLITI
-Vil nogen have kaffe? -Hvad med en øl?
Jeg henter en.
Pausen er forbi, fjolser!
Hvordan går det med spillet?
Fuck dig!
Afsted! Er du dum?
Kom afsted, din gamle nar.
Hænderne bag hovedet.
Rejs dig op! Lad din telefon være!
Se på mig!
Jeg hiver dig ud i øret. Ned.
-Se på mig! Rejs dig! -Du bliver nede!
Rejs dig så op!
Gå, for fanden!
Jeg tæsker dig. Gå!
Pis.
-Afsted! Kør! -Kør, Sabiá!
Kør!
Kør, kør!
Kør!
Kom så!
-Gør jer klar! -Vi er fremme.
Alle sammen, indenfor!
-Kom så! -Afsted!
Gå hjem med jer!
Kom så!
Lad os gøre det!
Vær opmærksomme!
Hænderne op! Læg jer ned!
-Fandens! -Ned på jorden! Hold kæft!
Vær stille!
-Hold kæft! Ned med dig! -Kom så!
-Ned på jorden! -Læg pistolen fra dig!
Hænderne på hovedet!
Kom så!
-Bliv her! -Afsted!
Hold så kæft!
Godmorgen, alle sammen. Det er et røveri.
Samarbejd, og ingen kommer til skade.
Alle sammen, derind!
Afsted, for fanden!
Kom så!
-Afsted! Stille! -Ned med jer!
-Hurtigt! -Afsted!
Hold så kæft!
Også dig, blondie. Ned med hovedet.
Kig ned, og bed! Nu!
Hent dem!
Væggen er for tyk. Vi skal bruge mere denne gang.
-Jeg hjælper jer. -Kom.
-Hvor længe? -Det er under kontrol.
Pas din post. Jeg passer min.
Hold den.
Skynd jer.
-Bliv, hvor I er. -Skynd dig.
Få røven med dig, kælling!
-Er du frosset fast? -Hallo, slap af.
Hvad laver du?
Tag det hele.
Vær sød at falde til ro.
Kom med. Sid der.
Hør efter, alle sammen!
Vi røver banken, ikke jer.
Når vi er færdige, får I jeres telefoner tilbage.
I får dem senere. Forstået?
Hvad sker der?
Er du ikke chefen? Giv mig tre minutter.
Fandens.
-Hvad fanden var det? -Vær stille.
For fanden i helvede.
Hvad fanden var det?
-Er du skør? -Hvad fanden?
Tror du, at du kan slippe afsted med at lægge det online?
-Slap af! -Hvad?
-Væk med pistolen! -Jeg smadrer dig!
Han ville lægge vores ansigter på nettet.
Vil du gerne dø? Giv mig den telefon, og kom væk herfra.
-Løb! -Du skyder ikke!
For fanden.
Vi smutter.
Kom.
Rend mig i røven.
Hvad fanden sker der?
Skynd jer!
-Skynd jer! -Moeda!
Kom så!
Vi skal afsted!
-Kom så, for fanden! -Kom så.
Skynd dig, Jeremias!
Lad os komme afsted.
Hallo!
Er der nogen, der har regninger at betale?
Nogen som helst?
Denne omgang er på huset!
Afsted!
Hvad fanden? Kør!
Skynd dig!
-Lad os komme væk! -Kør!
-Afsted, for fanden! -Kom så!
Lad os komme væk herfra!
Kør!
-Sådan, cangaço! -Afsted!
Afsted!
Ja, for helvede!
Længe leve Amaro Vaqueiro!
Hallo?
Forbandede...
Hvad er der?
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden, Ubaldo?
Hallo!
Stop bilen!
Kom så!
Stop!
-Jeg skal bruge motorcyklen. -Til hvad?
-Jeg skal ordne noget. -Hvad for noget?
-Fortæl os det. -Fortsæt uden mig, Sabiá.
Jeg har 30.000 af min andel. Jeg henter resten senere.
Hvor skal du hen?
Rejser du nu, hvor det går så godt?
Min far er i São Paulo.
De finder dig! Os alle sammen!
Jeg har ikke ombestemt mig!
Der er over 300.000 til hver!
Er du med?
Jeg kommer tilbage. Det her kan ikke løse mine problemer.
-Mit liv er i Cratará nu. -Stoler vi på den skiderik?
Lad os komme afsted!
-Kom så! -Videre.
-Kør! -Kom så!
Kør!
Raul?
Det er mig, far, din søn.
Hvor har du været?
Jeg fandt nogle breve, far.
Jeg fandt ud af, at jeg har en arv.
Jeg tog til Cratará.
Jeg mødte mine søstre.
Bror...
Denne skål er for dig. Fordi du tog dig af min far.
Manden er sej.
Hvad så nu?
Hvad mener du?
Virkelig? Spyt ud.
Flytter du til Ceará?
Jeg fandt ud af, jeg har familie der.
Og noget jord. Vi får se.
Det er alt.
Ved du godt, du er som en bror for mig?
Jeg ved, at folk sulter deroppe.
Men ikke dig.
Hvad har du gang i?
Kan du tro de banditter?
Efter at have sprængt bankboksen op og taget pengene,
begyndte en landlig udgave af Robin Hood
at smide om sig med penge og fortælle gidslerne,
at de var frie,
og at de fik en andel af byttet til at afbetale deres gæld.
Som ud af en film, ikke?
Hørte I det?
Damen takkede os for at røve banken.
-Hun kaldte os endda høflige. -På grund af Ubaldo.
Det tror jeg.
Hvad med politiet?
Politiet? Der er ikke noget politi, Dinorah.
Jeg tager tilbage til banken og inviterer hende ud.
Jeg køber hende fine ting og danser med hende hele natten.
Lader Ubaldo dig gøre det?
Handler alt om Ubaldo? Røvslikker.
"Ubaldo, må jeg gå ud og skide?"
"Ubaldo, må jeg kneppe bankekspedienten?"
-Lige præcis. -I glemmer noget.
Hver af jer har fået 300.000.
-Og hvad så? -Utaknemmelige satan.
Kom, det er din tur.
-Og? -Jeg vinder! Tabere!
Dinorah, jeg kommer tilbage. Gør klar til at køre.
Bed om seks. For pokker!
Så, tøsedrenge.
Vi skal afsted.
-Pausen er forbi. -Endelig.
Tre dage i dette hul er også nok.
Skal hende kællingen nu hundse med os?
-Afsted. -Kom an.
Dit røvhul!
Har du solgt det hele?
Alle møblerne...
Ved du, hvor lang tid det tog mig at købe alt det?
Jeg donerede det.
Donerede?
Fordi du er rig nu, ikke sandt? En forretningsmand.
Det er en elektronikbutik.
Butikker tjener ingen penge der.
Stol på mig, far.
Stole på dig?
Efter...
...du smed din karriere på gulvet?
Hvilken karriere?
Jeg gør det for dig. For os.
Taxaen er her.
Dinorah, hvem er de mennesker? Er de kommet for auktionen?
Aner det ikke. Jeg tjekker.
Gerson, tag planken.
Hej, Dilvânia.
Hvem er alle de mennesker?
Den anden!
Forsigtig.
Flot.
Vi er fremme, far.
Hvad synes du?
Jeg ved, jeg skal rydde lidt op,
men det er bedre end lejligheden i São Paulo.
Er det her, vi skal overleve?
Nej.
Det er her, vi skal bo.
Der overlevede vi.
Er puden god?
Få noget hvile.
-Godnat. -Godnat.
-Har du brug for mere vand? -Nej.
Jeg er færdig.
GASTÃO MALEIROS VÆLGERMØDE 13. OKTOBER
Har du set det, tante Zeza?
Gastão har sat et billede op af sig selv foran vores ejendom.
-Virkelig? -Ja. For at provokere os.
Bare rolig. Jeg ordner det. Han tror, han har nosser. Vi får se.
Kom så, Dinorah! Vælt det fjols!
Idiot!
Han er værdiløs!
Sådan, Dinorah! Vælt det!
Stil tavler op i din mors baghave, dit røvhul!
Sådan, Dilvânia! Bliv ved!
Lad os gøre det, folkens!
Vælt den idiot!
Skub!
Tre...
To mere. Fire.
Et til. Fem.
Klar?
-Hvad er det? -Dit nye rumskib.
Vil du køre en tur?
Din far er en mand af få ord.
En stille type.
Men han nyder turen.
-Jeg får tingene hen til dig. -Alletiders.
Var det en god tur?
Nu er din søn forretningsmand.
Klart.
Hvor fik du pengene til at købe det fra?
Arven, far.
Kommer du?
Nej, jeg bliver. Jeg vil vise ham rundt.
Rart at møde dig.
Jeg troede ikke, jeg skulle møde Ubaldos anden far.
Ikke "anden far."
Far.
-Hvad så? -Hej.
Hvad så? Hvornår kom du?
Hvad er der galt?
Hvem er den gamle?
Vi snakker senere.
-Hvad? Laver du sjov? -Vi snakker senere.
Jeg ville købe noget af dig, men glem det.
Særling.
Dinorah!
Du ødelægger bilen!
Hvad skal jeg ellers gøre?
-Helt ærligt. -Du bad om hjælp...
Helt ærligt.
Du bliver døv.
Stop det, Dinorah!
-Hvad? -Hvad er der galt med dig?
Ingenting.
Ved du, hvad du har brug for?
Et godt urtebad med din søster. Et dejligt havbad.
Hvad snakker du om?
Havvand renser alle dårligdomme væk. Al negativiteten.
Har du aldrig været i havet?
Har du aldrig det?
Aldrig, Dinorah?
Det sker kun i dette land.
Du bor seks timer fra en god strand, og du har aldrig været der.
Ja. Jeg er en skide bonderøv fra Cratará. Og hvad så?
Hvad er problemet?
Tag din bil, og kør en tur!
Hvad er der galt med dig?
-Herre, giv mig tålmodighed... -Du er så sur.
Altid sur.
Du slår løs på den bil som en galning.
Er jeg problemet?
Selv...
...den dumme plakat af den åndssvage borgmester blev ødelagt.
Alle rev den fra hinanden.
Jeg synes, det ser godt ud.
Ja, det gør det.
Der var det smil, jeg elsker.
Du er så smuk.
Jeg elsker dig.
Meget højt.
Jeg har ikke lyst, Lino. Jeg har meget andet at tænke på.
Jeg er med.
Du har jord.
Du har jord,
du har fået...
Din bror er tilbage. Din familie vokser.
Du har endda mig. Hele mig.
Hvad vil du have?
Fortæl mig det, så skaffer jeg det.
Jeg taler med Jeremias. Hvem som helst. Vi løser det.
Jeg vil på ferie ved stranden.
Endelig tager du fri!
Hop op på din cowboy, så ridder vi til stranden.
-Den smukkeste strand! -Jeg vil ikke falde af, cowboy.
Aldrig. Se.
-Den smukkeste strand! -Afsted, cowboy!
Den smukkeste.
-Har du hørt det? -Hærværket?
Giv dem røvfuld!
Midt i valgkampen?
-Har livet ikke lært dig noget? -Det her er ikke politik, far.
Det er krig.
Gastão,
alting er politik.
Selv i krig.
Fandens!
Hvordan kunne jeg vide, at der er kolort ved stranden?
-Slap nu af. -I det mindste er jeg ikke barfodet.
-Det er paradis. -Træk mig ikke. Jeg falder.
Du falder!
-Han er så dum. -Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg?
Ikke plaske!
Åh gud.
En, to, tre og...
Du er fjollet, men jeg kan lide dig.
Du får mig dræbt!
Kom her, jeg hjælper.
Kunne du lide det?
Ja. Men hvis ejendom er vi på?
Vores.
-Hvad snakker du om? -Det er vores.
-Så stort et sted må tilhøre nogen. -Gud. Han ejer det.
Gud ejer alt.
Hallo!
Hej!
-Hej! -Hvad så?
Hvad er der?
-Goddag! -Goddag.
Undskyld, men det er privat ejendom.
Nej, det er ikke.
Jeg kommer altid her.
-Jo, det er. -Siden hvornår?
Siden hr. Gastão købte det.
Så må han komme og fjerne os.
Den skiderik. Vi går ingen vegne.
-Det må I selv fortælle ham. -Godt.
Lad være. Det er ikke hans skyld.
Okay, vi kommer op.
Er du klar?
Hr. Ernesto,
det her er noget ny medicin, så du får det bedre.
Hej, venner. Jeg har en donation til jer.
Kom og se.
Det er ham.
-Er den til mig? -Værsgo.
Godt.
Her. Tag den.
Godmorgen.
-Fik du en? -Ja.
Stop det! Hvad er det?
-Stop det, for pokker! -Det er...
Skam jer! Hvor vover I at føre valgkamp for ham her?
-Det er en donation til samfundet. -Samfundet? Som om!
-Det er for at fremme hans politik. -Vi gør bare vores arbejde.
Her, du må få dem.
Nej. I læsser det ikke af her. Stop det!
-Kors i røven! -Frue...
Jeg er ligeglad! Se... Behold det!
Tag den med ro.
Han sendte en lastbil med tagsten hertil.
Det slipper han ikke afsted med.
Vil han føre valgkamp her?
Ja, min kære. Vi ses.
Hvad er der galt?
-Gastão købte også dæmningen. -Og nu det her?
Se, hvad de har gjort her.
De ville føre valgkamp på vores jord.
Han kan stikke det op i røven.
Hør her, Dilvânia.
Vi har masser af Paulinos valgflyers, ikke?
Dem tager vi og blander med deres.
Jeg vil gerne takke dig.
For hvad?
For huset. Alt.
Jeg har sagt, jeg er her for dig.
Vi dækker hele området.
Du går derover.
Du kommer med mig, og du går med hende.
Paulino Leite kommer til at ændre Cratará.
Paulino Leite. Født i Cratará, en simpel mand.
Ikke som det fjols.
Har vi nogen singledamer? Hvor er de?
Paulino Leite vil ændre Cratará.
-Er de mænd ikke lidt langsomme? -Paulino vil ændre Cratará.
Lidt feminine, ikke?
Paulino Leite, folkens. Stem på Paulino Leite.
Paulino Leite.
Nu om dage ordner mænd deres øjenbryn.
-Undskyld mig. Paulino Leite. -Er han god?
-Ja. Han er folkets mand! -Godt!
Paulino Leite!
Her! Han vil ændre Cratará.
Apropos stærke mennesker.
Jeg vil gerne byde et rigtigt mandfolk på scenen.
En respektabel mand!
Lad os byde velkommen til borgmester Gastão!
Gastão!
Godaften, Cratará!
Nu har vi chancen igen.
Det er vores chance for at fortsætte Cratarás udvikling!
En religiøs forening har købt jorden.
De Tres Kollektiv.
Pigerne, der bor der...
Den stumme er religiøs. Den anden omgås altid tabere.
Deres bror har åbnet en forretning.
Han åbnede en butik i byen.
Jeg undersøgte det.
Pengene kom ud af det blå.
Han har levet et beskedent liv i 20 år i São Paulo.
Han var ludfattig.
Okay.
-Er det ikke godt? -Jo!
-Er det godt? -Ja!
En vellykket valgkamp som vores er kun mulig...
Paulino Leite, en mand fra Cratará.
Her, Paulino Leite. Han vil ændre Cratará.
Apropos venner, det her er vores ven Malta.
Kom op, Malta!
Tal til dem.
Godaften, Cratará!
Jeg er glad for at være her i dag for at tale om denne mands arbejde
og om hans godhed mod vores by, Cratará.
-Mod vores folk... -Kender du ham, Dinorah?
Det er ham fra auktionen.
Dette er min datter. Et levende bevis på byens omsorg og kærlighed.
Mange tak, hr. borgmester. Fortsæt det gode arbejde
og din godhed mod folket!
Tak, Malta. Mange tak.
Alle her ved, hvor meget jeg elsker
alle børn og unge fra Cratará.
Gastão!
Jeg kan huske, at da jeg tog til Fortaleza,
var det et trist øjeblik.
...det bedste, jeg ved.
Men jeg ville sådan tilbage,
fordi min fremtid er her hos jer i Cratará!
Hos alle jer!
Jeg er fra Cratará, og her vil jeg dø!
Dinorah!
Hvad laver du?
Hvad laver du? Sænk den.
Dinorah!
Hvad foregår der?
Så for at fortsætte denne smukke aften
-skal vi danse lidt... -Gastão.
Skal vi gå?
Han voldtog Dilvânia, da hun var lille.
Det er derfor, hun ikke taler.
Nej, nej!
Nej!
Gastão!
-Var det ikke en god tale, hr. senator? -Den var fin.
Du er sjov bag en mikrofon.
Helt afgjort en succes.
Problemet er dine tekster. Det er derfor, jeg er her.
Jeg sagde jo, det gik godt.
Vælgermøder fungerer altid.
Chef, vi bliver forfulgt.
Hvad?
-Gastão? Hallo? -Hvad fanden er det?
Nu.
-Fandens! -Ned!
Hurtigere!
Kør!
Kør så, Lino!
-Den er skudsikker! -Skyd dækkene!
Tættere på.
Dø!
Du skal betale for det, du har gjort mod os.
Dinorah!
-Afsted! -Pokkers, Lino!
Kom her! Ned!
Vi tabte, Lino.
-Undskyld. -Rolig...
Kom!
Ned!
Gastão!
Lino?
Læg pres på det!
-Pres! -Kør! Skynd dig!
-Vi skal på hospitalet. -Nej!
-Nej! Vi bliver anholdt. -Jeg er ligeglad.
-Nej, kør til Ribeira. -Okay.
Hold fast!
Læg dig ned, skat. Hold din hånd her.
Se på mig.
Se på mig, Juscelino.
Juscelino, lyt til mig!
Hold dig vågen!
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Se på mig! Hej! Åbn dine øjne.
Åbn øjnene. Lino!
Lino!
Nej!
Lino, nej!
Skat!
Nej!
Nej, Lino!
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen .