Půjdeme se najíst.
Jsem vděčný
za tento nový den,
za jídlo na našem stole
pro celou moji rodinu.
Marie, počatá bez hříchu,
oroduj za nás. Amen.
Ty jo!
Co to děláš, Dinoro? Tohle není hračka pro holky.
NOVÍ BANDITI
BRATRSTVO TŘÍ
VOJENSKÁ POLICIE
-Jdu pro kafe. Dá si někdo? -Co takhle pivko?
Jedno ti vezmu.
Přestávka skončila, hajzlíci!
Chceš si hrát?
Jdi do prdele, vole!
Hni sebou! Nehraj si na blbýho.
Hni sebou, páprdo!
Ruce za hlavu!
Vstávej! Naval telefon!
Dělej!
Mám tě vzít za ucho? Na kolena!
-Dělej, vstávej! -Kleč!
Vstávej, do prdele!
Hni sebou!
Nakopu ti prdel! Dělej!
Kurva!
-Padáme! -Jedeme, Sabio!
Jeď!
Jedeme!
Jdeme na to.
-Dávejte bacha! -Jsme tady.
Všichni dovnitř!
-Jdeme! -Běž!
Běžte domů!
Běž!
-Jdeme, sakra! -Hej!
Běž! Pozor!
Ruce vzhůru! A kleknout!
-Do prdele! -Dělej, klekni si! Drž hubu!
Neřvěte!
-Drž hubu! Na zem! -Jdeme.
-Na zem! -Lehni si!
Ruce za hlavu!
Dělej!
-Zůstaň tady. -Jdeme!
Držte hubu!
Dobrý den. Tohle je přepadení.
Spolupracujte a nikomu se nic nestane.
Všichni jděte tam.
Běž! Dělej, do prdele!
Padej!
-Běž! Ticho! -Dolů!
-Rychle! -Běž!
Všichni držte huby!
No tak, bloncko. Hlavu dolů.
Hlavu dolů a modli se!
Běž pro to.
Zeď je moc tlustá. Musíme toho použít víc.
-Pojď. Pomůžu ti. -Jdeme.
-Jak dlouho? -Neboj, všechno jde dobře.
Dělej to svoje, já taky.
Podrž to.
Dělejte!
-Ani hnout! -Pojď, rychle.
Co se nehejbáš, mrcho?
-Zamrzlas? Vstávej, kurva! -Uklidni se, chlape.
Co se děje?
Do pytle, všechno to vyber!
Uklidněte se, prosím.
Pojďte, posaďte se sem.
Poslouchejte!
Okrádáme banku, ne vás.
Až bude po všem, dostanete svoje telefony zpátky.
Pak si je vezmete. Rozumíte?
Jak to tam jde?
Kdo je tady šéf? Potřebuju tři minuty.
Do hajzlu!
-Co to sakra bylo? -Klid.
Do prdele.
Co to sakra bylo?
-Přeskočilo ti? -Do prdele!
Dáš to na internet a myslíš, že ti to projde?
-Uklidni se! -Co?
-Uklidni se! -Nakopu ti prdel!
Tenhle vůl si myslí, že nás může dát na internet.
Omrzel tě život? Dej mi ten mobil a vypadni.
-Běž! -Nestřílej tady, do prdele!
Kurva.
Jedeme.
Pojďte.
Naser si.
Jak to tam jde?
Hněte sebou!
-Rychle! -Moedo!
Padáme, do hajzlu!
Jdeme, do prdele!
-Padáme! -Jdeme.
Dělejte! Běž, Jeremiasi!
Padáme. Dělejte!
Hej!
Má tady někdo nezaplacený účty?
Jo?
Tohle je na účet podniku!
Padáme, chlapi!
Jedeme!
Dělej!
-Padáme odsud! -Jeď!
-Do prdele, jedeme!
Padáme!
Jeď!
-To je ono, banditi! -Jedeme!
Chlapi!
Ty vole!
Ať žije Amaro Vaqueiro!
Haló?
Do prdele...
Co je?
Co to děláš, do prdele?
Co blbneš, Ubaldo?
Hej!
Zastav!
Jdeme!
Počkej!
-Potřebuju tu motorku. -Proč?
-Musím si něco vyřídit. -Co jako?
-Musíme to vědět. -Jeďte dál beze mě, Sabio.
Vzal jsem si 30 000 ze svého podílu. Zbytek si vezmu pak.
Kam jedeš?
Odjíždíš, když to začíná jít dobře?
Můj táta je v Sao Paulu.
Všechny nás kvůli tobě chytěj, vole!
Nic jsem si nerozmyslel, do hajzlu!
Je tam přes 300 000 pro každýho!
Chápeš?
Vrátím se. Tohle moje problémy nevyřeší.
-Můj život je v Cratará. -Vy tomu parchantovi věříte?
Jedeme, kurva!
-Jedeme. -Hejbejte se.
-Jeď! -Jedeme!
Jeď!
Raule?
To jsem já, tati, tvůj syn.
Kde jsi byl?
Našel jsem nějaké dopisy, tati.
Zjistil jsem, že mám dědictví.
Jel jsem do Cratará.
Viděl jsem své sestry.
Brácho...
Na tebe. Za to, že ses staral o tátu.
Má tuhej kořínek.
A co teď?
Jak to myslíš?
Ty se ptáš? Povídej.
Stěhuješ se do Ceará?
Zjistil jsem, že tam mám rodinu.
A taky půdu. Uvidíme.
To je vše.
Víš přece, že jsi pro mě jako brácha.
Vím, že lidi tam umírají hlady.
Ale ty ne.
Co tam děláš?
Věřili byste těmhle banditům?
Když vyhodili do vzduchu trezor a vybrali peníze,
hlava gangu, jakýsi místní Robin Hood,
začal rozhazovat peníze a řekl klientům, svým rukojmím,
že jsou volní
a můžou si nechat část lupu, aby zaplatili svoje dluhy.
Není to jako ve filmu?
Slyšeli jste to?
Málem nám poděkovala, že jsme tu banku vyloupili.
-Prej jsme moc zdvořilí. -Kvůli Ubaldovi.
To jo.
A co policie?
Jaká policie, Dinoro?
Půjdu do tý banky a pozvu tu pokladní na rande.
Koupím jí spoustu věcí a protancuju s ní celou noc.
A Ubaldo ti to dovolí?
Všechno se teď točí kolem Ubalda. Vlezprdelko.
„Ubaldo, můžu se jít vykakat?“
„Ubaldo, můžu ošukat pokladní?“
-Přesně. -Je tu jedna věc.
Každý z vás má 300 000.
-No a co? -Parchante nevděčnej.
Jsi na řadě. Hraj.
-Tak co? -Vyhrál jsem, srágory!
Dinoro, vracím se. Připravte se vyrazit.
Řekni si o šest, sakra!
Hej, bando líná!
Odjíždíme.
-Přestávka skončila. -Konečně.
Schováváme se tu tři dny. Stačilo.
Ta čubka nám teď bude poroučet?
-Dělej. -No tak.
Parchanti!
Takže jsi všechno prodal?
Všechen nábytek...
Víš, jak dlouho mi trvalo, než jsem to všechno získal?
Rozdal jsem to.
Rozdal?
Protože teď jsi milionář, co? Podnikatel.
Je to obchod s elektronikou.
Obchody nenesou ani tady, natož tam.
Věř mi, tati.
Mám ti věřit?
Po tom, co...
jsi zahodil svou kariéru?
Jakou kariéru?
Dělám to pro tebe, pro nás.
Taxík je tady.
Dinoro, co je to za lidi? Ti z dražby?
Netuším. Půjdu se podívat.
Gersone, vezmi to prkno.
Dilvânie,
co je to za lidi?
Další!
Opatrně, kámo.
Prima.
V NEJLEPŠÍ KONDICI
Jsme tady, tati.
Tak co tomu říkáš?
Musím to dát trochu do pořádku,
ale je to lepší než byt v Sao Paulu.
Tak tady budeme přežívat?
Ne.
Tady budeme žít.
Tam jsme přežívali.
Leží se ti dobře?
Odpočiň si.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
-Potřebuješ víc vody? -Ne.
Hotovo.
SETKÁNÍ S GASTÃEM MALEIREM - 13. ŘÍJNA
Viděla jsi to, teto Zezo?
Gastão vystavuje tu svou hubu přímo před naším pozemkem.
-Vážně? -Jen aby nás vyprovokoval.
Neboj, postaráme se o to. Troufá si. Tak uvidíme.
Do toho, Dinoro, shoď toho hajzla!
Zmetek!
Dělej, je to sračka!
To je ono, Dinoro! Shoď to svinstvo!
Můžeš si stavět billboardy u mámy na dvorku, parchante!
Do toho, Dilvânie!
Do toho, lidi! To je ono!
Shoďte toho hajzla!
Zaberte!
Tři...
Ještě dva. Čtyři...
Ještě jeden. Pět.
Připraven?
-Co je to? -Tvoje nová vesmírná loď.
Chceš se proletět?
Tvůj táta toho moc nenamluví.
Je tichej.
Ale užívá si to.
-Odnesu ty věci. -Prima!
Tati, líbilo se ti to?
Tvůj syn je teď podnikatel.
Jasně.
Kde jsi na to vzal peníze?
Z dědictví, tati.
Pojedeš taky?
Ne, zůstanu. Ukážu mu to tady.
Těšilo mě, pane Ernesto.
Nečekal jsem, že poznám Ubaldova druhého tátu.
Žádného druhého tátu.
Tátu.
-Jak je? -Čau!
Čau. Kdy jsi přijel?
Co je?
Kdo je ten stařík?
Pak si promluvíme.
-Co? Děláš si srandu? -Promluvíme si později.
Něco jsem si chtěl koupit, ale zapomeň na to.
Pako.
Dinoro!
Zničíš ho!
Nasadils to blbě. Co mám dělat?
-Prosím tě. -Prosila jsem tě o pomoc...
No tak.
Ohluchneš z toho.
Přestaň, Dinoro!
-Co je? -Co se ti děje?
Nic.
Víš, co potřebuješ?
Pěknou bylinkovou lázeň se ségrou. Nebo vykoupat se v moři.
Kam na to chodíš?
Mořská voda odplaví všechno. Všechnu negativitu.
Nikdy jsi nebyla u moře?
Tys nikdy nebyla u moře?
Nikdy, Dinoro?
Tohle je možný jen v týhle zemi.
Žiješ šest hodin od krásný pláže, ale nikdy jsi tam nebyla.
Přesně, jsem pitomej buran. Nikdy jsem nevytáhla paty z Cratará. A co?
O co jde?
Nasedni do auta a odreaguj se.
Co ti je?
-Bože, dej mi trpělivost... -Jsi tak naštvaná.
Věčně tak naštvaná.
Mlátíš do toho jako blázen.
Můžu za to já?
Dokonce...
i ten starostův pitomej plakát je pryč,
roztrhali ho na kusy.
Mně se to zdá hezký.
To jo.
No vidíš, tenhle úsměv mám rád.
Jsi krásná.
Moc tě miluju.
Moc.
Nemůžu se soustředit, Lino. Myslím na jiný věci.
Já to chápu.
Máš půdu.
Máš půdu,
máš...
Teď se ti vrátil bratr. Rodina se rozrůstá.
Máš taky mě. Celýho.
Co chceš?
Řekni mi, ať ti to najdu.
Promluvím třeba s Jeremiasem. Nějak to vymyslíme.
Chci jet na dovolenou na pláž.
Uděláš si prázdniny!
Naskoč na svýho kovboje a pojedeme na pláž.
-Na tu nejkrásnější na světě! -Neupusť mě, kovboji.
Neboj se.
-Na nejkrásnější pláž! -Jeď, kovboji!
Na tu nejkrásnější.
-Slyšel jsi to? -O tom vandalismu?
Měli bysme jim dát lekci!
Během volební kampaně?
-Nic ses v životě nenaučil? -O politiku nejde, tati.
Tohle je válka.
Gastão,
vždycky jde o politiku.
Dokonce i ve válce.
Sakra!
Kdo moh vědět, že kravince jsou i na pláži?
-Nestěžuj si, ženská. -Aspoň nejsem na boso.
-Tohle je ráj. -Netahej mě. Spadnu.
Spadneš!
-To je vůl. -Říkal jsem ti to!
Říkal jsem ti to!
Necákej na mě!
Panebože!
Raz, dva, tři a...
Jsi blázen, ale mám tě ráda.
Zabiješ mě!
Pojď sem, pomůžu ti.
Líbilo se ti to, viď?
Jo, ale komu to tady patří?
Je to naše.
-Co to povídáš? -Je to naše.
-Něco tak velkýho někomu patří. -Bohu. Tomu to patří.
Bohu patří všechno.
Hej!
Lidi!
-Hej! -Co?
Co je?
-Dobrej den. -Dobrej.
Je mi líto, ale tohle je soukromý pozemek.
Ale není.
Chodím sem odjakživa.
-Ale je. -Od kdy?
Od té doby, co to koupil pan Gastão.
Tak nás odsud bude muset vyhodit.
Parchant. Sami nevylezeme.
-Můžete mu to říct osobně. -Jasně.
Nech to bejt, není to jeho vina.
Tak jo, vylezeme.
Můžu?
Pane Ernesto,
po těchto nových lécích se budete cítit mnohem lépe.
Něco jsem vám přivezl.
Pojďte se podívat.
To je on.
-To je pro mě? -Prosím.
Fajn.
Prosím.
Dobrý den.
-Už máte? -Jo.
Přestaňte! Co to děláte?
-Přestaňte, lidi! -To je...
Jak se opovažujete dělat mu tady kampaň?
-Je to dar pro místní lidi. -To určitě!
-Je to kampaň, jde o politiku! -Jen děláme svou práci.
Prosím, vezměte si to.
Tady nic skládat nebudete! Přestaňte!
-Sakra! -Paní...
Dost! Nechci to! Vezměte si to!
Uklidněte se.
Leinneane, poslal sem náklad střešních tašek.
To mu neprojde.
Chce tady dělat kampaň?
Dobře, drahoušku. Měj se.
Co se děje?
-Gastão koupil i přehradu. -A teď tohle?
Podívej, co tady dělali.
Chtěli dělat kampaň na našem pozemku.
Ať si to strčí do prdele.
Poslouchej, Dilvânie.
Máme spoustu Paulinových letáků, ne?
Přimícháme je do těch jejich.
Chci ti poděkovat.
Za co?
Za ten dům, za všechno.
Říkala jsem ti, že jsem tu pro tebe.
Pokryjeme to tady všechno.
Ty půjdeš tamhle.
Ty půjdeš se mnou a ty s ní.
Poslouchejte. Paulino Leite změní Cratará.
Promiňte, Paulino Leite. Narodil se v Cratará, muž z lidu.
-Ne jako ten hajzl. -Na něco se zeptám.
Máme tu nějaké nezadané dámy? Kde jsou?
Paulino Leite změní Cratará.
-Nejsou ti chlapi nějaký pomalý? -Paulino změní Cratará.
Trochu měkký, co?
Paulino Leite, lidi. To je Paulino Leite.
Paulino Leite.
Dnes si chlapi vytrhávají obočí.
-Promiňte. Paulino Leite. -Je dobrej?
-Jo, muž z lidu! -Prima.
Paulino Leite!
Tady! Změní Cratará.
Když už o tom mluvíme,
chtěl bych pozvat na pódium skutečného muže.
Váženého muže!
Přivítejme starostu Gastãa!
Gastão!
Dobrý večer, lidé z Cratará!
Zase máme šanci.
Máme šanci posunout Cratará kupředu!
Ty pozemky koupil nějaký náboženský spolek.
Bratrstvo tří.
Holky, co tam žijí...
Ta němá je pobožná a ta druhá se tahá s nějakým póvlem.
Jejich bratr si založil firmu.
Otevřel obchod ve městě.
Ověřil jsem si to.
Prachy se vzaly bůhví odkud.
Dvacet let žil skromně v Sao Paulu.
Byl chudý jako kostelní myš.
Dobře.
-Tak je to dobrý? -Jo!
-Je to dobrý? -Jo!
Úspěšná kampaň, jako je ta naše, je možná jen...
Paulino Leite, člověk z Cratará.
Paulino Leite. Změní Cratará.
Když už mluvíme o přátelích, tady je náš přítel Malta.
Pojď sem, Malto!
Řekni jim něco.
Dobrý večer, lidé z Cratará!
Je mi ctí tady dnes být, abych promluvil o práci tohoto muže
a jeho péči o naše město,
-o naše lidi... -Ty ho znáš, Dinoro?
To je ten zmetek, co byl na dražbě.
To je moje dcera, živý důkaz jeho lásky a péče...
Děkujeme vám, pane starosto. Jen tak dál!
Buďte dál tak dobrý ke všem lidem!
Děkuji, Malto. Moc děkuji.
Všichni tu vědí, jak moc miluji
všechny děti a mladé lidi v Cratará.
Gastão!
Když jsem odešel do Fortalezy,
bylo mi to líto.
...nejkrásnější, co znám.
Ale chtěl jsem se vrátit,
protože moje budoucnost je u vás, v Cratará!
S vámi všemi!
Protože jsem z Cratará a tady taky umřu!
Dinoro!
Co to děláš?
Co to děláš? Schovej to.
Dinoro!
Co se děje?
Aby tento večer pokračoval stejně pěkně,
-zatancujeme si... -Gastão.
Půjdeme?
Znásilnil Dilvânii, když byla malá.
Proto nemluví.
Ne!
Gastão!
-Nebyl to parádní projev? -Jo, bylo to fajn.
S mikrofonem v ruce ti to jde.
Byl to úspěch, to jistě.
Problém je v psaní. Proto jsem tady.
Říkal jsem ti, že to bude dobré.
Shromáždění vždycky zabere.
Šéfe, někdo nás sleduje.
Cože?
-Gastão? Haló, Gastão? -Co to sakra je?
Teď.
-Do prdele! -Dolů!
Zrychli!
Jeď!
Jeď, Lino!
-Do prdele, je obrněný! -Střílej na pneumatiky!
Dojeď ho!
Chcípni!
Zaplatíš za to, cos nám udělal, zmrde.
Dinoro!
-Jdeme! -Sakra, Lino!
Pojď sem! Kryj se!
Prohráli jsme, Lino.
-Je mi to líto. -Klid...
Pojď!
Skrč se!
Gastão!
Lino?
Tlač si na to!
-Tlač na to! -Jeď! Rychle!
-Pojedeme do nemocnice. -Ne!
-Zatkli by nás. -To je mi fuk.
-Ne, jeď k Ribeirovi. -Dobře.
Drž se!
Lehni si, miláčku. Vydrž. Dej si ruku sem.
Dívej se na mě.
Dívej se na mě, Juscelino.
Juscelino, poslouchej!
Vydrž!
Miluju tě.
Já tě taky moc miluju.
Podívej se na mě! Otevři oči.
Otevři oči, Lino.
Lino!
Ne!
Lino, ne!
Lásko!
Ne!
Ne, Lino!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Tereza Němcová ruku sem.