去吃飯
我感激
這新的一天
能讓盤中有食物…
餵飽我和我家人
清白受孕出生的瑪利
替我們祈禱，讓我們能供奉祢，阿們
真是的！
妳做什麼，蒂諾拉？ 老天，這可不是女生的玩具
全新的盜匪
三人兄弟會
憲兵
–有誰要咖啡嗎？ –啤酒怎麼樣？
我去拿
休息時間結束，王八蛋！
你的小遊戲玩得如何？
幹！
快點！你瘋了嗎？
快走，你這老混蛋
雙手放脖子後面
起來！把手機放這裡！
看著我！
我要拉你的耳朵，跪下
–看著我，起來！ –別起來！
給我起來！
快點走！媽的！
混蛋東西，要我踢屁股嗎？快！
可惡
–快點！ –走了，薩比亞！
快！
快走！
快！
走吧！
大家注意！我們到了
大家都進去！
–進去！ –快
回家裡去！
快！
–媽的快一點！ –喂！
去！注意！
手舉起來！趴在地上！
–幹！ –快點，可惡！趴在地上！閉嘴！
不准叫！
–閉嘴！趴下 –快點
–趴在地上 –槍放地上
雙手放頭後！快！
快！
–待在這裡 –你們快點！
給我閉嘴！
大家早安，這是搶劫
合作就不會有人受傷
大家去那邊
快，大家都過去，快！
快！
–過去，安靜！ –趴下！
–快點！ –過去！快！
大家安靜，都給我閉嘴！
快，金髮女，頭低下來
看地上，開始祈禱！
你過去拿，快！
牆太厚了，這次需要更多火藥
–去，我會幫你 –快
–多久？ –別擔心，都在掌控中
你做你的事，我做我的
等一下
走，動作快
–誰都不准動 –快一點
賤人！妳怎麼不走？
–妳僵住了嗎？給我起來！ –老兄，冷靜
怎麼了？
清空，媽的，全部清空
女士，請冷靜
請過來，坐在那邊
大家聽好！
我們要搶銀行，不是搶你們
我們辦完事，就會還你們手機
你們等一下就有手機了，懂嗎？
那邊情況怎樣？
你又不是老大 我還要三分鐘，等一下！
可惡
–搞什麼鬼？ –安靜
搞屁啊
這是做什麼？
–你瘋了嗎？ –搞什麼？
你以為放上網路，就不會被抓嗎？
–冷靜！ –什麼？
–我不會開槍！ –我踢你屁股！
這人想把我們的臉傳上網路
你想死嗎？把手機拿來，快走
–快跑！ –你先別開槍
幹
我們要走了
走吧
真是混蛋
裡面情況怎樣？
快！快點！
–動作快！ –莫達！
快啊，媽的！
該走了！
–快點，可惡！ –快走！
快啊！傑拉米亞斯
媽的快走了啦，快一點
有誰需要付帳單嗎？
誰？
我們請客！
大家快走！
搞什麼？快一點！
大家快！
–快離開這裡！ –快！
–媽的快一點！ –走了，媽的！
快離開！
大家走了！
–好了，盜匪 –我們走！
走了！
好耶！
亞馬羅瓦奎洛萬歲！
喂？
真他媽的…
怎麼了？
你他媽的在幹嘛？
烏巴多，到底怎麼回事？
停車！
走吧！
等一下！
–我需要那輛摩托車 –幹嘛？
–要去辦一點事 –什麼事？
–我們都想知道 –薩比亞，你們繼續，別管我
我那一份有三萬，剩下的我之後拿
你要去哪裡？
現在情況正在好轉，你卻要走？
我爸在聖保羅
他們會找到你 接著會找到我們全部人，可惡！
我沒有改變心意，媽的！
那裡面每個人可以分30萬
你懂嗎？
我會回來 這樣還不夠解決我的問題
–我的生活現在在克里塔拉了 –我們要信任這混蛋嗎？
媽的快走！快！
–走吧 –繼續前進
–快！ –走了！
快！
勞烏
爸爸，是我，是你兒子
你之前去哪裡了？
爸爸，我找到幾封信
我發現我有遺產繼承權
我去了克里塔拉
見到了我妹妹
兄弟…
我敬你一杯，謝謝你照顧我爸
那人真強悍
現在怎麼辦？
什麼意思？
你來真的，兄弟？快點說
你要搬去塞阿拉嗎？
我發現我在那邊有家人
還有一點土地，我們看著辦
就這樣
你知道你就像我兄弟吧？
我知道那邊的人快餓死了
但你沒有
你打算怎麼做？
怎麼會有這樣的盜匪？
把金庫炸開、取走現金以後
看起來像是鄉村版羅賓漢的那個人
開始灑錢，告訴客戶和人質
說他們自由了
還可以拿這些戰利品去還債
簡直跟電影一樣
你們聽到沒？
那女的就快要感謝我們搶銀行了
–她還說我們很有禮貌 –都是因為烏巴多
我想是吧
那警察呢？
警察？沒有警察，蒂諾拉
我要去銀行，約那位出納員出來
我要買一堆東西送她 整晚跟她跳舞
烏巴多會讓你那樣做嗎？
現在一切都要聽烏巴多的，馬屁精
“烏巴多，我可以大便嗎？”
“烏巴多，我可以跟 銀行出納員上床嗎？”
–就這麼簡單 –還有一件事
每個人都有30萬
–真了不起 –不知感激的混蛋
過來，該你，去！
–所以呢？ –我贏了！你們都輸啦！
蒂諾拉，我要回來了，準備出發
要六個，媽的！
喂，你們這批軟腳蝦
我們要走了
–休息時間結束 –好了
在這裡窩三天，夠了
現在由那婊子對我們發號施令？ 真是讚透了…
–快 –來呀，可惡
喂，混蛋！
你全賣了？
所有家具…
你知道我花了多久 才有我的那些東西嗎？
我全都捐出去了
捐出去？
因為你現在有錢了，不是嗎？ 你是商人
那是一家電器用品店
那種店在這裡沒利潤 更別提在那邊了
相信我，老爸
相信你？
你都…
放棄你的事業了
什麼事業？
我這麼做是為了你，為了我們
車子來了
蒂諾拉，這些人是誰？ 是來參加拍賣的嗎？
我不知道，我去問問
葛森，去拿木板
狄凡妮亞
這些人是誰？
另一個！
小心，朋友
真好
最佳狀態的你
到了，爸
你覺得呢？
我知道我必須重新整理一下
但這裡比聖保羅的公寓好多了
我們要在這裡苟延殘喘嗎？
不
我們要在這裡好好過日子
我們已經活過來了
枕頭舒服嗎？
休息一下吧
–晚安 –晚安
–還要不要水？ –不要
好了
葛斯陶馬列洛造勢大會 10月13日
瑟西阿姨，妳看到了嗎？
葛斯陶把他的照片 亮給貧窮的我們看
–真的，親愛的？ –沒錯，就是為了氣我們
別擔心，我來處理 他以為他很有種，走著瞧
蒂諾拉，去吧，把那混蛋拉下來！
混蛋！
砸爛你！這爛東西不值錢！
就是這樣！加油，蒂諾拉！ 把這爛東西砸垮！
去你媽的後院放告示牌啦，混蛋！
狄凡妮亞，加油！繼續！
大家一起來吧！
把那混蛋拉下來！
推！
三…
再兩次，四…
再一次，五
好了嗎？
–這是什麼？ –你的新太空船
要不要去兜風？
你爸真是沉默寡言
算是吧
但他喜歡兜風
–我把東西送去你那裡 –太好了！
爸，你喜歡嗎？
現在你兒子是商人了
當然
你買這個是哪來的錢？
爸，是遺產啊
你不來嗎？
不，我要留下來，帶他去逛逛
安奈斯托先生，幸會
沒想到我會見到 烏巴多的另一個父親
不是“另一個父親”
就是父親
–你好 –嗨
你好，你什麼時候來的？
怎麼啦？
那老頭是誰？
我們晚點再聊
–怎麼？你在開玩笑嗎？ –我們晚點聊
我原本要跟你買東西的，現在就算了
你這怪人
蒂諾拉！
妳會把車子弄壞！
你裝錯了，不然我該怎麼辦？
–拜託 –你要人幫忙，就…
拜託
不，妳最後只會聾掉
蒂諾拉，停！
–幹嘛？ –妳是哪裡不對勁？
沒什麼
妳知道妳需要什麼嗎？
跟妳妹好好泡個藥草澡、鹽水澡
你從哪裡聽來的？真是受不了
鹽水能洗淨所有髒東西和負能量
妳從來沒去過海邊嗎？
妳從沒去過？
蒂諾拉，真的從來沒有？
只有這種鄉間才會有這種事
妳距離漂亮海灘才六小時車程 卻從來也沒去過
沒錯，我是土包子 從沒離開過克里塔拉，那又怎樣？
有什麼問題？
回你車上去，放鬆一下
妳到底怎麼了？
–上帝請賜給我耐心… –那麼生氣
總是在生氣
妳一直打車子，好像瘋了一樣
問題在我身上嗎？
就連…
那混蛋市長的蠢廣告被拆除
大家把東西扯個稀八爛
我覺得滿好看的
沒錯
對啦，那才是我喜歡的笑容
妳好漂亮
我好愛妳
好愛妳
里諾，我現在沒在想這個 我在煩惱別的事情
我懂
妳有了地
妳也有…
妳也有了哥哥，他回來了 家人越來越多
妳甚至還有了我，我全心全意對妳
妳還要什麼？
告訴我，我才能去幫妳拿到
我會去找傑拉米亞斯，找誰都行 我們會想辦法
我想去海邊度假
妳要休息一陣子，好耶！
妳可以跳上妳的牛仔 我們一起去海邊
–最漂亮的那個！ –牛仔，別把我摔下去
不可能，妳看
–最漂亮的海灘！ –快點，牛仔！
最漂亮的那個
–你聽說了嗎？ –你是說破壞公物嗎？
去揍扁那批爛人
在競選期間嗎？
–人生還沒讓你得到教訓嗎？ –爸，重點不是政治
這是戰爭
葛斯陶
重點向來是政治
連戰爭都跟政治有關
幹！
我怎麼會知道海邊會有牛糞？
–別抱怨了，女人 –至少我不是光腳
–這裡是天堂 –別拉我，我會跌倒
你會跌倒的！
–他好蠢 –我就說吧
我就說吧
別對我潑水！
天啊！
一、二、三…
你好呆，但我喜歡你
你會害死我的
過來，我幫你
妳喜歡吧？
喜歡，但這是誰的地？
是我們的
–你在說什麼？ –是我們的啊
–這麼大的地方一定是有人的 –神，神就是地主
神擁有一切
嘿！
兩位！
–嘿！ –什麼事？
什麼事？
–嗨！ –嗨！
對不起，但這裡是私人用地
才不是
我每次都來這裡
–就是 –從什麼時候起？
葛斯陶先生買下來了
那就叫他來趕我們走
那個混蛋東西，我們不離開
–你可以自己去告訴他 –好
算了，那不是他的錯
好，我們離開
開始吧？
安奈斯托先生
這是一種新藥，會讓你舒服很多
喂，我有東西要捐給你們
過來看
就是他，好嗎？
–這個給我嗎？ –給你
好
來，拿去
早安
–拿到了嗎？ –拿到了
住手！搞什麼？
–停！快點停！ –這是…
真可恥！你們竟然為那個人助選？
–這是捐給這個社區的物資 –物資個鬼！
–全是為了他的競選，政治作祟！ –我們只是盡本分
好，給你
不可以把東西卸在這裡！立刻停止！
–真是的！ –女士…
夠了！我不管！拿去！
冷靜，女士
賴妮安，他送來一卡車的屋瓦
我不會放過他
他想在這裡競選？
好，親愛的，再見
怎麼了？
–葛斯陶連水壩都買下了 –天啊，現在還這樣？
看看他們幹了什麼事
他們想在我們的土地上競選
我們應該叫他滾蛋
狄凡妮亞，聽我說
我們有很多保利諾的政治傳單吧？
我們用手邊的東西 混進他們的傳單裡
我想感謝妳
感謝什麼？
這個屋子，一切
我告訴過你，我會陪你
我們會發遍全區
妳們要一直走到那邊
妳跟我來，你跟她去
聽好，動作要快 保利諾賴特會改變克里塔拉
抱歉，保利諾賴特 出生於克里塔拉，普通百姓
–不像那個混蛋 –我來做調查
在場有女士嗎？在哪裡？
保利諾賴特會改變克里塔拉
–這些男人是不是有點慢半拍？ –保利諾賴特會改變克里塔拉
有點精緻
保利諾賴特，請支持
保利諾賴特
這年頭的男人都要畫眉毛
–抱歉，保利諾賴特 –他好嗎？
–好，他為人民發聲！ –好耶！
保利諾賴特！
來！他會改變克里塔拉
說起他媽的人們
我想請一位真正的男人上台
他備受尊敬！
請歡迎葛斯陶市長！
葛斯陶！
克里塔拉的民眾，大家晚安
我們又有了機會
我們要把握機會 確保克里塔拉走上發展的道路
一個宗教組織取得了這些土地
三人兄弟會
住在那裡的女性…
啞的那個有信仰 另一個總跟魯蛇混在一起
她們的哥哥開了一家店
他在鎮上開了一家店
我查過了
不知錢從哪裡來的
他在聖保羅住了20年 過著儉樸的生活
他一貧如洗
好
–告訴我，這樣是好是壞？ –好！
–好嗎？ –好！
像我們這種成功的競選就可能…
保利諾賴特，克里塔拉之子
來，保利諾賴特，他會改變克里塔拉
說到朋友，這是我們的朋友馬爾他
馬爾他，請上台！
跟大家說說
晚安，克里塔拉的朋友！
我今天很高興來這裡 談談這位男士的工作
以及他對克里塔拉本鎮的善舉
–他為我們民眾… –蒂諾拉，妳認識他嗎？
是拍賣會上的那個走狗
這是我女兒 也是愛與關懷的活見證…
市長先生，謝謝你的援助
你對大家實在太好、太善良了
謝謝，馬爾他，感謝你
這裡的大家都知道
我非常喜歡 克里塔拉的孩子和年輕朋友
葛斯陶！
我記得我去福塔雷薩時
那真是令人悔恨
…我見過最棒的
但我非常想要回來
因為我的未來跟你們在一起 就在克里塔拉！
跟你們在一起！
因為我是克里塔拉人 也要死在這裡！
蒂諾拉！
妳在做什麼？
妳在做什麼？快放下
蒂諾拉！
怎麼回事？
為了讓今夜持續美好
–我們來跳跳舞… –葛斯陶
要不要走？
狄凡妮亞小時候被他強暴
所以她才一直不說話
不！
不行！
葛斯陶
–我的演講很讚吧，參議員？ –是很不錯
你拿麥克風很好笑
肯定非常成功
你的問題在於文筆差 所以我才過來
我早說過會很讚
造勢會向來有效
老大，有人跟蹤我們
什麼？
–葛斯陶？喂？ –搞什麼鬼？
就是現在
–幹！ –趴下！
加速！
快點！
里諾，快點！
–車子是防彈的！ –射輪胎！
再靠近一點
死吧！
你那樣對我們，這就是下場
蒂諾拉！
–我們走！ –可惡，里諾！
過來這裡！趴下！
我們輸了，里諾
–對不起 –放輕鬆…
來！
趴下！
葛斯陶！
里諾？
壓緊
–用力壓！ –快點開！
–我們去醫院 –不行
–不行，會被逮捕 –我不管
–不，去找利百拉 –好
抓緊！
親愛的，躺下，手放在這裡
看著我
看著我，朱瑟里諾
朱瑟里諾，聽我說！
保持清醒！
我愛妳
我也很愛你
看著我！張開眼睛
張開眼睛，里諾
里諾！
不！
里諾，不！
寶貝！
不！
不，里諾！
字幕翻譯：韓宜辰