我们去吃东西吧
我感恩
新的一天来临
盘中有餐可食…
我和家人安康健在
圣母玛利亚 始胎无染原罪
我等奔尔台前 望尔为我等祈愿 阿门
可恶！
迪诺拉 你在干什么？ 天啊 这不是给女孩子玩的玩具
新型劫匪
天主圣三友爱会
宪兵
-有人想喝咖啡吗？ -喝啤酒吧？
我给你拿一罐
休息结束了 蠢货们！
你这是在玩游戏吗？
去你的！
快走！你疯了吗？
快走 你个老混蛋
双手放在脖子后面
起来！把你们的手机放这儿！
看着我！
我要揪你耳朵了 俯身走
-看着我！站起来！ -你继续弯腰走！
快他妈站起来！
快走 妈的！走！
别让我揍你 混蛋 快走！
见鬼
-我们走！快！ -走了 萨比亚！
撤！
快走！
撤了！
快撤！
我们走
-走了！大家注意！ -我们到了
所有人进屋！
-走吧！ -走！
都回家去！
走啊！
-快走 见鬼！ -嘿！
走！注意了！
举起双手！趴在地上！
-见鬼！ -快！趴在地上！闭嘴！
别叫！
-闭嘴！趴下！你 趴下 -我们走
-快他妈趴在地上！ -枪放地上！
双手抱头！快！
快走！
-待在这儿 -快走！快！
都给我闭嘴！
大家早上好 我们来抢劫了
乖乖配合就不会有人受伤
所有人去那里
走！都过去 动起来！
快走 见鬼！
-过去！安静！ -趴下！
-快点！ -走！动起来！
大家安静！都给我闭嘴！
金发妞 别抬头
低头 做祈祷！快！
去拿钱 快！
墙壁很厚 要用更多炸药才行
-去吧 我帮你 -我们走
-要多长时间？ -别担心 一切尽在掌握
忙你的去吧 我自己能行
拿着
我们走 快点
-谁也不准动 -走 快走
嘿 贱人！你愣着干什么？
-你是木头吗？起来 可恶！ -嘿 兄弟 冷静
怎么了？
去把钱柜清空 见鬼！快去
女士 请冷静
请跟我来 来吧 坐这儿
大家听好了！
我们抢的是银行 不是你们
等我们完事了 你们就能拿回手机
你们晚点就能拿回手机 知道吗？
你那边怎么样了？
别把自己当老大了！ 再给我三分钟 等着！
见鬼！
-搞什么鬼？ -安静
可恶
你们在干什么？
-你疯了吗？ -搞什么？
你以为把视频发布到网上 我们不会收拾你吗？
-冷静点！ -什么？
-别开枪！ -我要你好看！
这家伙想在网上曝光我们的脸
起来 你想死吗？ 把手机给我 然后离开这儿
-快跑！ -别开火
可恶
做好撤退准备
来吧
该死的混蛋
嘿！炸药放好了没？
我们走！快！
-快点！ -莫埃达！
快走 见鬼！
动作快点！
-走了！ -快走
走！快！快走 耶利米亚斯
走吧 快来 动作快
嘿！
有谁需要钱付账单吗？
有吗？
拿走不谢！
我们快撤！
什么鬼？我们走！
快点 伙计！
-快离开这儿！ -走！
-快撤！ -我们走！快走 见鬼！
离开这儿！
嘿 伙计们 走了！
-搞定了 匪徒们！ -我们走！
走喽 伙计们！
真他妈爽！
阿玛罗瓦奎罗万岁！
喂？
该死的…
怎么了？
你在干什么？
搞什么鬼 乌巴尔多？
嘿！
停车！
走了！
停下！
-摩托车给我用一下 -为什么？
-去办点事 -什么事？
-大伙儿都得知道 -你们先走 萨比亚
我从我那份钱里拿了三万雷亚尔 剩下的我之后再拿
你要去哪里？
现在一切进展顺利了 你却要走？
我爸还在圣保罗
警察会找到你 然后把我们全抓了！
我没打算一走了之！
这回我们每人 能分到超过30万雷亚尔！
明白吗？
我会回来的 这些钱不足以解决我的问题
-现在克拉塔拉才是我的家 -我们要相信这混蛋吗？
我们走吧！快来！
-我们走 -继续走
-走！ -出发！
走！
劳尔？
是我 爸爸 你儿子回来了
你跑哪儿去了？
我找到了一些信 爸爸
我发现我继承了一笔遗产
我去了克拉塔拉
见到了我的妹妹们
兄弟…
这杯敬你 谢谢你照顾我爸
伯父很坚强 哥们
你现在打算怎样？
什么意思？
不是吧你？把话说清楚
你要搬去塞阿拉吗？
我发现我有家人在那里
还有一些土地 到时候看吧
就这样
你知道我把你当兄弟吧？
我知道那里的人在挨饿
但你不会
你有什么打算？
这些劫匪真令人难以置信
在炸掉金库盗走钱财后
一个乡村版的罗宾汉
开始一边撒钱一边对银行客户 也就是他们的人质说
你们自由了
欢迎拿走我们的一部分战利品 用来偿还债务
真像电影里的情节 不是吗？
你们听到了吗？
这女的都想感谢我们抢银行了
-她甚至还夸我们有礼貌 -那是乌巴尔多的功劳
我觉得是
那警察呢？
警察？根本没警察的事 迪诺拉
我要去银行约那个出纳员出来
我要给她买上一大堆东西 然后跳一整晚的佛罗舞
乌巴尔多会批准吗？
现在全是乌巴尔多说了算 马屁精
“嘿 乌巴尔多 我可以去拉屎吗？”
“乌巴尔多 我可以上那个银行出纳员吗？”
-就像这样 -事实摆在眼前
你们每人都能分到30万
-有什么了不起？ -不知感恩的兔崽子
快点 该你了 出牌！
-怎么样？ -我赢了！废物们！
迪诺拉 我要回来了 准备走吧
我需要一个六 见鬼！
嘿 废柴们
该走了
-休息结束 -可算结束了
在这破地方待了三天 真受够了
现在我们都要听这婊子指挥了？ 可真棒…
-走 -来啊 妈的
嘿 混蛋！
你把东西全卖了？
所有家具…
你知道那是我花了多长时间 才挣下来的家当吗？
我把它们全捐了
捐了？
因为你现在发财了 是吧？成商人了
是一家电子产品商店
商店在这里都不赚钱 更何况那鬼地方了
相信我 爸爸
相信你？
在你…
放弃了自己的事业之后？
什么事业？
我这么做是为了你 为了我们
出租车到了
迪诺拉 这些是什么人？ 是之前来参加拍卖会的吗？
不知道 我去看看
格森 去拿木板
嘿 迪尔瓦尼亚
这些都是什么人？
另一个！
当心 伙计
真好
最佳状态的你
我们到了 爸爸
你觉得怎么样？
我知道还需要整理一下
但总好过圣保罗那间公寓吧
我们以后就要在这里苟延残喘了？
不
是要在这里好好生活
我们已经熬过了难关
枕头还舒服吗？
休息一下吧
-晚安 -晚安
-你还要水吗？ -不了
搞定
加斯涛马里洛的集会 10月13日
你看见了吗 泽萨阿姨？
加斯涛把自己的照片 放在了我们的地界前面
-真的吗 亲爱的？ -真的 他就是想挑衅我们
别急 我会处理的 他以为自己很有种是吧？我们走着瞧
去吧 迪诺拉 放倒这混蛋!
混蛋！
加把劲！这破烂一无是处！
就是这样！加油 迪诺拉！ 砍倒这破玩意！
在你妈家后院 树广告牌去吧 王八蛋！
去吧 迪尔瓦尼亚！继续 可恶！
大伙儿一起上！对啦！
打倒这混蛋！
用力推！
三…
还有两步 四…
还有一步 五
准备好了吗？
-这是什么？ -你的新宇宙飞船
想去兜风吗？
你爸话很少啊
有点安静
但他很享受这次兜风呢
-我把这些东西拿去你家吧 -好！
爸爸 你喜欢这儿吗？
你儿子现在是生意人了
当然
你哪儿来的钱买这间店？
我继承了遗产啊 爸爸
你不一起来吗？
不了 我留在这儿 带他四处看看
幸会了 埃内斯托先生
没想到我有幸得见 乌巴尔多的另一位父亲
不是“另一位父亲”
我就是他的父亲
-你好啊 -嘿 哥们儿
嘿 哥们儿 你什么时候到的？
怎么了 伙计？
那老头儿是谁？
我们以后再说
-什么？你在开玩笑吗？ -晚点再跟你说
我原本还想找你买东西呢 算了
你这怪人
迪诺拉！
你会把车砸坏的！
你自己没摆放好 还想要我怎么办？
-拜托 -是你让我帮忙的 所以…
不是吧
别啊 你会把自己耳朵震聋的
别敲了 迪诺拉！
-干吗？ -你怎么了啊？
没什么
你知道你现在需要什么吗？
跟你妹妹好好泡个药草浴 或者海水浴
你哪儿听来的这些？天啊
海水能帮你洗去负能量 摆脱消极情绪
你没去过海边吗？
从来没去过？
从来没有吗 迪诺拉？
只有在这个国家才会发生这种事
离你住的地方不过六小时 就有漂亮的海滩 你却从来没去过
对 我就是个从没离开过 克拉塔拉的乡巴佬 那又怎样？
有什么问题？
把你的车开出去散散心吧
你这人怎么回事？
-主啊 赐予我耐心吧… -怒气冲冲的
总是这么生气
你像个疯子一样砸车！
问题在我身上吗？
甚至…
那个混蛋市长的广告牌已经被毁掉了
大伙儿一起把它砸了个稀巴烂
我觉得那样挺好看的
是啊
看吧 这才是我喜欢的笑容嘛
你真美
我好爱你
非常爱
我现在没那个心思 里诺 我在想别的事
我懂
你有地了
你有了土地
有了…
你有了哥哥 他回来了 你的家族正在壮大
你还有我 我整个人都是你的
你想要什么？
告诉我 我好帮你实现
我会去找耶利米亚斯谈 找谁谈都行 我们总会找到办法
我想去海滩度假
你要度假了 真好！
快来骑上你的牛仔 我们一起去海滩
-最美的海滩！ -别把我给摔了 牛仔
不可能 你看
-最美的海滩！ -出发！冲啊 牛仔！驾！
最美的海滩
-你听说了吗？ -那个破坏公物的行为？
揍死那帮混蛋！
在竞选期间？
-生活没有教会你隐忍吗？ -这与政治无关 爸爸
他们在向我宣战
加斯涛
一切都与政治有关
就算在战争期间也是
见鬼！
我怎么能想到海滩上会有牛粪啊？
-别抱怨了 女人 -幸亏我不是光脚走的
-这里就像天堂一样 -别拉我 我会摔倒的
小心摔跤！
-他可真蠢 -就跟你说吧！
跟你说了很美吧！
别朝我泼水！
天啊！
一、二、三 预备…
你真的很傻 但是我喜欢
你要害我淹死了！
过来 我帮你
你喜欢这里 不是吗？
对 但这块地是谁的？
我们的
-你在说什么啊？ -它是属于我们的 女人
-这么大块地方不可能是无主荒地 -上帝 他是这块地的主人
上帝是万物之主
嘿！
嘿 你们两个！
-嘿！ -怎么了？
什么事？
-你好！ -你好
抱歉 这里是私有财产
不 它不是
我经常来玩
-它确实是 -从什么时候开始的？
从加斯涛先生买下它开始
那就让他来带我们离开
那个王八蛋 我们不会走的
-你自己去跟他说吧 -好啊
别吵了 他只是替人办事
好的 我们这就走
我们开始吧？
埃内斯托先生
这是一种新药 会让你感觉舒服很多
各位 我给你们运来了捐赠品
过来看看
就是这个人 好吧？
-这是给我的吗？ -给你
好的
给 拿着
早上好
-你拿到了吗？ -拿到了
嘿 住手！你们在干什么？
-都给我住手！停下 见鬼！ -这是…
无耻的混蛋！ 居然敢在这里替那家伙拉选票？
-这是对社区的捐赠 -捐赠个屁！
-不过是帮他拉票的政治手段！ -我们只是照吩咐做事
给你 拿着
不行 你们不能在这里卸货！ 马上停止！
-见鬼！ -女士…
够了！我不在乎！看着…拿走！
冷静点 女士
雷尼安 他送了一卡车的屋顶瓦片 来这儿分发
我绝不会放过他
居然想来这里搞竞选活动？
好 亲爱的 回见
怎么了？
-加斯涛连水库都买下了 -天啊 现在还整这出？
瞧瞧他们在这儿干了什么
还想在我们的地盘上拉选票
我们真该狠狠教训他一顿
听着 迪尔瓦尼亚
我们不是有很多 鲍利诺的竞选传单吗？
把我们的传单混进他们的传单里
我想跟你说声谢谢
谢什么？
谢谢你帮我找房子 谢谢你做的一切
我跟你说过 我会帮你
我们每一个角落都不能放过
你负责那边
你跟我一起走 你跟她一起
快听我说 鲍利诺雷特会改变克拉塔拉
打扰一下 这是鲍利诺雷特 出生在克拉塔拉 为人淳朴
-不像那个混蛋 -我要问一下
现场有单身女性吗？请举手！
鲍利诺雷特会改变克拉塔拉
-这些男人动作也太慢了吧？ -鲍利诺会改变克拉塔拉
有点秀气啊 对吧？
鲍利诺雷特 大伙儿看看 这是鲍利诺雷特
鲍利诺雷特
这年头 男人都会修眉毛了
-打扰一下 这是鲍利诺雷特 -他是好人吗？
-对 他是人民公仆！ -好极了！
鲍利诺雷特！
给！他会改变克拉塔拉
说到人民
我想请一位真男人上台
一位值得尊敬的人！
让我们欢迎加斯涛市长！
加斯涛！
晚上好 克拉塔拉的人们！
我们又面临着一次机会
我们有机会 让克拉塔拉继续一路发展下去！
拍下土地的是一个宗教协会
天主圣三友爱会
住在那里的两个姑娘…
哑巴是信教的 另一个成天跟一群地痞厮混
她们的哥哥开办了公司
他在镇上开了一家店
我查过了
开店的钱来路不明
他在圣保罗生活了20年 一直过得很简朴
他就是个穷光蛋
知道了
-告诉我 这活动棒不棒？ -棒！
-好不好？ -好！
像我们这样成功的竞选活动只可能…
鲍利诺雷特 克拉塔拉本地人
请看 这是鲍利诺雷特 他将改变克拉塔拉
说到朋友 这是我们的朋友马尔塔
上来 马尔塔！
跟大伙儿说两句
晚上好 克拉塔拉的人们！
我很高兴今天能在这里 跟大家说说这位先生的贡献
以及他对我们克拉塔拉镇的友好
-和对我们人民的善意… -迪诺拉 你认识他吗？
是拍卖会上那个走狗
这是我的女儿 她正是这份爱与关怀的活生生的证明
谢谢您 市长先生 请继续保持下去
对所有人都和善可亲！
谢谢你 马尔塔 非常感谢
在场所有人都知道我有多么关爱
克拉塔拉的儿童和青少年
加斯涛！
记得我去福塔莱萨时
曾有一瞬间感到遗憾
…是我见过的最美的地方
但我真的很想回来
因为我想要的未来 是在克拉塔拉与大家共同奋斗！
跟你们一起奋斗！
因为克拉塔拉是我的故乡 我生于斯 也要死于斯！
迪诺拉！
你要干什么？
你想干什么？放下枪
迪诺拉！
你怎么了？
那么 让美好的今夜继续吧
-让我们一起跳舞… -加斯涛
好吗？
他在迪尔瓦尼亚年幼时强奸了她
所以她才不再说话
不！
别去！
加斯涛！
-我的演讲很精彩吧 参议员？ -确实不错
你手拿麦克风的样子真有趣
当然 演讲很成功
你文笔不好 所以才要我出手
我告诉过你 活动会很成功的
集会这招百试不爽
老板 我们被跟踪了
什么？
-加斯涛？喂 加斯涛？ -什么情况？
动手
-见鬼！ -趴下！
加速！
快追！
冲啊 里诺！上呀！
-那玩意儿是防弹的！ -朝轮胎打！
靠近点
去死吧！
混蛋 这是你欠我们的 是时候清算了
迪诺拉！
-我们走！ -见鬼 里诺！
过来！趴下！
我们输了 里诺
-对不起 -放轻松…
快来！
坐低！
加斯涛！
里诺？
按住伤口！
-按住！ -快走！快！
-我带你去医院 -不行！
-不行！我们会被捕的 -我不在乎
-不行 去里贝拉 -好吧
抓紧了！
躺下 亲爱的 别动 把手放这里
看着我
看着我 尤塞里诺
尤塞里诺 听我说话！
别睡！
我爱你
我也爱你 很爱很爱
看着我！嘿！睁开眼睛
睁开眼睛 里诺！
里诺！
不！
里诺 不！
宝贝！
不要！
不 里诺 不要啊！
字幕翻译： 覃璇
创意监督：杨婕