‫فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫أنا ممتن‬
‫لأجل هذا اليوم الجديد،‬
‫ولأجل الطعام على مائدتنا...‬
‫لأجلي ولأجل عائلتي.‬
‫"مريم"، يا من حملت من دون خطيئة،‬
‫صلّي لأجلنا نحن من نلجأ إليك. آمين.‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعلين يا "دينورا"؟ رباه، هذه ليست لعبةً للفتيات.‬
‫"قطّاع الطرق الجدد"‬
‫"أخوية الثلاثة"‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫- أيريد أحدكم قهوة؟ - ماذا عن الجعة؟‬
‫سأجلب لك قنينة.‬
‫انتهت الاستراحة أيها الأغبياء!‬
‫كيف تسير لعبتك الصغيرة؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫تحرك! هل أنت مجنون؟‬
‫تحرك أيها الوغد العجوز.‬
‫ضع يديك خلف عنقك.‬
‫انهض! ضع هاتفك هنا!‬
‫انظر إليّ!‬
‫سأنزع أذنك. اجلس.‬
‫- انظر إليّ! انهض! - ابق جالساً فحسب!‬
‫اجلس!‬
‫هيا، تباً!‬
‫سأنال منك أيها الحقير. هيا!‬
‫تباً.‬
‫- هيا بنا! - لننطلق يا "سابيا"!‬
‫هيا!‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا بنا! انتباه! - لقد وصلنا.‬
‫فلينطلق الجميع إلى الداخل!‬
‫- هيا بنا! - هيا!‬
‫اذهبوا إلى بيوتكم!‬
‫هيا!‬
‫- هيا بنا، تباً! - مهلاً!‬
‫هيا! انتباه!‬
‫ارفع يديك! اجلس على الأرض!‬
‫- تباً! - هيا، تباً! على الأرض! اصمتوا!‬
‫ممنوع الصراخ!‬
‫- اصمت! اجلس! - هيا بنا.‬
‫- اجلسوا أرضاً! - ألق المسدس على الأرض!‬
‫ضع يديك على رأسك! هيا!‬
‫هيا!‬
‫- ابقوا هنا. - هيا بنا!‬
‫اصمتوا!‬
‫صباح الخير جميعاً! هذا سطو.‬
‫تعاونوا لئلا يتأذى أحد.‬
‫اذهبوا جميعاً إلى هناك.‬
‫هيا! تحركوا جميعاً، تباً!‬
‫هيا، تباً!‬
‫- هيا! بهدوء! - اجلسوا أرضاً!‬
‫- بسرعة! - هيا! تحركوا!‬
‫فليهدأ الجميع. اصمتوا!‬
‫هيا أيتها الشقراء. أبقي رأسك محنياً.‬
‫انظروا إلى الأسفل وصلّوا! حالاً!‬
‫اذهب لجلب المال!‬
‫الجدار سميك جداً. يلزمنا استخدام المزيد هذه المرة.‬
‫- هيا. سأساعدك. - هيا بنا.‬
‫- كم سيطول الأمر؟ - لا تقلقي، الوضع تحت السيطرة.‬
‫نفّذ عملك وسأنفّذ عملي.‬
‫مهلاً.‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫- لا يتحرك أحد. - هيا، بسرعة.‬
‫أيتها الحقيرة! لم لا تتحركين؟‬
‫- هل تجمدت؟ انهضي، تباً! - اهدأ يا رجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اذهب لتفريغ الخزنة، تباً! أفرغها كلّها.‬
‫أرجوك يا سيدتي، اهدئي.‬
‫تعالي، رجاءً. هيا. اجلسي هناك.‬
‫أنصتوا جميعاً!‬
‫إننا نسرق المصرف ولا نسرقكم أنتم.‬
‫حين ننتهي، يمكنكم استعادة هواتفكم.‬
‫يمكنكم أخذها لاحقاً. مفهوم؟‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫لست الزعيم! أحتاج إلى 3 دقائق. مهلاً!‬
‫تباً!‬
‫- ما كان ذلك؟ - اصمتوا.‬
‫يا للهول.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- هل أنت مجنون؟ - ما هذا؟‬
‫أتعتقد أنك ستنشره على الإنترنت وتفلت بفعلتك؟‬
‫- اهدئي! - ماذا؟‬
‫- لا تطلقي النار! - سأنال منك!‬
‫يعتقد هذا الرجل أنه سينشر صور وجوهنا على الإنترنت.‬
‫بربك، أتريد أن تموت؟ أعطني الهاتف وارحل من هنا.‬
‫- اهرب! - لا تطلقي النار.‬
‫تباً.‬
‫سنرحل.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للحقير.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫هيا بنا! بسرعة!‬
‫- بسرعة! - "مويدا"!‬
‫هيا بنا، تباً!‬
‫فلننطلق!‬
‫- هيا بنا، تباً! - هيا بنا.‬
‫هيا! أسرعوا! انطلق يا "جيريمياس".‬
‫هيا بنا. بسرعة.‬
‫أنصتوا!‬
‫هل لدى أحدكم فواتير ليسددها؟‬
‫أيّ أحد منكم؟‬
‫هذا على حسابنا!‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫ما هذا؟ هيا بنا!‬
‫بسرعة يا رجل!‬
‫- لنرحل من هنا! - هيا!‬
‫- انطلقوا! - هيا بنا، تباً!‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫انطلقوا يا رفاق!‬
‫- أحسنتم يا قطاع الطرق! - هيا بنا!‬
‫تحركوا يا رفاق!‬
‫أجل!‬
‫يعيش "أمارو فاكيرو"!‬
‫مرحباً؟‬
‫يا للحقير...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الأمر يا "أوبالدو"؟‬
‫مهلاً!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلاً!‬
‫- أحتاج إلى الدراجة النارية! - لماذا؟‬
‫- للاهتمام بشيء ما. - ما هو الشيء؟‬
‫- علينا جميعاً أن نعرف. - اذهبوا من دوني يا "سابيا".‬
‫حصلت على 30 ألفاً من حصتي. سآخذ الباقي لاحقاً.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سترحل الآن، بينما تسير الأمور على ما يُرام؟‬
‫والدي في "ساو باولو".‬
‫سيعثرون عليك وعلينا، تباً!‬
‫لم أغيّر رأيي، تباً!‬
‫يُوجد أكثر من 300 ألف لكل شخص هنا!‬
‫هل تفهم؟‬
‫سأعود. هذا المبلغ لن يكفي لحلّ مشاكلي.‬
‫- حياتي في "كراتارا" الآن. - أسنثق بهذا الحقير؟‬
‫سننطلق! هيا!‬
‫- هيا بنا. - تحركوا.‬
‫- هيا! - هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫"راؤول"؟‬
‫هذا أنا ابنك يا أبي.‬
‫أين كنت؟‬
‫وجدت بعض الرسائل يا أبي.‬
‫اكتشفت أن لي ميراثاً.‬
‫ذهبت إلى "كراتارا".‬
‫وقابلت شقيقتيّ.‬
‫أخي...‬
‫هذا نخبك. لأنك اعتنيت بأبي.‬
‫إنه صلب يا صاح.‬
‫وماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حقاً يا أخي؟ تكلّم.‬
‫هل ستنتقل إلى "سيارا"؟‬
‫اكتشفت أن لي عائلةً هناك.‬
‫وبعض الأراضي أيضاً. سنرى.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫تعرف أنك أخ لي، صحيح؟‬
‫أعرف أن الناس يتضورون جوعاً هناك.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫أتصدّق قاطعي الطريق هؤلاء؟‬
‫بعد تفجير الخزنة وأخذ المال،‬
‫بدأ شخص يبدو كـ"روبن هود" الريفي‬
‫بإلقاء المال في المكان، قائلاً لرهائنه من العملاء‬
‫إنهم أحرار‬
‫ويمكنهم أخذ بعض الغنائم لتسديد ديونهم.‬
‫كما في الأفلام، صحيح؟‬
‫هل سمعتم هذا يا رفاق؟‬
‫كادت السيدة تشكرنا على سرقة المصرف.‬
‫- حتى إنها قالت إننا مؤدبون. - بسبب ما فعله "أوبالدو".‬
‫أعتقد هذا.‬
‫ماذا عن الشرطة؟‬
‫الشرطة؟ لا تُوجد شرطة يا "دينورا".‬
‫سأذهب إلى المصرف وأدعو موظفة الصرافة إلى الخروج.‬
‫سأشتري لها أشياء كثيرة وأراقصها طوال الليل.‬
‫هل سيسمح لك "أوبالدو" بذلك؟‬
‫كل شيء تحت سيطرة "أوبالدو" الآن. يا لك من متملق.‬
‫"أيمكنني التغوط يا (أوبالدو)؟‬
‫أيمكنني مضاجعة موظفة المصرف؟"‬
‫- الأمر هكذا. - ثمة شيء واحد.‬
‫مع كل منكم 300 ألف.‬
‫- يا للأمر الجلل. - يا لك من حقير جاحد.‬
‫هيا، حان دورك.‬
‫- وإن يكن؟ - فزت! يا لكم من فاشلين!‬
‫سأعود يا "دينورا". استعدوا للذهاب.‬
‫اطلب 6. تباً!‬
‫أيها الجبناء.‬
‫سنغادر.‬
‫- انتهت الاستراحة. - ها نحن أولاء.‬
‫يكفينا قضاء 3 أيام في هذا الجحر.‬
‫هل ستتزعمنا تلك الحقيرة الآن؟ هذا رائع...‬
‫- هيا. - اجلبه، تباً.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل بعت كل شيء إذاً؟‬
‫جميع الأثاث...‬
‫أتعرف كم استغرقت لأجمع كل ما لديّ؟‬
‫تبرّعت بكلّ شيء.‬
‫تبرّعت به؟‬
‫لأنك غني الآن، صحيح؟ رجل أعمال.‬
‫إنه متجر إلكترونيات.‬
‫المتاجر لا تكسب هنا، فتخيّل الوضع هناك.‬
‫ثق بي يا أبي.‬
‫أتطلب أن أثق بك؟‬
‫بعد أن...‬
‫تخليت عن حياتك المهنية؟‬
‫أيّ حياة مهنية؟‬
‫أنا أفعل هذا لأجلك ولأجلنا.‬
‫وصلت سيارة الأجرة.‬
‫من هؤلاء الناس يا "دينورا"؟ هل جاؤوا لحضور المزاد؟‬
‫لا فكرة لديّ. سأذهب لأتأكد.‬
‫"غيرسون"، اجلب اللوح الخشبي.‬
‫مرحباً يا "دلفانيا".‬
‫من كل هؤلاء؟‬
‫الآخر!‬
‫انتبه يا صاح!‬
‫جميل.‬
‫"أنت في أفضل حالاتك"‬
‫وصلنا يا أبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعرف أن عليّ ترتيب الأشياء قليلاً،‬
‫لكن المكان أفضل من الشقة في "ساو باولو".‬
‫أهذا هو المكان الذي سنمكث فيه؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو المكان الذي سنعيش باستقرار فيه.‬
‫كنا نمكث هناك.‬
‫هل الوسادة مناسبة؟‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫- أتحتاج إلى المزيد من الماء؟ - لا.‬
‫انتهينا.‬
‫"حملة (غاستاو ماليرو)، 13 أكتوبر"‬
‫هل رأيت ذلك يا عمتي "زيزا"؟‬
‫وضع "غاستاو" صورةً له أمام ممتلكاتنا.‬
‫- حقاً يا عزيزتي؟ - أجل. فعل ذلك لاستفزازنا فقط.‬
‫لا تقلقي. سأتدبّر الأمر. يعتقد أنه جريء. لنر.‬
‫هيا يا "دينورا"، أطيحي بذلك الحقير!‬
‫أحمق!‬
‫هيا! هذا الهراء لا قيمة له!‬
‫أحسنت! هيا يا "دينورا"! أطيحي بهذا الهراء!‬
‫يمكنك وضع لوحات إعلانية في باحة أمك الخلفية أيها اللعين!‬
‫هيا يا "دلفانيا"! استمري، تباً!‬
‫لنفعل ذلك يا قوم! ها أنتم أولاء!‬
‫أطيحوا بهذا الحقير!‬
‫ادفعوا!‬
‫3...‬
‫خطوتان أخريان. 4...‬
‫خطوة أخرى. 5.‬
‫مستعد؟‬
‫- ما هذا؟ - إنها سفينتك الفضائية الجديدة.‬
‫أتريد الذهاب في جولة؟‬
‫والدك قليل الكلام.‬
‫إنه هادئ نوعاً ما.‬
‫لكنه يستمتع بالجولة.‬
‫- سآخذ الأغراض إلى مقرّك. - رائع!‬
‫هل أعجبك يا أبي؟‬
‫ابنك الآن رجل أعمال.‬
‫بالطبع.‬
‫من أين جلبت المال لشراء هذا؟‬
‫إنه مال الميراث يا أبي.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا، سأبقى. سأريه المكان.‬
‫تشرفت يا سيد "إرنيستو".‬
‫لم أتصور قط أنني سأقابل والد "أوبالدو" الآخر.‬
‫لست "الوالد الآخر".‬
‫بل الوالد الوحيد.‬
‫- كيف الحال؟ - مرحباً.‬
‫مرحباً يا رجل. متى وصلت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫من ذلك العجوز؟‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫- ماذا؟ أهذه مزحة؟ - سنتكلم لاحقاً.‬
‫كنت سأشتري منك شيئاً، لكن انس الأمر.‬
‫إنك غريب الأطوار.‬
‫"دينورا"!‬
‫ستفسدين السيارة!‬
‫وضعتها بشكل خاطئ. ماذا يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫- بربك. - أنت طلبت المساعدة، لذا...‬
‫تعالي.‬
‫لا، سينتهي بك المطاف إلى الصمم.‬
‫توقّفي يا "دينورا"!‬
‫- ماذا؟ - ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتعرفين إلام تحتاجين؟‬
‫يلزمك حمام بالزيوت العطرية مع أختك. حمام بحري لطيف.‬
‫من أين جئت بهذه الفكرة؟ حباً بالله.‬
‫يزيل ماء البحر كل الأشياء الضارة. والسلبية.‬
‫ألم يسبق أن ذهبت إلى البحر؟‬
‫ألم تذهبي إليه قط؟‬
‫على الإطلاق يا "دينورا"؟‬
‫يحدث ذلك في هذا البلد فقط.‬
‫تعيشين على بعد 6 ساعات من شاطئ جميل، ولم تذهبي إليه قط.‬
‫أجل، أنا ريفية بسيطة، لم يسبق أن غادرت "كراتارا"، وإن يكن؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫خذ سيارتك واذهب للترويح عن نفسك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ألهمني الصبر يا إلهي... - إنك غاضبة جداً.‬
‫غاضبة دوماً.‬
‫تستمرين بضرب السيارة كالمجنونة!‬
‫هل أنا المشكلة؟‬
‫حتى...‬
‫تلك اللافتة السخيفة للعمدة الحقير قد تحطمت،‬
‫الكل مزّقوها.‬
‫أظنها تبدو جميلة.‬
‫أجل.‬
‫ها هي الابتسامة الجميلة التي تعجبني.‬
‫إنك جميلة جداً.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫كثيراً.‬
‫لست في مزاج لهذا يا "لينو". أنا أفكر في شيء آخر.‬
‫مفهوم.‬
‫لديك أرض.‬
‫لديك أرض،‬
‫لديك...‬
‫لديك شقيقك، إذ قد عاد. والعائلة تكبر.‬
‫حتى أنني بالكامل لديك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أخبريني، لأجده لك.‬
‫سأتحدث إلى "جيريمياس" وأياً يكن. سنجد طريقة.‬
‫أريد الذهاب في إجازة إلى الشاطئ.‬
‫ستأخذين إجازة، أجل!‬
‫يمكنك امتطاء ظهر راعي البقر الخاص بك وسنذهب إلى الشاطئ.‬
‫- أجمل شاطئ! - لا توقعني يا راعي البقر.‬
‫مستحيل. انظري.‬
‫- أجمل شاطئ! - هيا يا راعي البقر! انطلق!‬
‫أجمل شاطئ.‬
‫- هل سمعت بما حدث؟ - أتقصد العمل التخريبي؟‬
‫فلتنل من هؤلاء الحقراء!‬
‫خلال الحملة الانتخابية؟‬
‫- ألم تعلّمك الحياة شيئاً؟ - لا يتعلق الأمر بالسياسة يا أبي.‬
‫هذه حرب.‬
‫"غاستاو"،‬
‫دائماً ما يتعلق الأمر بالسياسة.‬
‫حتى في الحرب.‬
‫سحقاً!‬
‫كيف لي أن أعرف بوجود روث بقر على الشاطئ؟‬
‫- توقّفي عن الشكوى يا امرأة. - على الأقل لست حافية.‬
‫- هذه هي الجنة. - لا تسحبني. سأسقط.‬
‫ستقع!‬
‫- إنه غبي جداً. - أخبرتك!‬
‫أخبرتك!‬
‫لا ترش الماء عليّ!‬
‫رباه!‬
‫1، 2، 3 و...‬
‫إنك سخيف لكنك تعجبني.‬
‫ستقتلينني!‬
‫تعال، سأساعدك!‬
‫أعجبك المكان، صحيح؟‬
‫أجل. لكن لمن هذه الملكية؟‬
‫إنها لنا.‬
‫- ماذا تقصد؟ - إنها لنا.‬
‫- يمتلك أحدهم هذا المكان الواسع. - الرب. هو المالك.‬
‫يملك الرب كلّ شيء.‬
‫مرحباً!‬
‫أيها الرفيقان!‬
‫- مرحباً! - ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫عذراً، لكن هذه ملكية خاصة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫آتي إلى هنا دوماً.‬
‫- بل هي كذلك. - منذ متى؟‬
‫منذ أن اشتراها السيد "غاستاو".‬
‫إذاً هو من عليه إخراجنا من هنا.‬
‫يا لذلك الحقير. لن نخرج.‬
‫- يمكنك الذهاب لتخبره بنفسك. - بالتأكيد.‬
‫انس الأمر، ليست غلطته.‬
‫حسناً، سنخرج.‬
‫هل نمضي؟‬
‫سيد "إرنيستو"،‬
‫هذا دواء جديد سيشعرك بتحسن أكبر.‬
‫مرحباً يا رفاق. لديّ تبرعات كبيرة لكم.‬
‫تعالوا لتروا.‬
‫هذا هو الرجل، مفهوم؟‬
‫- أهذه لي؟ - ها نحن أولاء.‬
‫جيد.‬
‫إليك هذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل أخذت بطاقة؟ - أجل.‬
‫توقّفوا! ما هذا؟‬
‫- توقفوا يا قوم! تباً! - هذا...‬
‫عار عليكم! كيف تجرؤون على إقامة حملة ذلك الرجل هنا؟‬
‫- إنها تبرعات للمجتمع المحلي. - سحقاً للتبرعات!‬
‫- هذا لدعم حملته، إنها سياسة! - إننا ننفذ عملنا فحسب.‬
‫إليك هذا، يمكنك أخذه.‬
‫لا، لن تفرغوا الحمولة هنا! توقّفوا فوراً!‬
‫- يا للهول! - سيدتي...‬
‫كفى! لا آبه بهذا! خذ هذا!‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫أرسل حمولة شاحنة من بلاط السقوف إلى هنا يا "لينيان".‬
‫لن يفلت بفعلته.‬
‫أيريد إقامة حملته هنا؟‬
‫أجل يا عزيزتي. إلى اللقاء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- اشترى "غاستاو" الخزان حتى. - رباه، والآن هذا؟‬
‫انظري ماذا فعلوا هنا.‬
‫أرادوا إقامة الحملة على أرضنا.‬
‫علينا إلقاء هذا في وجهه.‬
‫أنصتي يا "دلفانيا".‬
‫لدينا الكثير من المنشورات السياسية لـ"بولينو"، صحيح؟‬
‫علينا خلط ما لدينا بمنشوراتهم.‬
‫أريد شكرك.‬
‫على أيّ شيء؟‬
‫على البيت وكلّ شيء.‬
‫أخبرتك، أنا هنا لمساعدتك.‬
‫سنغطي المكان كلّه.‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫تعالي أنت معي، واذهب أنت معها.‬
‫أنصتوا، بسرعة. "بولينا ليتي" سيغيّر "كراتارا".‬
‫عذراً، "بولينو ليتي". وُلد في "كراتارا"، رجل بسيط.‬
‫- ليس كذلك الأحمق. - سأجري استطلاعاً.‬
‫هل لدينا سيدات عازبات هنا؟ أين هنّ؟‬
‫"بولينو ليتي" سيغيّر "كراتارا".‬
‫- أليس هؤلاء الرجال بطيئين قليلاً؟ - "بولينو" سيغيّر "كراتارا".‬
‫رقيقون قليلاً، صحيح؟‬
‫"بولينو ليتي" يا قوم.‬
‫"بولينو ليتي".‬
‫في هذه الأيام يشذّب الرجال حواجبهم.‬
‫- عذراً. "بولينو ليتي". - هل هو رجل صالح؟‬
‫- أجل، إنه رجل يخدم الناس! - رائع!‬
‫"بولينو ليتي"!‬
‫خذ! سيغيّر "كراتارا".‬
‫بمناسبة الكلام عن الناس،‬
‫أودّ استدعاء رجل حقيقي إلى المنصة.‬
‫رجل محترم!‬
‫فلنرحّب بالعمدة "غاستاو"!‬
‫"غاستاو"!‬
‫مساء الخير يا مواطني "كراتارا"!‬
‫لدينا فرصة مجدداً.‬
‫إنها فرصتنا لإبقاء "كراتارا" على درب التطوير!‬
‫استحوذت مؤسسة دينية على الأراضي.‬
‫إنها "أخوية الثلاثة".‬
‫الفتاتان اللتان تعيشان هناك...‬
‫البكماء متدينة والأخرى ترافق الفاشلين دوماً.‬
‫افتتح شقيقهما العمل التجاري.‬
‫لقد فتح متجراً في البلدة.‬
‫تأكدت من ذلك.‬
‫مصدر المال مجهول.‬
‫عاش في "ساو باولو" 20 سنةً بمستوى معيشة بسيط.‬
‫كان فقيراً جداً.‬
‫حسناً.‬
‫- أخبروني، أهذا جيد أم لا؟ - أجل!‬
‫- أهذا جيد؟ - أجل!‬
‫يمكن تحقيق حملة ناجحة كحملتنا فقط عبر...‬
‫"بولينو ليتي"، رجل من "كراتارا".‬
‫خذ، "بولينو ليتي". سيغيّر "كراتارا".‬
‫على ذكر الأصدقاء، فها هو صديقنا "مالتا".‬
‫تعال يا "مالتا"!‬
‫تحدّث إليهم.‬
‫مساء الخير يا مواطني "كراتارا"!‬
‫يسعدني جداً أن أكون هنا اليوم لأتكلم عن عمل هذا الرجل،‬
‫وعن إحسانه لبلدتنا "كراتارا" أيضاً،‬
‫- ولمواطنينا... - أتعرفينه يا "دينورا"؟‬
‫إنه ذلك المحتال الذي في المزاد.‬
‫هذه ابنتي، دليل حيّ على هذا الحب والرعاية...‬
‫شكراً يا سيدي العمدة واستمرّ على نهجك‬
‫في الإحسان واللطف مع الناس جميعاً!‬
‫شكراً جزيلاً يا "مالتا".‬
‫يعرف الجميع هنا كم أحب‬
‫جميع الأطفال والشباب في "كراتارا".‬
‫"غاستاو"!‬
‫أتذكّر أنني حين ذهبت إلى "فورتاليزا"‬
‫اعترتني لحظة ندم.‬
‫...كانت أجمل ما رأيته.‬
‫لكنني أردت العودة حقاً،‬
‫لأن مستقبلي معكم يا رفاق في "كراتارا"!‬
‫معكم جميعاً!‬
‫لأنني من "كراتارا" وسأموت هنا!‬
‫"دينورا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أخفضي المسدس.‬
‫"دينورا"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لتستمر هذه الأمسية بجمالها،‬
‫- فلنرقص قليلاً... - "غاستاو".‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫اغتصب "دلفانيا" حين كانت صغيرة.‬
‫لهذا هي بكماء.‬
‫لا!‬
‫"غاستاو"!‬
‫- كان خطابي رائعاً أيها السيناتور، صحيح؟ - كان جميلاً.‬
‫تبدو طريفاً وأنت تحمل ميكروفوناً في يديك.‬
‫كان ذلك ناجحاً بالتأكيد.‬
‫مشكلتك أنك لا تجيد كتابة الخطابات. لهذا أنا هنا.‬
‫أخبرتك أن ذلك سيكون رائعاً.‬
‫دائماً ما تكون التجمعات الترويجية مفيدة.‬
‫إننا ملاحقون أيها الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫- "غاستاو"؟ أتسمعني؟ - ما هذا؟‬
‫الآن.‬
‫- تباً! - انخفض!‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫انطلق يا "لينو"!‬
‫- هذه السيارة مضادة للرصاص! - أطلقي على الإطارات!‬
‫اقترب أكثر.‬
‫فلتمت!‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته بنا أيها الحقير.‬
‫"دينورا"!‬
‫- هيا بنا! - تباً يا "لينو"!‬
‫تعالي! انبطحي!‬
‫لقد خسرنا يا "لينو".‬
‫- آسفة. - على رسلك...‬
‫هيا!‬
‫انخفض!‬
‫"غاستاو"!‬
‫"لينو"؟‬
‫اضغط على الجرح!‬
‫- اضغط! - هيا! بسرعة!‬
‫- لنذهب إلى المستشفى. - لا!‬
‫- لا! سنُعتقل. - لا يهمني.‬
‫- لا، اذهبي إلى "ريبيرا". - حسناً.‬
‫تمسّك!‬
‫استلق يا عزيزي. مهلاً. ضع يدك هنا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ يا "جوسلينو".‬
‫أنصت إليّ يا "جوسلينو"!‬
‫ابق يقظاً!‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك كثيراً.‬
‫انظر إليّ! افتح عينيك.‬
‫افتح عينيك يا "لينو"!‬
‫"لينو"!‬
‫لا!‬
‫لا يا "لينو"!‬
‫حبيبي!‬
‫لا!‬
‫لا يا "لينو"!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ ا.‬