Mày chết chắc, Amaro! Bắn chết chúng đi.
Bắt lấy anh em chúng, Amaro và Álvaro!
Bọn tao sẽ cắt đầu mày như với Lampião!
Mày chết chắc rồi, Amaro!
BĂNG CƯỚP CRATARÁ
Dilvânia bị sao thế?
Con bé bị thế lâu rồi.
Bắt đầu từ khi nó và Dinorah làm việc ở nhà Deocleciano.
Đôi lúc nó khỏe hơn.
Chỉ Chúa giải thích được.
Ngay cả ở đây,
ở giáo đoàn, nhiều người đã chuyển đi vì sợ lây bệnh.
Nhưng sau cùng, chỉ mình nó bị bệnh.
Ta phải lên kế hoạch sử dụng số tiền này.
Sẽ mang tới buổi đấu giá thế nào? Để trong bao đựng ngô à?
Ta phải tìm cách...
chứng minh đây là tiền sạch.
Và ta sẽ bảo tiền đến từ đâu?
GIÁO ĐOÀN BA NGÔI
Từ đây.
Đây là đâu?
Ta sẽ ủng hộ cho giáo đoàn. Đúng vậy.
Các em có tài khoản ngân hàng chứ?
Giấy phép kinh doanh?
- Mã số thuế? - Anh nghĩ giáo đoàn có mã số thuế à?
Không.
Ta phải xử lý chuyện này.
Ta cần một nguồn tiền. Nguồn gốc của số tiền này.
Chúng tôi có luật sư.
Luật sư giỏi.
Thế được không?
Nhưng thứ Sáu là đấu giá rồi.
Gấp quá, Zeza. Tôi không biết...
Nhưng tại sao không?
Mấy chuyện này cần thời gian.
Không thể đăng ký kịp được.
Chỗ đó ở Fortaleza.
Nghe này...
Nếu chúng tôi tìm ra cách
để khiến chuyện này
khả thi thì sao?
Cô nghĩ sao?
Tôi có thể gửi cho Curró.
Xem chuyện sẽ tới đâu...
Không. Không có thời gian cho Curró.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Lại đây, Valdemir. Nhìn đợt hàng này xem.
Gầy quá, chưa thịt được.
- Gửi trả đi. - Vâng, thưa chị.
Chào anh, Ubaldo.
Không, đừng lo. Tôi sẽ nhắn anh địa chỉ.
Được chứ?
Không có gì.
- Ubaldo là ai vậy, Lei? - Anh không nhớ anh ấy à, Paulino?
Ubaldo trở về Cratará rồi.
- Con trai Vaqueiro? - Phải, đúng vậy.
Anh ta chết rồi mà?
Cha bọn em bị giết khi anh ấy rời đi.
Zeza và Dilvânia muốn em giúp tìm chỗ ở cho anh ấy.
Dinorah không thích anh ấy.
Em gái anh ta còn không ưa anh ta thì em quan tâm làm gì?
Em muốn giúp Zeza.
- Anh đi cùng em nhé? - Đi đâu?
Không đời nào, Lei.
Tới chỗ nóng nực đó làm gì?
Thả anh ở nhà rồi em tự đi đi.
Xin chào!
BẠN TRONG HÌNH HÀI TỐT NHẤT
Xin phép nhé.
Đây là nhà chú Vicente.
Chú ấy không ở đây một thời gian rồi.
Chú ấy từ bỏ mọi thứ để mở tiệm bánh ở São Vicente.
- São Vicente, São Paulo? - Phải.
Chú ấy thích bãi biển.
Nhưng giờ lại sống ở nơi không có biển.
Ra nhìn sân sau đi.
Rộng lắm.
Nhiều bóng râm và cả một vườn cây.
Ý tôi là, từng có một vườn cây.
Ta từng chạy nhảy ở đây.
Anh nhớ không?
Không.
Người bố kia của anh sẽ thích nơi này chứ?
Phải vậy thôi.
Nói tôi nghe, Ubaldo...
Ông ấy mắc bệnh gì?
Pompe.
Bệnh Pompe.
Tôi chưa từng nghe tới bệnh đó. Không chữa khỏi được.
Ừ, nhưng có thể điều trị.
Cảm ơn cô.
Không cần cảm ơn tôi.
Tôi sẵn lòng mà.
Sao vậy?
Ngọt quá.
Anh uống thế nào?
Nếu anh cần gì khác,
cứ gọi tôi nhé.
Ta dẫn nước từ đây được không?
Đó sẽ là một con đường tư nhân mang tên anh.
Sẽ tuyệt lắm.
- Xong cả rồi. - Chẳng phải ta có hẹn à?
Xin lỗi ngài.
- Ổn cả. - Tôi đã cố.
Không sao.
Chào người đẹp.
Cô thế nào?
Afrânio đang đi ra rồi. Mời cô ngồi.
Cô Leite.
Nước của Cratará đâu?
- Vilminha, lấy nước cho cô ấy. - Vâng.
- Thêm cà phê nữa. - Vâng.
Gastão, tôi sẽ báo cáo anh lên văn phòng công tố.
Sao phải mở đầu câu chuyện như thế?
Đơn giản thôi, kể cả với anh.
Không nước, không gia súc.
Không gia súc, không thịt.
Không đóng gói thịt, không việc làm cho cử tri.
Anh không hiểu sao?
Leinneane, nghe tôi nói này,
một số vấn đề liên quan đến tòa thị chính,
một số liên quan tới ngành đóng gói thịt. Như vấn đề này.
Bố tôi dạy tôi đi thẳng vào vấn đề.
Bố cô hết thời rồi. Thời thế đã thay đổi.
Theo tôi, giờ còn tốt hơn trước kia.
Đó là vấn đề đấy, Thị trưởng.
Chẳng có gì thay đổi trong 40 năm qua.
- Đến lúc thay đổi rồi. - Cô biết cô nên làm gì không?
Mở cửa, ra ngoài kia và bảo thế với mọi người.
Đơn giản vậy thôi.
Chào mọi người hộ tôi nhé?
Bà Zeza. Quạt lại hỏng à?
Vâng, ông Moacir. Hỏng rồi.
Lại nữa à? Chúa ơi...
Dạo này ông thế nào?
- Như cái quạt đó, hỏng rồi. - Vừa đúng lúc.
Thật à?
Cậu ấy giống Amaro thật.
Con trai ông ấy đó.
Con trai ông ấy à? Tôi chưa gặp bao giờ.
Thật ra, bác Moacir, cháu đang tìm một cửa hàng
để đầu tư ở Cratará này.
Chỗ này xập xệ lắm rồi. Không đáng đầu tư đâu.
- Ta có thể sửa lại. - Thật à?
Hãy sắp xếp lại cửa hàng,
mua máy tính, sắp xếp lại sổ sách...
Và cháu muốn đầu tư vào đây?
Ông có thể tin nó, Moacir. Ubaldo là kế toán, nó có thể giúp.
Và ta có thể sơn lại cửa hàng để thu hút thêm khách hàng...
- Và tôi sẽ làm gì ở đây? - Ông ạ?
Ông vẫn sẽ làm việc như cũ.
Cháu sẽ lo những thứ còn lại.
Còn chẳng có nước để uống. May cho anh là tôi đang vui.
Sao mọi người chịu được nhỉ? Khỉ thật.
- Không thể tin được. - Em làm xong chưa?
Dĩ nhiên là rồi, như mọi khi. Xong rồi.
Mã số thuế, đủ cả.
"Giáo đoàn, tổ chức tôn giáo".
Tôn giáo?
Phải.
- Giờ em là Thánh hả? - Đúng vậy.
Tới đây!
Tôi đã làm gì mà anh để tôi đợi giữa trời nắng?
Đây.
- Cái gì đây? - Một món quà.
Anh nhớ không?
Không à?
Không.
Ta là một gia đình, Ubaldo.
Mối quan hệ ấy dẫn tới hoạt động chính trị của ta.
Của cô chứ?
Chẳng liên quan đến tôi.
Đó là điều anh nghĩ thôi.
Thôi, đừng tranh cãi.
Chuyện chính trị này chẳng liên quan đến tôi.
Tôi biết.
Tôi biết rõ mà.
Đây là hoạt động chính trị của cô?
Không.
Không liên quan tới chính trị.
Đây là điều tự tôi muốn.
Còn anh?
Anh sẽ làm gì?
Ubaldo!
Mau lên!
Ra đây mau!
Ubaldo!
Anh tắm à?
- Chào Lei, sao vậy? Xin lỗi. - Chào Dinorah.
Lỗi của tôi.
Sao anh chậm chạp thế?
Chờ chút.
Anh đi đâu vậy?
Đây.
Đi thôi.
Đi chứ?
GỬI TIỀN
SỐ DƯ TÀI KHOẢN 311.145 REAL
Này, Vaqueiro!
Đây.
Đối xử tốt với khách vào.
Anh mở tiệm làm đẹp mà sống lỗi quá vậy?
Làm chủ tiệm cắt tóc để cắt tóc người khác cũng hay.
Khỉ thật! Cẩn thận chứ.
Không. Tiệm của tôi chuyên về kiểu tóc và nhuộm tóc đặc biệt.
Chờ chút.
Tôi cá khách của anh toàn là phụ nữ.
Sao ông không tới? Sẽ bảnh lắm đó.
Thử nhuộm nâu đỏ xem. Sẽ đẹp lắm.
- Tiên sư anh. - Hãy đến tiệm của tôi.
- Ông định làm gì với số tiền? - Diana.
Con bé sống cùng mẹ ở Fortaleza.
Hay lắm!
Nhưng ta có thể xem.
- Thôi đi, khỉ thật! Đợi đó! - Khỉ thật!
- Thôi đi. - Cái gì thế?
Tắm chung như một lũ bóng vậy.
Tôi đã mua Eletronave, cửa hàng của ông Moacir.
Anh làm việc cùng tôi nhé?
Nghe hay đấy.
Này, Sabiá!
Ông tìm người khác làm ở quán bar đi. Tôi được thăng chức rồi.
Mở to lên,
ăn mừng nào! Tập đoàn Ubaldo tới rồi!
- Thôi nào! - Tôi hứa sẽ không ăn chặn anh.
Bỏ qua bài này được không? Làm tôi nhớ người yêu cũ. Bỏ qua nhé?
- Tomada, Duzentos, đi cùng tôi. - Ừ.
- Ai nữa? - Tất cả!
- Đi thôi. - Anh đừng có chơi.
- Đồ điên. - Đá bóng đi. Đá đi!
Đồ thất bại!
Đi nào!
- Đi nào! - Đi nào!
- Trận đấu bắt đầu! - Khoan, khỉ thật.
Đây! Chuyền cho tôi!
Nếm mùi đi, đồ tồi!
Chết tiệt!
- Phạm lỗi rồi, chết tiệt! - Phạm lỗi!
Sao anh không làm thế với mẹ anh ấy?
Bình tĩnh!
Cái quái gì vậy?
Tiên sư anh!
- Ném bóng vào mẹ anh ấy! - Khoan đã...
Đá bóng đi!
Để tôi yên!
Biến đi!
Anh không thể làm thế!
May cho anh là không trúng mặt tôi!
Anh nghĩ chuyện lâu dài, Dinorah. Chứ không chỉ chuyện trước mắt.
Họ không nghĩ tới lâu dài, nên đừng làm vậy.
Ta sẽ già đi mà?
Rồi ta sẽ già.
Anh đủ say để nhảy chưa?
Nhảy với em làm anh phát điên.
Lát nữa, em muốn ăn thịt nướng.
Anh muốn biết em nghĩ sao về việc làm chủ mảnh đất này?
Tốt. Còn chờ đấu giá, nhưng gần được rồi.
Gần được rồi.
- Em biết ta cần gì không, Dinorah? - Cần gì?
Dọn vào ở chung.
Em và anh trong một căn nhà. Đó là thứ ta cần.
- Anh muốn làm chồng nông dân hả? - Em nói lại đi.
- Nói lại đi. - Anh muốn làm chồng nông dân hả?
Ừ!
Có chứ.
Chồng nông dân. Đúng vậy.
Anh chẳng ngại.
Dậy đi. Dậy đi, con trai.
Ăn gì đi cho tỉnh rượu đi.
Cháu nhìn tệ quá.
Dì để giấy tờ cho buổi đấu giá trên kệ.
Cháu xem đầy đủ chưa nhé.
Cháu...
Muốn xin lỗi...
về bữa tối hôm nọ.
Bữa tối?
À...
Cháu đừng lo. Quên chuyện đó đi.
Cháu còn nhớ gì không?
Cháu nhớ con đường mà bố đưa cháu lên xe tải.
Rồi cháu tới São Paulo.
Chỉ vậy thôi.
Sao cháu lại tới đó cùng những giấy tờ ấy?
Ông ấy không nói à?
Cháu muốn nghe dì nói.
Cháu sẽ chết
nếu ở lại đây.
Dì đã nhờ Ernesto đưa cháu đi.
Ai đã giết Amaro?
Nhà Maleiro, Ubaldo. Còn ai nữa?
Chúng muốn nhà Leite,
nhưng bố cháu ngáng đường.
Chúng vẫn đang nhằm vào họ.
Còn mẹ cháu?
Mẹ cháu?
Mẹ cháu đã ở sai chỗ,
sai thời điểm.
Dì đã lấy giấy tờ của cháu và nhờ Ernesto đưa cháu đi.
Dì chỉ muốn cứu cháu, con trai.
Và giờ cháu đã về để cứu chúng ta.
Khu vực này là vấn đề.
- Ai sẽ giao dịch mua? - Người này, bố.
Anh ta sẽ mua nó, rồi ta mua từ anh ta.
Malta vận động tranh cử cho ta.
Từng làm ở nông trại của bố, chắc bố không nhớ.
Con sẽ đóng chỗ này và mở chỗ này.
Tư nhân hóa con đường và đặt theo tên con.
Afrânio, cho bố tôi xem dự án.
Từng vấn đề một thôi.
- Cảm ơn, Afrânio. - Không có gì ạ.
Cảm ơn anh.
Dự án sao ạ, ngài Nghị sĩ?
Bố bảo con chủ trì mà?
Con trai,
bố đã giám sát nhiều dự án.
Dự án này nhiều tuổi hơn con nhiều.
Bố muốn những mảnh đất này, được chứ?
Hãy mua hết ở buổi đấu giá.
Xin lỗi, tôi đăng ký rồi. Maria Dinorah.
Xin chào, cô thế nào?
- Xin chào, anh thế nào? - Tốt, chúc may mắn.
- Chào cậu, Ubaldo. - Ông thế nào?
Tốt cả.
Chào anh, Ubaldo.
Xin chào.
Đây là phiên đấu giá của Sở Công khố Cratará
và các vùng lân cận.
Tổng giá trị mặt hàng lên tới 12 triệu real.
Quý vị có thể trả góp,
nhưng yêu cầu đặt cọc 20% giá.
Lô số 1.072.
Giá khởi điểm là 53.000 real.
Bước giá tối thiểu là 3.000 real.
53.000.
53.000 cho cô kia.
- Còn ai không? - 60.000.
60.000 cho anh mặc đồ xanh.
63.000.
63.000 cho cô kia.
65.000 lần một.
Lần hai.
75.000.
75.000, lần một.
Lần hai.
Bán cho anh mặc đồ xanh.
Lô tiếp theo, số 7.423.
Giá khởi điểm, 90.000 real.
Bước giá tối thiểu là 10.000.
150.000.
150.000?
Còn ai không?
Lần một.
Lần hai.
Bán!
Tiếp theo, lô số 2.346.
Giá khởi điểm là 170.000. Bước giá tối thiểu là 10.000 real.
Ai muốn đấu giá đầu tiên?
170.000 cho cô gái.
- 180.000. - 180.000 cho anh mặc đồ xanh.
- 190.000. - 190.000 cho cô gái.
Còn ai không?
250.000!
Tôi nghe thấy 250.000.
250.000 cho anh bạn đây.
250.000. Còn ai không?
260.000!
260.000 cho cô gái.
260.000, lần một.
260.000, lần hai...
460.000.
460.000 cho lô đất 2346.
Rất nhiều tiền, Chúa ơi!
460.000, lần một.
460.000, lần hai.
Một triệu.
- Anh đăng ký chưa? Nếu không... - Tôi đăng ký rồi. Một triệu.
- Một triệu? - Một triệu.
- Một triệu, lần một... - Sao cơ?
Lần hai...
Một triệu, lần hai...
Đã bán!
Thế chứ, đúng rồi!
Kết thúc rồi, anh bạn.
Một triệu real, anh bạn.
Đồ khốn.
Bán giá một triệu real cho người đấu giá số 13.
Mọi người,
tôi mất hết rồi.
Mọi người đều thua.
Nhìn này.
Đó không chỉ là nhà, là sinh kế của ta
mà còn là lịch sử của ta.
Chị biết.
Chị biết. Nhưng em muốn chị làm gì?
Ta phải giúp họ.
Họ đã mất nhà.
Tôi chỉ bảo anh làm một chuyện.
Một chuyện! Mà anh cũng làm hỏng.
Giờ xử lý thế nào đây?
Anh nên nghe cuộc gọi này.
Vâng, ngài Nghị sĩ.
Nhìn ổn đấy.
Khỉ thật...
"Ổn"?
Mấy cái xe tải này quá đỉnh.
Nhìn này.
Hàng ăn cắp.
Tôi đang chờ xe thứ ba.
- Đang tới rồi. - Ăn cắp à?
Anh muốn thế nào? Đi mua ở đại lý xe à?
Bị bắt thì mới là ăn cắp.
Có ngày
một trong mấy thứ này sẽ cắt lìa ngón tay của ai đó.
Lau súng đi nhé?
Đỉnh quá.
Dễ mà. Tôi muốn xem anh làm.
Ta bắn thử nhé?
Anh muốn thay đổi mọi thứ.
Khí tài ngon, đội hình quy củ... Đủ cả.
Nhưng tôi tự hỏi...
Điều gì sẽ khác?
Được rồi, dừng lại!
Nếu con gái ông, Sabiá,
bị làm lá chắn sống trên nắp xe, ông sẽ làm gì?
Ta phải trừng trị ngân hàng,
chứ không phải những nhân viên tội nghiệp phải kiếm sống.
Cướp ngân hàng, chứ không cướp dân.
Tôi muốn Ameaço và Tirolesa ở lối vào thị trấn.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos ở cửa ngân hàng.
Sabiá, Jeremias, bộ đôi thuốc nổ và tôi vào trong.
Không được: "Thân ai nấy lo".
Ta phải cùng làm.
Bao giờ chuyện đó xảy ra?
Tôi muốn tiền!
NHÀ LEITE CÔNG TY ĐÓNG GÓI THỊT
- Anh ta làm gì ở đây vậy? - Con sẽ hợp tác với anh ấy, Gastão.
Anh ấy là nhân viên cũ, giỏi lắm.
Con sẽ học hỏi được nhiều.
Chào anh, Thị trưởng.
Tôi tới để giúp.
Anh ta sẽ giúp thế nào?
Bằng cách tìm hiểu mấy ả nhà Vaqueiro lấy đâu ra tiền để mua đất.
Đi thôi, tôi nôn nóng rồi.
- Quẩy lên! - Mau lên, đồ khốn!
- Đi thôi! - Lấy đủ đồ chưa?
- Vét sạch một ngân hàng nữa nào! - Đi thôi!
- Đồ điên! - Đi thôi, anh em!
Tới lúc đi rồi!
Đi thôi, khỉ thật! Đi thôi!
TRÁT VỮA CRISTO
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Giám sát Sáng tạo: Hien Pham !