Тобі кінець, Амаро! Стріляйте на ураження.
Хапайте братів, Амаро й Альваро!
Ми тобі голову відітнемо, як це зробили з Лампіаном!
Ти помреш, Амаро!
НОВІ БАНДИТИ
Що з Ділванією?
Це сталося дуже давно.
Ще тоді, коли вони з Дінорою працювали в домі Деоклесіану.
Інколи стає краще.
Лише Бог має пояснення.
Навіть тут,
у братерстві, люди трималися осторонь, боячись підхопити хворобу.
Але захворіла лише вона.
Треба спланувати, що робити з грошима.
Як принести їх на аукціон? У мішку?
Треба знайти спосіб…
довести, що гроші чисті.
І як ми пояснимо, звідки вони взялися?
БРАТЕРСТВО ТРЬОХ
Звідси.
Звідки звідси?
Ми пожертвуємо їх братерству. І все.
У вас є банківський рахунок?
Ліцензія?
- Податковий код? - Нащо братерству податковий код?
Звісно, ні.
Треба організувати.
Нам потрібне джерело. Джерело надходження коштів.
У нас є юристка.
Вона надійна.
Упорається?
Але аукціон у п'ятницю.
Часу дуже мало, Зезо. Не знаю…
Але чому ні?
На таке потрібен час.
Не вдасться зареєструвати вчасно.
Це ж у Форталезі.
Послухайте…
А якщо я знайду спосіб
зробити…
всі ці документи?
Що скажете?
Я спробую надіслати це в Курро.
Подивимося, чи вийде…
Ні. У нас немає часу на Курро.
Я про все подбаю.
Ходи сюди, Валдеміре. Глянь на цей товар.
Тварини надто худі для забою.
- Поверни їх. - Так, пані.
Привіт, Убалду.
Ні, не хвилюйся. Я надішлю тобі адресу.
Гаразд?
Прошу.
- Хто такий Убалду, Лей? - Ти його забув, Пауліну?
Убалду повернувся в Кратару.
- Син Вакейро? - Так, він.
Хіба він не помер?
Наших батьків убили, коли він утік.
Зеза й Ділванія просять допомогти знайти йому житло.
Дінора його не приймає.
Якщо власна сестра його не приймає, чому ти допомагаєш?
Я хочу допомогти Зезі.
- Ти зі мною? - Куди?
Нізащо, Лей.
У тому місці спекотно, мов у пеклі.
Завези мене додому та їдь сама.
Агов!
ВИ В НАЙКРАЩІЙ ФОРМІ
Перепрошую.
Це був будинок дядька Вісенте.
Він давно тут не бував.
Покинув усе й відкрив пекарню в Сан-Вісенті.
- Сан-Вісенті в Сан-Паулу? - Так.
Він обожнював пляж.
Тепер живе без виду на океан.
Ходи глянеш на сад.
Він велетенський.
Там багато тіні, навіть є фруктові дерева.
Були принаймні.
Ми колись тут бігали.
Пригадуєш?
Ні.
Думаєш, твоєму іншому батькові сподобається?
Звикне.
Скажи мені, Убалду…
Як називається його хвороба?
Помпе.
Хвороба Помпе.
Ніколи не чув про неї раніше. Вона невиліковна.
Але є підтримуючі препарати.
Дякую.
Не дякуй мені.
Я з радістю.
Що таке?
Надто солодка.
А яку ти п'єш?
Якщо ще щось знадобиться,
телефонуй.
Може, відведемо воду звідси?
Буде приватна дорога, назвемо твоїм ім'ям.
Це буде чудово.
- Що ж, вирішено. - Ми ж домовлялися про зустріч.
Пробачте, сер.
- Нічого. - Це вона.
Усе гаразд.
Привіт, красуне.
Як ти?
Афраніу вже йде. Прошу, сідай.
Пані Лейте.
Де вода Кратари?
- Вільміньє, принеси їй води. - Авжеж.
- І кави. - Гаразд.
Ґастоне, я напишу заяву в прокуратуру.
Навіщо з цього починати розмову?
Усе просто, навіть для тебе.
Без води немає худоби.
Без худоби — м'ясокомбінату.
Без м'ясокомбінату немає роботи для електорату.
Не розумієш?
Лейніані, я тобі ось що скажу —
міська рада займається одними проблемами,
а м'ясопереробна галузь — іншими. Такими, як ця.
Мій батько вчив мене говорити відверто.
У твого батька був шанс. Часи змінилися.
Я б сказав, що зараз усе набагато краще, ніж було.
У цьому й річ, мере.
За 40 років нічого не змінилося.
- Настав час для змін. - Знаєш, що тобі треба зробити?
Відчини двері, вийди й розкажи це людям.
Це просто.
І передай мої вітання всім, гаразд?
Вітаю, пані Зезо. Знову зламався?
Так, Моасіре. Зламався.
Знову? Боже…
Як ви?
- Як той вентилятор, зламаний. - Саме вчасно.
Справді?
Він дуже схожий на Амаро.
Це його син.
Його син? Ми не знайомі.
Знаєте, пане Моасір, я шукаю майстерню, щоб…
інвестувати в Кратару.
Це місце занепадає. Не варто.
- Ми все виправимо. - Невже?
Упорядкуємо майстерню,
придбаємо комп'ютер, почнемо облік…
Ти хочеш вкласти в це гроші?
Можеш йому вірити, Моасіре. Убалду бухгалтер, він допоможе.
Можемо перефарбувати магазин, щоб привабити клієнтів…
- А мені тоді що робити? - Вам?
Для вас нічого не зміниться.
Про решту подбаю я.
Навіть водою не пригостили. Пощастило, що в мене гарний настрій.
Як ви з цим миритеся, люди? Ідіть до дупи.
- Просто неймовірно. - Зробила?
Звісно, як завжди. Готово.
Податковий код і все інше.
«Релігійна організація "Братерство"».
Релігійна?
Так.
- То ти тепер свята? - Свята.
Іду!
Чим я завинила, що тримаєш мене на такій спеці?
Тримай.
- Що це? - Подарунок.
Пам'ятаєш?
Ні, еге ж?
Ні.
Ми сім'я, Убалду.
Наша політика — результат родинних зв'язків.
Твоя, так?
Я до неї не причетний.
Це ти так думаєш.
Ні, не починай.
Це політичне лайно не має до мене стосунку.
Я розумію.
Чудово розумію.
То це частина твоєї політики?
Ні.
Це не частина політики.
Я роблю це від душі.
А ти?
Що ти робитимеш?
Убалду!
Рухайся!
Тягни свою дупу сюди!
Убалду!
Ти що, у душі був?
- Привіт, Лей, як ти? - Привіт, Діноро.
Помилилася.
Чому ти такий повільний?
Зачекай.
Що ти робиш?
Тримай.
Поїхали.
Поїхали?
ДЕПОЗИТ
БАЛАНС НА РАХУНКУ 311 145,00 РЕАЛІВ
Агов, Вакейро!
Лови.
Обслуговуй клієнтів гарно.
Відкрив салон краси, а людей маєш за набрід.
Добре мати салон і стригти інших чоловіків.
Чорт! Обережно.
Моя перукарня спеціалізується на стильних зачісках і фарбуванні волосся.
Тримай, чоловіче.
Певен, сюди ходитимуть лише жінки.
Чому не йдеш? Було б гарно.
Пофарбуй у червоне. Гарно буде.
- Пішов ти. - Ходи до моєї перукарні.
- Що ти робиш із грошима? - Діана.
Вона живе з матір'ю у Форталезі.
Дуже гарно!
Але ми це бачили.
- Стій, чорт! Обережно! - Трясця!
- Припини цю чортівню. - Що це?
Самі чоловіки позалазили, як геї.
Я купив майстерню Моасіра «Електротовари».
Хочеш працювати в мене?
Гарна пропозиція.
Агов, Сабіа!
Знайди собі когось іншого для роботи в барі. Мене підвищили.
Увімкни музику —
відсвяткуємо! У нас тут «Убалду інкорпорейтид»!
- Припини! - Обіцяю не красти в тебе.
Можеш перемкнути пісню? Вона нагадує мені про колишню. Прошу.
- Томадо, Дузентосе, ви зі мною. - Авжеж.
- Хто ще? - Усі!
- Ходімо. - Ти не граєш.
- Недоумок. - Копай м'яч. Хутко!
Агов, невдахо!
Рухайся!
- Давай! - Ну ж бо!
- І матч починається! - Зачекай, чорт.
Ось! Пасуй мені!
Тримай, невдахо!
Якого біса!
Трясця!
- Це фол, чорт! - Фол!
Може, зробиш таке зі своєю мамою?
Спокійно!
Якого дідька?
Пішов ти!
Іди до дупи!
- У матір свою м'ячем кидай! - Агов, чекай…
Копай м'яч!
Дай мені спокій!
Чорт, іди!
Хто так робить?
Пощастило, що не в обличчя!
Я думаю про майбутнє, Діноро. А не лише про сьогодення.
Вони про це не думають, а варто задуматися.
Ти постарієш, ясно?
Ти постарієш.
Достатньо випив, щоб танцювати?
Коли я танцюю з тобою, то шаленію.
Потім я хочу поїсти м'яса.
Мені цікаво, що ти скажеш на те, щоб придбати всю цю землю?
Я не проти. Буде аукціон, але ми майже готові.
Ми майже готові.
- Знаєш, що нам треба, Діноро? - Що?
З'їхатися жити разом.
Нам з тобою, в будинок. Ось що нам потрібно.
- Хочеш стати чоловіком фермерки? - Повтори.
- Хочеш стати чоловіком фермерки?
Так!
Так, хочу.
Чоловік фермерки. Це про мене.
Мені байдуже.
Ну ж бо. Прокидайся, сину.
Поїж, це полегшить похмілля.
Кепський у тебе вигляд.
Я залишила документи для аукціону на полиці.
Поглянь, чи все як належить.
Я…
Хочу попросити пробачення…
за вечерю того дня.
Вечерю?
Боже…
Не переймайся. Забудь.
Ти щось пам'ятаєш?
Пам'ятаю дорогу, на якій тато посадив мене у вантажівку.
Потім я поїхав до Сан-Паулу.
Це все.
Як я опинився там з документами?
Він не розповів тобі?
Я хочу почути це від тебе.
Ти б загинув,
якби залишився тут.
Я попросила Ернесту тебе забрати.
Хто вбив Амаро?
Сім'я Малейру, Убалду. Хто ж іще?
Їх цікавили Лейте,
але твій тато став на заваді.
Досі на них полюють.
А що моя мати?
Мати?
Вона була не в тому місці…
не в той час.
Я взяла твої документи й попросила Ернесту тебе забрати.
Я хотіла врятувати тебе, сину.
А тепер ти повернувся, щоб урятувати нас.
Ця ділянка проблемна, сер.
- Хто буде купувати? - Він, тату.
Він купить, а ми купимо в нього.
Мальта — наш представник.
Він працював на фермі, може, ти не пам'ятаєш.
Я перекрию тут і відкрию там.
Приватизуємо дорогу й назвемо моїм іменем.
Афраніу, покажи йому проєкт.
Давайте по черзі.
- Дякую, Афраніу. - Прошу.
Дякую.
Що з проєктом, сенаторе?
Ти ж просив ним зайнятися?
Сину,
я керував багатьма проєктами.
Цей набагато старіший за тебе.
Мені потрібні ці землі, ясно?
Купи їх на аукціоні.
Перепрошую, я вже зареєстрована. Марія Дінора.
Вітаю, як справи?
- Вітаю, як справи? - Чудово, щасти.
- Привіт, Убалду. - Як справи?
Усе гаразд.
Привіт, Убалду.
Привіт.
Добрий день.
Це другий аукціон державної скарбниці Кратари
та сусідніх областей.
На розгляді 12 мільйонів реалів — це загальна вартість об'єктів.
Розтермінування можливе,
але з обов'язковим депозитом 20%.
Лот номер 1 072.
Початкова ціна — 53 000 реалів.
Мінімальна ставка — 3 000 реалів.
П'ятдесят три.
П'ятдесят три від пані.
- Ще хтось? - Шістдесят.
Шістдесят — чоловік у синьому.
Шістдесят три.
Шістдесят три від пані.
Сімдесят п'ять, раз.
Два.
Сімдесят п'ять.
Сімдесят п'ять, раз.
Два. Три.
Продано чоловіку в синьому.
Наступний лот, номер 7 423.
Початкова ціна — 90 000 реалів.
Мінімальна ставка — 10 000.
Сто п'ятдесят.
Сто п'ятдесят?
Є пропозиції?
Раз.
Два.
Продано!
Наступний лот 2 346.
Початкова ціна — 170 000. Мінімальна ставка — 10 000 реалів.
Хто зробить першу ставку?
Сто сімдесят тисяч реалів від пані.
- Сто вісімдесят. - Сто вісімдесят — чоловік у синьому.
- Сто дев'яносто. - Сто дев'яносто від пані.
Ще хтось?
250!
Двісті п'ятдесят!
Я почув двісті п'ятдесят.
Двісті п'ятдесят від нашого друга.
Двісті п'ятдесят. Ще хтось?
Двісті шістдесят!
Двісті шістдесят від пані.
Двісті шістдесят, раз.
Двісті шістдесят, два…
Чотириста шістдесят.
Чотириста шістдесят за лот номер 2346.
Велика сума, боже мій!
Чотириста шістдесят, раз.
Чотириста шістдесят, два.
Один мільйон.
- Сер, ви реєструвалися? Якщо ні, я… - Так. Один мільйон.
- Один мільйон? - Мільйон.
- Один мільйон, раз… - Що?
Два…
Один мільйон, два…
Продано!
Саме так, ну ж бо.
Ти програв, друже мій.
Один мільйон реалів, друже.
Невдаха.
Продано за мільйон реалів учасниці номер 13.
Люди,
я все втратила.
Утратила все.
Погляньте на це.
Це не лише наші доми, це наша їжа,
наша історія.
Знаю.
Знаю. Але що я мала зробити?
Ти мусиш допомогти їм.
Вони втратили свої доми.
Я просив тебе зробити одну річ.
Одну річ! А ти все спаскудив.
Як нам тепер осушити це багно?
Ти мав би відповісти.
Алло, пане сенаторе.
У гарному стані.
Чорт…
«У гарному стані»?
Чорт, ці пікапи чудові.
Поглянь.
Він крутий.
А ще має бути третій.
- Він їде. - Крадений?
А чого ти хотів? Щоб я купив у салоні?
Вони крадені, лише якщо піймають.
Одного дня
якась із цих штук відірве комусь палець.
То що, почистимо?
Чорт, це ж круто.
Це було легко. Цікаво, як ти це зробиш.
То що, перевіримо?
Ти хотів усе змінити.
Спорядження круте, організована команда… Усе є.
Але я подумав…
А що зміниться?
Гаразд, годі!
Якби донька Сабіа була
як живий щит на капоті авто, що б ви зробили?
Треба оббирати банки,
а не бідних працівників, які мають на щось жити.
Ви грабуєте банки, не людей.
Я хочу, щоб Амеасу й Тіролеза стали на в'їзді в місто.
Дінора, Ліно, Сівіріну, Дузентос — на вході в банк.
Сабіа, Жереміас — підривники, вони йдуть усередину.
У нас не буде «кожен за себе».
Ми разом у цьому паскудстві.
Коли це станеться?
Хочу бачити довбані гроші!
СІМ'Я ЛЕЙТЕ М'ЯСОПЕРЕРОБНА КОМПАНІЯ
- Що він тут робить? - Тепер ти працюєш із ним, Ґастоне.
Курімбаба — давній колега, працює ідеально.
Ти багато від нього навчишся.
Доброго ранку, пане мере.
Я приїхав допомогти.
Чим він допоможе?
Він з'ясує, як жінки Вакейро збираються заплатити за землю.
Ну ж бо, я вмираю від спеки.
- Начистіть їм дупи! - Ну ж бо, недоумки!
- Рухаймося! - Усе взяли?
- Пограбуймо ще один клятий банк! - Уперед!
- Божевілля! - Їдьмо, хлопці!
Час вирушати!
Уперед, трясця! Їдьмо!
ШТУКАТУРКА КРІСТУ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Галина Шрам біцька