Öleceksin Amaro! Öldürmek için ateş edin.
Amaro ve Álvaro kardeşleri yakalayın!
Lampião'ya yaptıkları gibi kafanı keseceğiz!
Öleceksin Amaro!
YENİ HAYDUTLAR
Dilvânia'nın nesi var?
Çok eski mesele.
Dinorah'yla birlikte Deocleciano'nun evinde çalışırken başladı.
Bazen daha iyi oluyor.
Sebebini Tanrı bilir.
Burada,
kardeşlikte bile, hastalık bulaşır diye insanlar ondan uzaklaştı.
Sonuçta hastalanan tek kişi o oldu.
Bu parayla ne yapacağımızı planlamalıyız.
Parayı açık artırmaya nasıl getireceğiz? Mısır çuvalıyla mı?
Bir yolunu bulup
parayı aklamalıyız.
Nereden geldi diyeceğiz peki?
ÜÇLÜ KARDEŞLİK
Buradan.
Nasıl yani?
Parayı kardeşliğe bağışlayacağız. Hepsi bu.
Banka hesabınız var mı?
İşletme ruhsatınız?
-Vergi numaranız? -Sence kardeşlik vergi veriyor mu?
Tabii ki hayır.
Bunu çözmeliyiz.
Bize bir kaynak lazım. Paranın geldiği bir kaynak.
Bir avukatımız var.
Sağlam biri.
Yeterli mi?
Ama açık artırma cuma günü.
Vakit dar Zeza. Bilmem ki...
Ama neden olmasın?
Bu işler vakit alır.
Zamanında kaydettirmek imkânsız.
Fortaleza'da.
Bakın...
Ya bu işi
halletmenin
yolunu bulursak?
Ne dersiniz?
Belki Curró'ya gönderebilirim.
Duruma bakarız.
Hayır. Curró için vaktimiz yok.
Bunu ben hallederim.
Buraya gel Valdemir. Şu partiye bir bak.
Bu sığırlar kesilmeyecek kadar cılız.
-Geri gönder. -Peki hanımefendi.
Selam Ubaldo.
Merak etme. Adres için mesaj atarım.
Tamam mı?
Bir şey değil.
-Ubaldo kim, Lei? -Onu hatırlamıyor musun Paulino?
Ubaldo, Cratará'ya geri döndü.
-Vaqueiro'nun oğlu mu? -Evet, o.
O ölmemiş miydi?
O gidince babalarımız öldürüldü.
Zeza ve Dilvânia kalacak yer bulmasına yardım etmemi istiyor.
Dinorah onu istemiyor.
Kendi kardeşi onu istemiyorsa sen neden umursuyorsun?
Zeza'ya yardım etmek için.
-Benimle geliyor musun? -Nereye?
Olmaz Lei.
O kadar sıcak bir yere gidilir mi?
Beni eve bırak, kendin git.
Merhaba!
EN FORMDA HÂLİNİZLE SİZ
İzninle.
Vicente amcanın eviydi.
Epeydir buraya uğramıyor.
São Vicente'de bir fırın açmak için her şeyi bıraktı.
-São Paulo'daki São Vicente mi? -Evet.
Kumsalı severdi.
Şimdi denizi görmeyen bir yerde yaşıyor.
Arka bahçeye bak.
Çok büyük.
Epey gölgeli. Meyve ağaçları bile var.
Yani en azından eskiden vardı.
Eskiden burada koştururduk.
Hatırladın mı?
Hayır.
Sence diğer baban burayı sever mi?
Mecburen.
Söylesene Ubaldo...
Onun hastalığı ne?
Pompe.
Pompe hastalığı.
Daha önce hiç duymamıştım. Çaresi yok.
Evet ama tedavi uygulanıyor.
Teşekkür ederim.
Teşekküre gerek yok.
Benim için zevk.
Sorun ne?
Fazla şekerli.
Sen nasıl seversin?
Başka bir şey gerekirse
beni ara.
Suyu buradan yönlendirebilir miyiz?
Senin adını taşıyan özel bir yol olur.
Harika olacak.
-Her şey hazır. -Randevumuz yok muydu?
Üzgünüm efendim.
-Sorun yok. -Denedim.
Sorun yok.
Merhaba güzelim.
Nasılsın?
Afrânio da çıkıyordu. Lütfen otur.
Bayan Leite.
Cratará'nın suyu nerede?
-Vilminha, su getirir misin? -Tabii.
-Ve kahve. -Peki.
Gastão, seni savcıya şikâyet edeceğim.
Neden sohbete böyle başlıyorsun?
Çok basit, senin için bile.
Su olmazsa sığır olmaz.
Sığır olmazsa et satılmaz.
Et satılmazsa seçmenler işsiz kalır.
Bunu anlayamıyor musun?
Leinneane, sana bir şey söyleyeyim.
Bazı sorunlar belediyeyi ilgilendirir,
bazıları et endüstrisini. Mesela bu.
Babam bana açık açık konuşmayı öğretti.
Baban zamanında bildiği gibi yapıyordu. Şimdi devir değişti.
Bence bugün işler eskisinden daha iyi.
Mesele de bu.
Kırk yıldır hiçbir şey değişmedi.
-Değişim zamanı geldi. -Bence ne yap, biliyor musun?
O kapıyı aç, dışarı çık ve bunu halka anlat.
Bu kadar basit.
Herkese de benden selam söyle, tamam mı?
Merhaba Bayan Zeza. Yine mi bozuldu?
Evet, Moacir. Bozuldu.
Yine mi? Tanrım...
Nasılsın bakalım?
-Ben de o vantilatör gibiyim. Kırık dökük. -Mükemmel zamanlama.
Öyle mi?
Amaro'ya çok benziyor.
Onun oğlu.
Oğlu mu? Hiç tanışmadık.
Aslında Bay Moacir, Cratará'da yatırım yapacak
bir dükkân arıyorum.
Burası dökülüyor. Buna değmez.
-Onarırız. -Gerçekten mi?
Dükkânı düzenleyelim,
bilgisayar alalım, hesapları gözden geçirelim...
Buraya mı yatırım yapacaksın?
Ona güvenebilirsin Moacir. Ubaldo muhasebeci, yardım edebilir.
Daha fazla müşteri çekmek için burayı boyayabiliriz.
-Ben ne olacağım? -Siz mi?
Sizin için bir şey değişmez.
Gerisini ben hallederim.
İçecek su bile yok. Şansına keyfim yerinde.
Buna nasıl katlanıyorsunuz? Canınız cehenneme.
-İnanılmaz bir şey. -Yaptın mı?
Elbette, her zamanki gibi. Oldu işte.
Vergi numarası falan.
"Kardeşlik, dinî örgüt."
Dinî mi?
Evet.
-Demek artık azize oldun. -Ya.
Geliyorum!
Niye beni bu sıcakta bekletiyorsun?
Al.
-Bu ne? -Bir hediye.
Hatırladın mı?
Hatırlamadın.
Hiç.
Biz aileyiz Ubaldo.
Politikalarımız bu ilişkinin bir sonucu.
Seninki yani.
Benim bununla alakam yok.
Sen öyle san.
Hayır, başlama sakın.
Şu politika zırvalarının benimle alakası yok.
Farkındayım.
Gayet farkındayım.
Bu da politikaya dâhil mi?
Hayır.
Politikaya dâhil değil.
Kendi adıma yapıyorum.
Peki ya sen?
Ne yapacaksın?
Ubaldo!
Acele et!
Gel buraya!
Ubaldo!
Duşa mı girdin?
-Selam Lei, ne haber? Pardon. -Selam.
Benim hatamdı.
Nasıl bu kadar yavaş olabiliyorsun?
Bekle.
Nereye gidiyorsun?
İşte.
Hadi.
Gidelim mi?
PARA YATIRMA
HESAP BAKİYESİ 311.145,00 REAL
Hey, Vaqueiro!
Al.
Müşterilerine iyi davran.
Güzellik salonu açıp millete bok gibi davranılır mı?
Erkeklerin saç kestirebileceği bir kuaför salonu olması harika.
Siktir! Dikkatli ol.
Hayır. Benim kuaför salonum özel saç stillerinde ve boyalarda uzman.
Tut şunu.
Bütün müşterilerin kadındır.
Sen de gitsene. Yakışır.
Maun rengini dene. Güzel olur.
-Hadi be. -Kuaför salonuma gel.
-Parayla ne yapıyorsun? -Diana.
Fortaleza'da annesiyle yaşıyor.
Çok güzel!
Gördük.
-Dur be! Dikkat et! -Siktir!
-Kes şunu. -Ne o?
Bir sürü erkek toplanmış, geyler gibi.
Bay Moacir'in dükkânını aldım. Eletronave.
Benimle çalışmak ister misin?
İyi olur.
Hey, Sabiá!
Barında çalışacak başka birini bul artık. Ben terfi ettim.
Aç şu müziği.
Kutlama yapalım. Ubaldo AŞ burada!
-Kes şunu! -Söz, senden çalmam.
Bu şarkıyı atlar mısın? Bana eski manitamı hatırlatıyor.
-Tomada, Duzentos, benimle gelin. -Tabii.
-Başka kim? -Millet!
-Hadi. -Sen oynamıyorsun.
-Gerzek. -Şut çek. Hadi!
Hey, ezik!
Hadi!
-Yürü! -Hadi!
-Ve maç başlıyor! -Bekle ulan.
Hadi! Bana ver!
Al sana ezik!
Ne o be!
Siktir!
-Faul bu be! -Faul!
Sen onu anana yap.
Sakin ol!
Ne oluyor?
Hadi oradan!
Siktir git!
-Topu anana at! -Hey, dur...
Şut çek!
Beni rahat bırak!
Hadi be!
Bunu yapamazsın!
Yüzüme çarpmadığı için şanslısın!
Geleceği düşünüyorum Dinorah. Sırf bugünü düşünmüyorum.
Onlar bunu düşünmüyor, o yüzden bunu yapma.
Yaşlanırsın, tamam mı?
Yaşlanırsın.
Dans edecek kadar sarhoş musun?
Seninle dans edince deliriyorum.
Sonra ızgara et istiyorum.
Tüm bu topraklara sahip olmak nasıl bir his?
Güzel. Daha açık artırma var ama az kaldı.
Az kaldı.
-Bize ne lazım, biliyor musun Dinorah? -Ne?
Aynı evde oturmamız lazım.
Sen ve ben aynı evde. Bize lazım olan bu.
-Çiftçi kocası mı olacaksın? -Bir daha söyle.
-Çiftçi kocası mı olacaksın?
Evet!
Evet, olacağım.
Çiftçi kocası. İşte bu.
Umurumda değil.
Hadi. Kalk evlat.
Akşamdan kalmasın, bir şeyler ye de geçsin.
Kötü durumdasın.
Açık artırma için gereken belgeleri rafa bıraktım.
Bak bakalım, her şey yolunda mı.
Ben...
Özür dilemek istiyorum.
O günkü akşam yemeği için.
Akşam yemeği mi?
Benim...
Dert etme. Unut gitsin.
Bir şey hatırlıyor musun?
Babamın beni kamyonete aldığı yolu hatırlıyorum.
Sonra São Paulo'ya gittim.
Hepsi bu.
Belgeler orada nasıl elime geçti?
Sana söylemedi mi?
Senden duymak istiyorum.
Burada kalsan
ölürdün.
Ernesto'dan seni götürmesini istedim.
Amaro'yu kim öldürdü?
Maleiro'lar tabii. Kim olacak?
Leite'leri istiyorlardı
ama baban engel oldu.
Hâlâ onların peşindeler.
Peki ya annem?
Annen mi?
Yanlış zamanda
yanlış yerdeydi.
Belgelerini aldım ve Ernesto'dan seni götürmesini istedim.
Seni kurtarmak istedim evlat.
Şimdi sen bizi kurtarmak için geri döndün.
Sorun bu bölge efendim.
-Kim satın alıyor? -Bu alacak baba.
O satın alacak, biz ondan alacağız.
Malta bizim propagandacımız.
Çiftliğinde çalışıyordu, hatırlamayabilirsin.
Burayı kapatıp şurayı açacağım.
Yolu özelleştirip benim adımı vereceğiz.
Afrânio, ona projeyi göster.
Her şey sırayla.
-Sağ ol Afrânio. -Ne demek.
Teşekkürler.
Peki ya proje Senatör?
Halletmemi istememiş miydin?
Oğlum,
birçok proje yürüttüm.
Bu proje senden çok daha eski.
O toprakları istiyorum, anladın mı?
Hepsini açık artırmada satın al.
Pardon, ben kayıtlıyım. Maria Dinorah.
Selam, nasılsın?
-Selam, nasılsın? -Harika, iyi şanslar.
-Selam Ubaldo. -Nasılsın?
İyidir.
Merhaba Ubaldo.
Selam.
Tünaydın.
Cratará ve çevresi için düzenlenen ikinci Kamu Hazinesi
açık artırması bu.
Arazilerin toplam değeri 12 milyon reali bulacaktır.
Taksitler hâlinde ödenebilir
ama bedelin %20'si depozito olarak tahsil edilecektir.
1.072 numaralı parsel.
Başlangıç fiyatı 53.000 real.
Asgari artırma 3.000 real.
53.
Hanımefendi 53 dedi.
-Başka teklif veren? -60.
Lacivert takımlı bey, 60.
63.
Hanımefendi, 63.
75, satıyorum.
Satıyorum.
75.
75, satıyorum.
Satıyorum.
Lacivertli beye satıldı.
Sıradaki parsel 7.423 numara.
Başlangıç fiyatı 90.000 real.
Asgari artırma 10.000 real.
150.
150 mi?
Başka teklif veren?
Satıyorum.
Sattım!
Sırada 2.346 numaralı parsel var.
Başlangıç fiyatı 170.000. Asgari artırma 10.000 real.
İlk teklifi kim verecek?
Hanımefendi, 170.000 real.
-180. -Lacivertli bey 180 dedi.
-190. -Hanımefendi, 190.
Başka?
250!
250 duydum.
250, bu beyden geldi.
250. Yok mu artıran?
260!
Hanımefendi 260 dedi.
260, satıyorum.
260, satıyorum...
460.
2.346 numaralı parsel için 460.
Dünyanın parası yahu!
460, satıyorum.
Bir milyon.
-Bayım, kayıtlı mısınız? Aksi hâlde... -Evet. Bir milyon.
-Bir milyon mu? -Bir milyon.
-Satıyorum... -Ne?
Satıyorum.
Bir milyon, satıyorum.
Sattım!
Tamam, hadi!
Bu iş bitti ahbap.
Bir milyon real ahbap.
Sersem.
Bir milyon reale 13 numaralı katılımcıya satıldı.
Dostlar,
her şeyi kaybettim.
Herkes kaybetti.
Baksanıza.
Sadece evlerimiz değil, gıdamız,
tarihimiz...
Biliyorum.
Biliyorum. Ama ne yapaydım?
Onlara yardım etmelisin.
Evlerini kaybettiler.
Senden tek bir şey istedim be.
Tek bir şey! Sen her şeyi batırdın.
Bu pisliği nasıl temizleyeceğiz?
Sen açmalısın.
Merhaba Senatör Bey.
İyi durumda.
Lanet olsun...
"İyi durumda" mı?
Bu kamyonetler harika.
Bak.
Sıcak.
Üçüncüsünü bekliyorum.
-Yolda. -Çalıntı mı?
Ne yani? Galeriden mi satın alacaktım?
Sadece yakalanırsak çalıntı olurlar.
Bir gün,
bunlardan biri birinin parmağını kesecek.
Temizleyelim mi?
Bu müthiş.
Kolaydı. Sen yap da göreyim.
Deneyelim mi?
Burada işleri değiştirmek istedin.
Sağlam malzemeler, organize bir ekip... Hepsi burada.
Ama düşünüyorum da...
Ne fark edecek?
Pekâlâ, durun!
Eğer senin kızını
insan kalkanı olarak kaputa bağlasalar ne yapardın Sabiá?
Bizim derdimiz bankalarla,
fatura ödemesi gereken yoksul çalışanlarla değil.
Banka soyun, insanları değil.
Ameaço ve Tirolesa kasaba girişinde dursun.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos bankanın kapısında.
Patlayıcılara bakan ikili Sabiá, Jeremias ve ben içeri gireceğiz.
Kimse kendi başına iş yapmayacak.
Bu işte beraberiz.
Ne zaman olacak?
Para istiyorum!
LEITE AİLESİ ET KESİM VE İŞLEME ŞİRKETİ
-Burada ne işi var? -Artık onunla çalışacaksın Gastão.
Curimbaba eski bir çalışan, mükemmel biri.
Ondan çok şey öğreneceksin.
Günaydın Sayın Başkan.
Yardıma geldim.
Nasıl yardım edecek?
Vaqueiro kadınlarının araziye nasıl para ödeyeceğini öğrenecek.
Hadi, çok azdım.
-Çıldıralım! -Hadi millet!
-Hadi! -Her şeyi aldın mı?
-Bir banka daha soyalım! -Hadi gidelim!
-Çok acayip! -Gidelim millet!
Gitme vakti!
Hadi gidelim be! Hadi!
CRISTO SIVA
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro