Huling araw mo na, Amaro! Puntiryahin siya!
Tugisin n'yo ang magkapatid na Amaro at Álvaro!
Pupugutan ka namin gaya ng sinapit ni Lampião!
Katapusan mo na, Amaro!
NEW BANDITS
Ano'ng nangyari kay Dilvânia?
Matagal na 'yon.
Nagsimula 'yon noong nagtrabaho sila ni Dinorah sa bahay ni Deocleciano.
Umaayos ang lagay niya minsan.
Diyos lang ang makakapagsabi.
Kahit dito,
sa kapatiran, lumayo ang mga tao dahil sa takot na madapuan din sila.
Siya lang ang nagkasakit sa huli.
Kailangan nating planuhin ang gagawin sa pera.
Paano natin 'yon dadalhin sa subastahan? Bibitbitin natin nang nakasako?
Kailangan nating gumawa ng paraan…
para mapatunayang legal 'yong nakuha.
At ano'ng sasabihin natin kung saan nanggaling ng pera?
KAPATIRANG TRINIDAD
Mula rito.
Saan?
Gagawin natin 'yong donasyon sa kapatiran. Tapos.
May account ba kayo sa bangko?
Lisensiya sa negosyo?
-Rehistrong pambuwis? -Mukha bang nakarehistro ang kapatiran?
Siyempre, wala.
Kailangan natin 'tong ayusin.
Kailangang may masabi tayong pinanggalingan ng pera.
May abogado tayo.
Magaling siya.
Ayos na ba 'yon?
Pero sa Biyernes na ang subastahan.
Gipit tayo sa oras, Zeza. Hindi ko alam…
Ba't hindi kakayanin?
Matagal ang proseso.
Imposibleng maiparehistro 'to sa oras.
Sa Fortaleza pa 'yon.
Ganito…
Paano kung makadiskarte kami
para...
maayos natin 'to?
Ano sa palagay mo?
Baka puwede ko 'tong ipadala sa Curró.
Mag-aabang tayo sa mangyayari…
Wala tayong oras para umasa sa Curró.
Ako na'ng bahala rito.
Halika rito, Valdemir. Tingnan mo 'tong dumating.
Masyadong payat ang mga baka para katayin.
-Ibalik mo sila. -Sige po.
Hi, Ubaldo.
Hindi, huwag kang mag-alala. Ite-text ko sa 'yo ang address.
Okey?
Walang anuman.
-Sino si Ubaldo, Lei? -Hindi mo ba siya naaalala, Paulino?
Bumalik sa Cratará si Ubaldo.
-'Yong anak ni Vaqueiro? -Oo, siya nga.
Hindi ba't patay na siya?
Pinaslang ang mga tatay namin noong umalis siya.
Nagpatulong sa 'kin sina Zeza at Dilvânia na hanapan siya ng matutuluyan.
Ayaw sa kanya ni Dinorah.
Ba't ka makikialam kung kapatid na niya ang nagtatakwil sa kanya?
Gusto kong tulungan si Zeza.
-Sasama ka ba sa 'kin? -Saan?
Hinding-hindi, Lei.
Doon sa kasing-init ng impiyerno?
Idaan mo ako sa bahay at ikaw na lang ang pumunta.
Tao po?
YOU IN YOUR BEST SHAPE
Salamat.
Bahay 'to dati ni Tito Vicente.
Matagal na siyang hindi umuuwi.
Iniwan niya ang lahat para magbukas ng panaderya sa São Vicente.
-São Vicente sa São Paulo? -Oo.
Gusto niya ang dagat.
Pero napakalayo na niya sa minamahal niyang karagatan.
Silipin mo ang bakuran.
Malaki 'to.
Maraming lilim at may halamanan pa.
Dati-rati.
Nagtatakbuhan tayo dati rito.
Naaalala mo ba?
Hindi.
Magugustuhan kaya 'to ng tatay mo?
Gugustuhin niya 'to.
May itatanong ako, Ubaldo…
Ano'ng tawag sa sakit niya?
Pompe.
Pompe disease.
Nalaman ko lang na may gano'n noong nagkasakit siya. Wala raw lunas.
Matutulungan pa rin siya ng gamutan.
Salamat.
Hindi na 'yan kailangan.
Gusto kong tumulong.
Ano'ng problema?
Masyadong matamis.
Ano'ng gusto mong timpla?
Kung may kailangan ka pa,
tawagan mo lang ako.
Maililihis ba natin ang tubig mula rito?
Gagawa ng pribadong kalsadang nakapangalan sa 'yo.
Maganda 'yon.
-Plantsado na. -May usapan tayo, 'di ba?
Pasensiya na po.
-Ayos lang. -Sinubukan ko.
Ayos lang.
Narito si Ganda.
Kumusta ka na?
Palabas na si Afrânio. Maupo ka.
Bb. Leite.
Nasaan na ang tubig ng Cratará?
-Vilminha, pakibigyan siya ng tubig. -Sige.
-At kape na rin. -Okey.
Gastão, irereklamo na kita sa piskalya.
Ba't ganyan ang pambungad mo?
Simple lang, kahit para sa 'yo.
'Pag walang tubig, walang baka.
'Pag walang baka, walang karnehan.
'Pag walang karnehan, walang trabaho ang mga tao.
Hindi mo ba 'yon maintindihan?
Ganito, Leinneane.
May mga problemang kargo ng munisipyo.
May mga problemang kargo ng karnehan. Gaya nito.
Turo ng tatay ko, dapat maagap makipag-usap.
Lumipas na ang panahon ng tatay mo. Iba na ngayon.
Masasabi kong kumpara sa dati, mas maayos na ngayon.
'Yon ang problema, Mayor.
Walang nagbago sa loob ng 40 taon.
-Oras na ng pagbabago. -Alam mo kung ano'ng dapat mong gawin?
Buksan mo ang pinto, lumabas ka, at sabihin mo 'yan sa mga tao.
Ganoon kasimple.
Ikumusta mo na rin ako sa kanilang lahat, ha?
Uy, Bb. Zeza. Sira na naman ba 'yan?
Oo, Moacir. Hindi na umaandar.
Ulit? Diyos ko…
Kumusta ka na?
-Gaya ng bentilador, 'di na umaandar. -Buti't naabutan ka namin.
Hindi nga?
Kamukhang-kamukha niya nga si Amaro.
Anak siya ni Amaro.
Anak ni Amaro? Hindi kami nagkita dati.
Sa totoo lang, G. Moacir, naghahanap ako ng negosyong
pagpupuhunan dito sa Cratará.
Nalipasan na 'to ng panahon. Maaaksaya lang ang ibubuhos mo rito.
-Maaayos pa natin 'to. -Talaga ba?
Lilinisin natin ang puwesto,
bibili tayo ng computer, aayusin natin ang mga libro…
At gusto mong mamuhunan dito?
Puwede kang magtiwala sa kanya, Moacir. Kontador si Ubaldo kaya makakatulong siya.
At puwede nating pinturahan ang puwesto para makatawag ng pansin…
-Ano'ng ambag ko sa lahat ng 'yan? -Ikaw?
Wala kang kailangang gawin.
Ako na ang bahala sa lahat.
Ni wala kaming tubig na mainom. Suwerte kayo't maganda ang gising ko.
Paano n'yo 'to natitiis? Mga punyeta.
-Pambihira. -Nagawa mo ba?
Siyempre, ako pa. Tapos na lahat.
Rehistrong pambuwis at kung ano pa.
"Ang Kapatiran, samahang panrelihiyon."
Panrelihiyon?
Oo.
-Banal ka na ngayon? -Oo naman.
Papunta na!
Ano'ng atraso ko para hayaan mo akong mabilad?
Heto.
-Ano 'to? -Regalo.
Naaalala mo ba?
Hindi, ano?
Hindi.
Magkapamilya tayo, Ubaldo.
Bunga ng relasyong 'yon ang politika natin dito.
Ninyo, di ba?
Wala akong kinalaman doon.
'Yon ang iniisip mo.
Huwag kang magsimula.
Wala akong kinalaman sa kalokohang politika na 'to.
Alam ko.
Malinaw 'yon sa 'kin.
Parte rin ba 'to ng politika ninyo?
Hindi.
Hindi 'to parte ng politika.
Kagustuhan ko 'to.
Ikaw ba?
Ano'ng gagawin mo?
Ubaldo!
Bilisan mo!
Lumabas ka na rito!
Ubaldo!
Naligo ka ba?
-Uy, Lei, kumusta? Pasensiya na. -Hi, Dinorah.
Pasensiya na.
Ba't ang kupad mo?
Sandali lang.
Saan ka pupunta?
Heto.
Tara na.
Tara na ba?
MAGDEPOSITO
BALANSE NG ACCOUNT R$ 311,145.00
Hoy, Vaqueiro!
Saluhin mo.
Umayos ka sa harap ng kustomer.
Nagbukas ka ng beauty parlor tapos gaganyanin mo lang sila?
Masayang magpatakbo ng pagupitang para sa mga lalaki.
Puta! Mag-ingat ka.
Hindi pala. Para sa pambihirang buhok at kakaibang pangkulay ang parlor ko.
Kunin mo 'yan.
Pusta ko, puro babae ang magpapaayos sa 'yo.
Ba't 'di mo subukan? Babagay 'yon.
Subukan mong kulayan ng brown. Babagay 'yon.
-Loko. -Bisita ka sa parlor ko.
-Ano'ng gagawin mo sa pera? -Diana.
Nakatira siya sa Fortaleza sa nanay niya.
Ayos 'yan!
Pero nakikita namin.
-Mag-ingat ka naman, gago! -Puta!
-Ang likot mo. -Ano 'yan?
Puro lalaki rito, parang baklaan.
Nakumbinsi ko si G. Moacir ng Eletronave.
Gusto mo ba 'kong tulungan?
Mukhang ayos 'yon.
Hoy, Sabiá!
Maghanap ka na ng kapalit ko sa bar mo. Kaka-promote lang sa 'kin.
Lakasan n'yo 'yan
at magsaya tayo! Para sa pagsisimula ng Ubaldo Inc.!
-Itigil mo 'yan! -Makakaasa kang hindi kita nanakawan.
Puwede mo bang ilipat na 'yang kanta? Naaalala ko ang ex ko. Puwede ba?
-Tomada, Duzentos, sumama kayo sa 'kin. -Sige.
-Sino pa? -Lahat!
-Tara na. -Hindi ka naglalaro.
-Bano. -Sipain n'yo ang bola. Bilis!
Hoy, pulpol!
Tara na!
-Dali! -Bilis!
-At simula na ng laban! -Teka, punyeta.
Heto! Ipasa mo sa 'kin!
Ang kupad mo, gago!
Namputsa!
Puta!
-Foul 'yon, tarantado! -Foul!
Ba't di nanay mo ang ganunin mo?
Kumalma kayo!
Putragis, ano ba?
Putang ina mo!
Lintik ka!
-Nanay mo ang tirahin mo! -Hoy, teka lang…
Sipain n'yo na ang bola!
Tantanan mo 'ko!
Sige na!
Hindi 'yon puwede!
Suwerte ka't di ako tinamaan sa mukha!
Iniisip ko ang kinabukasan, Dinorah. Sadyang hindi ko iniisip ang ngayon.
Walang nag-iisip no'n kaya 'wag mo na 'tong gawin.
Nakakatanda 'to, okey?
Tatanda ka.
Lasing ka na ba't makakasayaw?
Nawawala ako sa sarili kapag kasayaw ka.
Gusto ko ng inihaw mamaya.
Kumusta ka na ngayong may posibilidad na makuha n'yo ang lupa?
Ayos naman. May subastahan pa pero malapit na 'yong magkatotoo.
Malapit na.
-Di ba, may kailangan pa tayo, Dinorah? -Ano 'yon?
Magsama sa iisang bubong.
Tayong dalawa sa iisang bahay. Iyon ang kailangan natin.
-Gusto mong maging asawa ng magsasaka? -Pakiulit nga 'yon.
-Gusto mong maging asawa ng magsasaka?
Oo!
Oo naman.
Asawa ng magsasaka. Ayos 'yon.
Basta ikaw.
Sige na. Bangon na, iho.
Kumain ka para mahimasmasan ka.
Mukhang naparami ka.
Iniwan ko sa estante ang papeles para sa subastahan.
Tingnan mo 'yon para masiguro mong ayos na ang lahat.
Ano…
Gusto kong humingi ng tawad…
sa inasal ko noong nakaraan.
Noong nakaraan?
Iho…
'Wag mo na 'yong alalahanin. Hayaan mo na 'yon.
May naalala ka ba?
Naalala ko ang daan kung saan ako isinakay ni Tatay sa truck.
Bumiyahe kami pa-São Paulo.
'Yon lang.
Paano ako nakarating doon nang may papeles?
Di niya sinabi sa 'yo?
Gusto kong malaman 'yon mula sa 'yo.
Patay ka na ngayon
kung hindi ka umalis dito.
Pinakiusapan ko si Ernesto na itakas ka.
Sino'ng pumatay kay Amaro?
Ang mga Maleiro, Ubaldo. Sino pa ba?
Puntirya nila ang mga Leite,
pero hinadlangan sila ng tatay mo.
Hindi pa rin sila tapos.
Ang nanay ko?
Ang nanay mo?
Nadamay lang siya
kahit wala siyang kinalaman.
Kinuha ko ang papeles mo at pinakiusapan si Ernesto na itakas ka.
Gusto lang kitang iligtas, iho.
At nagbalik ka ngayon para iligtas kami.
Ang parteng 'to ang problema.
-Sino'ng bibili? -Ito, Pa.
Pagkabili niya ro'n, bibilhin natin 'yon sa kanya.
Si Malta ang kakatawan sa 'tin.
Nagtrabaho siya sa sakahan mo, baka di mo naaalala.
Isasara ko 'yon dito at bubuksan ko rito.
Isasapribado natin ang kalsadang ipapangalan sa 'kin.
Ipakita mo ang proyekto, Afrânio.
Paisa-isang problema lang.
-Salamat, Afrânio. -Wala pong anuman.
Salamat.
Paano na 'yong proyekto, Senador?
Ipinaubaya mo 'yon sa 'kin, di ba?
Iho,
marami na 'kong naging proyekto.
Mas matanda pa 'to kaysa sa 'yo.
Gusto kong makuha ang mga lupa. Maliwanag ba?
Bilhin mo ang lahat ng 'yon sa subastahan.
Pasensiya na, nakapagpatala na 'ko. Maria Dinorah.
Kumusta na kayo?
-Kumusta na kayo? -Ayos naman. Good luck.
-Hi, Ubaldo. -Kumusta ka na?
Mabuti naman.
Hello, Ubaldo.
Hi.
Magandang hapon.
Ito ang ikalawang subastahan ng Ingat-yaman ng Cratará
at mga kalapit na lugar.
Hanggang 12 milyong real ito, ang kabuuang halaga ng mga isusubasta.
Puwedeng bayaran nang hulugan,
pero kailangan ng depositong 20% ng presyo.
Isusubasta bilang 1,072.
Magsisimula sa halagang 53,000 real.
3,000 real ang pinakamababang tawad.
53,000.
53,000 para sa binibini.
-May iba pa ba? -60,000.
60,000 para sa lalaking nakaasul.
63,000.
63,000 para sa binibini.
75,000. Isa.
Dalawa.
75,000.
75,000. Isa.
Dalawa.
Naibenta na sa lalaking nakaasul.
Sunod na isusubasta, bilang 7,423.
Magsisimula sa halagang 90,000 real.
10,000 ang pinakamababang tawad.
150,000.
150,000?
May iba pa ba?
Isa.
Dalawa.
Naibenta na!
Sunod na isusubasta, bilang 2,346.
Magsisimula sa halagang 170,000. 10,000 real ang pinakamababang tawad.
Sino'ng gustong mauna?
170,000 real para sa binibini.
-180,000. -180,000 para sa lalaking nakaasul.
-190,000. -190,000 para sa binibini.
May iba pa ba?
250,000!
May narinig akong 250,000.
250,000 para sa kaibigan natin dito.
250,000. May iba pa ba?
260,000!
260,000 para sa binibini.
260,000. Isa.
260,000. Dalawa…
460,000.
460,000 para sa isinusubastang 2,346.
Grabe, ang laking halaga!
460,000. Isa.
460,000. Dalawa.
Isang milyon.
-Nakarehistro ba kayo? Kung hindi… -Nakarehistro ako. Isang milyon.
-Isang milyon? -Isang milyon.
-Isang milyon. Isa… -Ha?
Dalawa…
Isang milyon. Dalawa…
Naibenta na!
Sige, subukan mo!
Tapos na, tsong.
Isang milyong real, tsong.
Tarantado.
Naibenta na kay bilang 13 sa halagang isang milyong real.
Mga kasama,
nawala na ang lahat sa 'kin.
Natalo ang lahat.
Tingnan n'yo.
Di lang tahanan natin, kundi pati pagkain natin,
pati kasaysayan natin.
Alam ko.
Alam ko. Pero ano'ng gusto mong gawin ko?
Kailangan mo silang tulungan.
Nawalan sila ng tahanan.
Isa lang ang ipinapagawa ko sa 'yo.
Isa lang! At wagas pa ang kapalpakan mo.
Paano na natin 'yan makukuhanan ng tubig?
Ikaw ang dapat sumagot nito.
Hello, Senador.
Maayos pa 'to.
Punyeta…
"Maayos pa"?
Ang tikas ng mga truck na 'to.
Tingnan mo.
Astig.
At may pangatlo pang darating.
-Ibinibiyahe na. -Nakaw?
Ano'ng gusto mo? Bumili ako ng bago?
Nakaw lang ang mga 'yan kung mahuli tayo.
Darating ang panahong
may mapuputulan ng daliri dahil sa mga ito.
Tara na ba't linisin natin ang mga 'to?
Ang angas nito.
Madali lang 'yon. Pakitaan mo naman ako.
Subukan na ba natin?
Gusto mong gumawa ng malalaking pagbabago.
Maayos na kagamitan, organisadong grupo… Narito ang lahat ng 'yon.
Pero iniisip ko…
Ano'ng magbabago?
Tigil muna tayo!
Paano kung anak mo, Sabiá,
ang gawing pananggalang sa sasakyan, ano'ng gagawin n'yo?
Mga bangko ang puntirya natin,
hindi ang mga kawawang empleyadong may mga sariling bayarin.
Bangko ang nanakawan, hindi tao.
Pupuwesto sina Ameaço at Tirolesa sa bukana ng bayan.
Dinorah, Lino, Sivirino, at Duzentos, sa entrada ng bangko kayo.
Papasok kami nina Sabiá, Jeremias, at noong dalawang nag-aayos ng pasabog.
Hindi puwede ang "kanya-kanya tayo rito."
Sama-sama tayo sa pinasok nating 'to.
Kailan pa 'yon mangyayari?
Gusto ko na ng pera!
MEAT-PACKING NG PAMILYA LEITE
-Ba't siya narito? -Makakatrabaho mo na siya, Gastão.
Matagal nang empleyado si Curimbaba. Magaling siya.
Marami kang matututuhan sa kanya.
Magandang umaga, Mayor.
Narito ako para tumulong.
Paano siya makakatulong?
Aalamin niya kung paano mababayaran ng mga babaeng Vaqueiro ang lupa.
Dali, atat na atat na 'ko.
-Galingan n'yong manggago! -Bilisan n'yo, mga pulpol!
-Sige na! -Kumpleto na ba?
-Magpatumba na ulit tayo ng bangko! -Tara na!
-Baliw! -Tara na, hoy!
Andar na!
Tara na! Bilis!
CRISTO PLASTERING
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Maui Felix