Du ska dö, Amaro! Skjut för att döda.
Skjut bröderna, Amaro och Álvaro!
Vi ska skära av dig huvudet som de gjorde med Lampião!
Du ska dö, Amaro!
Vad är felet med Dilvânia?
Det är ett gammalt problem.
Det började när hon och Dinorah jobbade hemma hos Deocleciano.
Ibland blir det bättre.
Bara Gud kan förklara det.
Till och med här,
i orden, flyttade folk iväg för att de var rädda att bli smittade.
Hon var den enda som blev sjuk.
Vi måste planera vad vi ska göra med pengarna.
Hur ska vi ta dem till auktionen? I en majssäck?
Vi måste hitta ett sätt...
att visa att det är vita pengar.
Var ska vi säga att pengarna kom ifrån?
DE TRES ORDEN
Härifrån.
Här var?
Vi ska donera dem till orden. Det är allt.
Har ni ett bankkonto?
Verksamhetstillstånd?
-Skatteregistreringsnummer? -Tror du orden har det?
Självklart inte.
Vi måste ta hand om det här.
Vi behöver en källa. En källa som pengarna kom ifrån.
Vi har en advokat.
Hon är pålitlig.
Duger det?
Men auktionen är på fredag.
Det är ont om tid, Zeza. Jag vet inte...
Varför inte?
Sånt här tar tid.
Det är omöjligt att registrera i tid.
Det är i Fortaleza.
Hör på...
Om vi hittade ett sätt
att få...
det att fungera?
Vad tror du?
Jag kan skicka det till Curró.
Och se hur det går...
Nej. Vi har inte tid med Curró.
Jag tar hand om det.
Kom hit, Valdemir. Titta här.
Den här boskapen är för mager för slakt.
-Skicka tillbaka dem. -Ja, frun.
Hej, Ubaldo.
Nej, oroa dig inte. Jag sms:ar adressen till dig.
Okej?
Varsågod.
-Vem är Ubaldo, Lei? -Minns du inte honom, Paulino?
Ubaldo är tillbaka i Cratará.
-Vaqueiros son? -Ja, det är han.
Dog han inte?
Våra fäder dödades när han stack.
Zeza och Dilvânia vill ha hjälp med att hitta nånstans för honom att bo.
Dinorah vill inte ha honom.
Om hans egen syster inte vill ha honom, varför bryr du dig?
Jag vill hjälpa Zeza.
-Följer du med? -Vart?
Aldrig, Lei.
Varför åka dit där det är så varmt?
Släpp av mig hemma och åk själv.
Hallå!
DU I DIN BÄSTA FORM
Ursäkta.
Det var farbror Vicentes hus.
Han har inte varit här på ett tag.
Han lämnade allt för att öppna ett bageri i São Vicente.
-São Vicente, São Paulo? -Ja.
Han älskade stranden.
Nu bor han på ett ställe utan havsutsikt.
Kom och se trädgården.
Den är enorm.
Det finns mycket skugga och en fruktträdgård.
Åtminstone brukade det finnas en.
Vi brukade springa runt här.
Minns du det?
Nej.
Tror du att din andra pappa kommer att gilla det?
Det måste han.
Säg mig en sak...
Vad heter hans sjukdom?
Pompes.
Pompes sjukdom.
Jag hade aldrig hört talas om den. Den är obotlig.
Jo, men det finns en behandling.
Tack.
Du behöver inte tacka.
Det var så lite.
Vad är det?
Det är för sött.
Hur vill du ha det?
Om du behöver nåt annat,
ring mig.
Kan vi leda vattnet härifrån?
En privat väg uppkallad efter dig.
Jättebra.
-Allt är klart. -Skulle vi inte ha ett möte?
Förlåt, herrn.
-Okej. -Jag försökte.
Det är okej.
Hej, snygging.
Hur är det?
Afrânio skulle precis gå. Varsågod och sitt.
Fru Leite.
Var är Cratarás vatten?
-Vilminha, ge henne lite vatten. -Visst.
-Och kaffe. -Okej.
Jag kommer att anmäla dig till distriktsåklagaren.
Varför inleda ett samtal så?
Det är väldigt enkelt, även för dig.
Inget vatten, ingen boskap.
Ingen boskap, inget slakteri.
Inget slakteri, inga jobb för väljarna.
Förstår du inte det?
Leinneane, får jag förklara en sak,
vissa problem rör stadshuset,
andra problem rör slakterinäringen. Som det här.
Min far lärde mig att tala klarspråk.
Din far hade sin chans. Tiderna har förändrats.
Jag skulle säga att det mesta är bättre idag än förr.
Det är grejen, borgmästaren.
Inget har förändrats på 40 år.
-Det är dags för en förändring. -Vet du vad du borde göra?
Öppna den där dörren, gå ut och säga det till folket.
Så enkelt.
Och hälsa alla, okej?
Hej, fru Zeza. Är den trasig igen?
Ja, Moacir. Den gick sönder.
Igen? Herregud...
Hur är det?
-Jag är precis som fläkten, trasig. -Perfekt val av tidpunkt.
Jaså?
Han liknar Amaro mycket.
Det är hans son.
Hans son? Vi har aldrig träffats.
Herr Moacir, jag letar efter en butik att...
investera i här i Cratará.
Det här stället är fallfärdigt. Det är inte värt det.
-Vi kan fixa till det. -Menar du?
Vi fixar till butiken,
köper en dator, fixar till bokföringen...
Och du vill investera i den här?
Du kan lita på honom, Moacir. Ubaldo är bokhållare, han kan hjälpa till.
Och vi kunde måla fasaden för att få hit fler kunder...
-Var passar jag in i allt det här? -Du?
Inget ändras för dig.
Jag tar hand om resten.
Det finns inte ens vatten att dricka. Du har tur att jag är på gott humör.
Hur står folk ut? Dra åt helvete.
-Det är otroligt. -Gjorde du det?
Självklart, det gör jag alltid. Klart.
Skattenummer och allt.
"Orden, religiös organisation."
Religiös?
Ja.
-Så är du ett helgon nu? -Ja.
Jag kommer!
Vad har jag gjort så att du låter mig dö i värmen?
Här.
-Vad är det? -En present.
Minns du?
Inte, eller hur?
Nej.
Vi är släkt.
Vår politik är ett resultat av det här förhållandet.
Din, eller hur?
Det angår inte mig.
Det är vad du tror.
Nej, börja inte.
Den här politiken har inget med mig att göra.
Det vet jag.
Jag är väl medveten.
Är det här en del av din politik?
Nej.
Det här är inte del av politiken.
Det här gör jag själv.
Du då?
Vad ska du göra?
Ubaldo!
Skynda dig!
Kom hit ut!
Ubaldo!
Har du duschat?
-Hej, Lei, läget? Förlåt. -Hej, Dinorah.
Förlåt.
Hur kan du vara så långsam?
Vänta.
Vart ska du?
Här.
Nu kör vi.
Ska vi åka?
INSÄTTNING
KONTOSALDO BLR 311 145,00
Du, Vaqueiro!
Här.
Behandla dina kunder väl.
Öppnar man en skönhetssalong och behandlar folk som skit?
Det är bra att ha en frisersalong och klippa andra mäns hår.
Fan! Var försiktig.
Nej. Min frisersalong är specialiserad på speciella hår och speciella hårfärger.
Ta den.
Jag lovar att alla kunder är kvinnor.
Gå dit du. Det skulle bli snyggt.
Färga det kastanjebrunt. Det blir fint.
-Fan ta dig. -Kom till min salong.
-Vad gör du med pengarna? -Diana.
Hon bor med sin mamma i Fortaleza.
Väldigt trevligt!
Men vi kunde se det.
-Sluta! Se upp! -Fan!
-Sluta med den där skiten. -Vad är det?
En massa män här, som ett gäng bögar.
Jag fick herr Moacirs butik, Eletronave.
Vill du arbeta med mig?
Det låter bra.
Du, Sabiá!
Du får hitta nån annan till din bar. Jag har blivit befordrad.
Höj volymen
och låt oss fira! AB Ubaldo är här!
-Sluta! -Jag lovar att inte sno från dig.
Kan du hoppa över den här låten? Den påminner mig om mitt ex.
-Tomada, Duzentos, följ med mig. -Visst.
-Vilka mer? -Alla!
-Kom igen. -Du spelar inte.
-Dumskalle. -Sparka bollen. Kom igen!
Hallå, loser.
Kom igen!
-Kom igen! -Kom igen!
-Och matchen börjar! -Vänta, för fan.
Här! Till mig!
Ta det, loser!
Vad fan!
Helvete!
-Det där var gult kort! -Avblåsning!
Gör det där på din mamma!
Lugna er!
Vad fan?
Fan ta dig!
Dra åt helvete!
-Kasta bollen på din mamma! -Hallå, vänta...
Sparka den!
Låt mig vara!
Sätt igång!
Så där kan du inte göra!
Det var tur att den inte träffade mitt ansikte!
Jag tänker på framtiden, Dinorah. Jag tänker inte bara för dagen.
De tänker inte på det, så gör inte det här.
Du kommer bli gammal.
Är du full nog för att dansa?
När jag dansar med dig, blir jag tokig.
Jag vill ha lite grillat sen.
Jag vill veta, hur känner du för att äga all den här marken?
Bra. Auktionen är kvar, men vi är nästan där.
Vi är nästan där.
-Vet du vad vi behöver, Dinorah? -Vad?
Flytta ihop.
Du och jag i ett hus. Det är det vi behöver.
-Vill du bli en bondes make? -Säg det igen.
-Vill du bli en bondes make?
Ja!
Ja, det vill jag.
En bondes man. Precis det.
Det gör inget.
Kom igen. Res på dig.
Ät nåt för att bli av med baksmällan.
Du mår inte bra.
Jag lämnade dokumenten inför auktionen på hyllan.
Titta på dem för att se att allt är i sin ordning.
Jag...
vill be om ursäkt...
för den där middagen.
Middagen?
Min...
Oroa dig inte för det. Glöm det.
Minns du nånting?
Jag minns vägen där pappa satte mig i lastbilen.
Sen åkte jag till São Paulo.
Det är det.
Hur hamnade jag där med dokumenten?
Berättade han inte det?
Jag vill höra det från dig.
Du hade dött
om du hade stannat här.
Jag bad Ernesto att ta dig med.
Vem dödade Amaro?
Maleiros. Vem annars?
De ville åt Leites,
men din far kom i vägen.
De är ännu efter dem.
Och min mamma?
Din mamma?
Hon var på fel plats...
vid fel tidpunkt.
Jag tog dina dokument och bad Ernesto att ta dig med sig.
Jag ville bara rädda dig.
Och nu är du tillbaka för att rädda oss.
Problemet är det här området.
-Vem är det som köper? -Den här, pappa.
Han köper och vi köper från honom.
Malta är vår röstvärvare.
Han arbetade på din gård, du kanske inte minns.
Jag stänger här och öppnar här.
Vi privatiserar vägen och ger den mitt namn.
Afrânio, visa honom projektet.
Ett problem i taget.
-Tack, Afrânio. -Varsågod.
Tack.
Projektet då, senatorn?
Bad du inte mig att ta hand om det?
Vännen,
jag har sett många projekt.
Det här har pågått sen innan du föddes.
Jag vill ha den här marken, förstår du?
Köp allt på auktionen.
Jag är redan anmäld. Maria Dinorah.
Hej, hur är det?
-Hej, hur är det? -Jättebra, lycka till.
-Hej, Ubaldo. -Hur är det?
Bara bra.
Hej, Ubaldo.
Hej.
God eftermiddag.
Det här är andra auktionen till förmån för Cratará
och dess närområde.
Det totala värdet av ägorna är 12 miljoner real.
Ni kan köpa på avbetalning,
men en handpenning på 20 % av köpeskillingen krävs.
Äga nummer 1 072.
Utropspriset är 53 000 real.
Lägsta bud är 3 000 real.
Femtiotre.
Femtiotre från damen.
-Nån annan? -Sextio.
Sextio från mannen i blått.
Sextiotre.
Sextiotre från damen.
Sjuttiofem, första.
Andra.
Sjuttiofem.
Sjuttiofem, första.
Andra.
Såld till mannen i blått.
Nästa äga, nummer 7 423.
Utropspris 90 000 real.
Lägsta bud är 10 000.
Etthundrafemtio.
Etthundrafemtio?
Nån annan?
Första.
Andra.
Såld!
Och nu äga nummer 2 346.
Utropspris 170 000. Lägsta bud är 10 000 real.
Vem bjuder först?
170 000 real från damen.
-Hundraåttio. -Hundraåttio från mannen i blått.
-Hundranittio. -Hundranittio från damen.
Nån?
Tvåhundrafemtio!
Jag hörde 250.
Tvåhundrafemtio från vår vän här.
Tvåhundrafemtio. Nån annan?
Tvåhundrasextio!
Tvåhundrasextio från damen.
Tvåhundrasextio, första.
Tvåhundrasextio, andra...
Fyrahundrasextio.
Fyrahundrasextio, för den här ägan.
Mycket pengar, herregud!
Fyrahundrasextio, första.
Fyrahundrasextio, andra.
En miljon.
-Är du registrerad? Om inte... -Det är jag. En miljon.
-En miljon? -En miljon.
-En miljon, första... -Vad?
Andra...
En miljon, andra...
Såld!
Kom igen!
Det är över, min vän.
En miljon real, min vän.
Idiot.
Såld för en miljon real till nummer 13.
Hörni,
jag förlorade allt.
Alla förlorade.
Titta här.
Det är inte bara våra hem, det är vår mat,
vår historia.
Jag vet.
Men vad ville du att jag skulle göra?
Du måste hjälpa dem.
De har förlorat sina hem.
Jag bad dig att göra en sak.
En sak! Och du strulade till allt.
Hur ska vi lösa den här skiten nu?
Du borde svara.
Hallå, senatorn.
Den ser bra ut.
Fan...
"Ser bra ut"?
De här bilarna är jävligt häftiga.
Titta.
Den är varm.
Och jag väntar på en tredje.
-Den är på väg. -Stulen?
-Vad vill du? -Ska jag köpa dem hos återförsäljaren?
De är bara stulna om vi åker dit.
En dag,
kommer en av de där kapa nåns finger.
Ska vi göra rent dem?
Det här är häftigt.
Det var lätt. Jag vill se när du gör det.
Ska vi testa dem?
Du ville förändra saker.
Bra utrustning, ett organiserat team... Allt är här.
Men jag tänkte...
Vad blir skillnaden?
Okej, sluta!
Om det var din dotter, Sabiá,
som mänsklig sköld på en motorhuv, vad skulle du göra?
Vi måste sätta dit bankerna,
inte de stackars anställda som behöver sin lön.
Ni rånar banker, inte kunder.
Jag vill ha Ameaço och Tirolesa vid infarten till staden.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos vid bankdörrarna.
Sabiá, Jeremias, den explosiva duon och jag går in.
Det blir inget "var och en klarar sig själv".
Vi gör den här skiten tillsammans.
När ska vi göra det?
Jag vill ha pengar!
FAMILJEN LEITE SLAKTHUS
-Vad gör han här? -Du ska arbeta med honom, Gastão.
Curimbaba är en tidigare anställd, han är utmärkt.
Han kommer att lära dig mycket.
Godmorgon, borgmästaren.
Jag ska hjälpa till.
Hur ska han hjälpa till?
Genom att ta reda på hur Vaqueiro-kvinnorna ska betala för marken.
Kom igen, jag är varm.
-Kör fullt ut! -Kom igen, era jävlar.
-Kör! -Fick du allt?
-Vi rånar en till jävla bank! -Nu åker vi!
-Galet! -Kom nu, hörni!
Dags att sticka!
Nu drar vi! Kör!
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Monika Andersson -Nu åker vi!