¡Vas a morir, Amaro! Disparen a matar.
¡Atrapen a los hermanos, Amaro y Álvaro!
Les cortaremos la cabeza como hicieron con Lampião.
¡Vas a morir, Amaro!
BANDIDOS DE HOY
¿Qué tiene Dilvânia?
Le pasa desde hace mucho.
Comenzó cuando ella y Dinorah trabajaban en casa de Deocleciano.
A veces mejora.
Solo Dios sabe.
Incluso aquí,
en la hermandad, muchos se fueron por temor a contagiarse.
Al final, fue solo ella la que enfermó.
Tenemos que planear lo que haremos con este dinero.
¿Cómo lo llevaremos a la subasta? ¿En una bolsa de arpillera?
Hay que encontrar la forma
de demostrar que es dinero limpio.
¿Y de dónde diremos que salió?
LA HERMANDAD DE LAS TRES
De aquí.
¿Aquí dónde?
Lo donaremos a la hermandad. Eso es.
¿Tienen cuenta bancaria?
¿Permiso de negocios?
-¿Identificador tributario? -¿Crees que pagamos impuestos?
Claro que no.
Hay que solucionarlo.
Necesitamos un origen. Un origen para el dinero.
Tenemos una abogada.
Es buena.
¿Es suficiente?
Pero la subasta es el viernes.
Es muy pronto, Zeza. No sé...
¿Por qué no?
Estas cosas llevan tiempo.
Es imposible registrarlo a tiempo.
Es en Fortaleza.
Escucha...
¿Y si encontramos
la forma de hacer
que esto funcione?
¿Qué le parece?
Puedo enviarlo a Curró.
Y ver qué pasa...
No. No tenemos tiempo para Curró.
Yo me encargaré.
Ven aquí, Valdemir. Mira lo que recibimos.
El ganado está muy flaco para faenarlo.
-Devuélvelo. -Sí, señora.
Hola, Ubaldo.
No, no te preocupes. Te enviaré la dirección.
¿De acuerdo?
De nada.
-¿Quién es Ubaldo, Lei? -¿No lo recuerdas, Paulino?
Ubaldo volvió a Cratará.
-¿El hijo de Vaqueiro? -Sí, el mismo.
Murió, ¿no?
Se fue cuando mataron a nuestros padres.
Zeza y Dilvânia me pidieron ayuda para encontrarle dónde vivir.
Dinorah no lo quiere.
Si su propia hermana no lo quiere, ¿qué te importa a ti?
Quiero ayudar a Zeza.
-¿Vienes conmigo? -¿Adónde?
De ninguna manera.
¿Por qué ir a un lugar que es un infierno?
Déjame en casa y ve tú sola.
¡Hola!
TÚ EN TU MEJOR FORMA
Permiso.
Era la casa de mi tío Vicente.
Hace tiempo que se fue.
Dejó todo para abrir una panadería en São Vicente.
-¿São Vicente, São Paulo? -Sí.
Le encantaba la playa.
Ahora vive en un apartamento sin vista al mar.
Ve a ver el patio.
Es enorme.
Hay mucha sombra, e incluso un huerto.
Bueno, solía haberlo.
Nosotros corríamos por aquí.
¿Lo recuerdas?
No.
¿Crees que le gustará a tu padre?
Le gustará.
Dime algo, Ubaldo.
¿Qué enfermedad tiene?
Pompe.
Enfermedad de Pompe.
Nunca la había oído nombrar. No tiene cura.
Sí, pero hay tratamiento.
Gracias.
No necesitas agradecerme.
Es un placer.
¿Qué pasa?
Está demasiado dulce.
¿Cómo te gusta?
Si necesitas algo más,
llámame.
¿Podemos desviar el agua desde aquí?
Será una carretera privada con tu nombre.
Será genial.
-Está todo listo. -¿No teníamos una cita?
Lo siento, señor.
-Bien. -Lo intenté.
Está bien.
Hola, hermosa.
¿Cómo estás?
Afrânio ya se iba. Por favor, siéntate.
Srta. Leite.
¿Y el agua de Cratará?
-Vilminha, tráele agua. -Claro.
-Y café. -De acuerdo.
Gastão, te denunciaré ante la fiscalía.
¿Por qué empiezas la conversación así?
Es muy simple, incluso para ti.
Sin agua, no hay ganado.
Sin ganado, no hay faena.
Y no habrá trabajo para tus votantes.
¿No lo entiendes?
Leinneane, te diré algo.
Algunos problemas son del ayuntamiento,
y algunos son de la industria frigorífica. Como este.
Mi padre me enseñó a hablar de frente.
Tu padre tuvo su oportunidad. Los tiempos cambiaron.
Diría que hoy las cosas son mejores que antes.
Ese es el problema, alcalde.
No cambió nada en 40 años.
-Es hora de cambiar. -¿Sabes qué deberías hacer?
Abre la puerta, sal y dile eso a la gente.
Así de simple.
Y envíales mis saludos, ¿sí?
Hola, Sra. Zeza. ¿Se rompió otra vez?
Sí, Moacir. Se rompió.
¿Otra vez? Dios mío.
¿Cómo está?
-Como ese ventilador, acabado. -Es el momento perfecto.
¿De verdad?
Se parece mucho a Amaro.
Es su hijo.
¿El hijo? No lo conocía.
De hecho, Sr. Moacir, busco una tienda
para invertir en Cratará.
Este lugar se cae a pedazos. No vale la pena.
-Podemos arreglarlo. -¿Sí?
Organizar la tienda,
comprar una computadora, organizar las cuentas...
¿Y quieres invertir en esto?
Puede confiar en él, Moacir. Ubaldo sabe contabilidad, puede ayudar.
Podemos pintar la tienda para atraer a más clientes...
-¿Dónde encajo yo en todo esto? -¿Usted?
Para usted no cambia nada.
Yo me encargaré del resto.
No tenemos ni agua para beber. Tienen suerte de que esté de buen humor.
¿Por qué soportan esto? Váyanse al diablo.
-Es increíble. -¿Lo hiciste?
Por supuesto, como siempre. Está hecho.
Con identificador tributario.
"La Hermandad, organización religiosa".
¿Religiosa?
Sí.
-¿Ahora eres santa? -Lo soy.
¡Ya va!
¿Qué hice para que me dejaras en ese calor?
Toma.
-¿Qué es? -Un regalo.
¿Recuerdas?
No, ¿verdad?
No.
Somos familia, Ubaldo.
Las políticas son el resultado de esta relación.
Las tuyas, ¿no?
Yo no tengo nada que ver.
Eso es lo que crees.
No, no empieces.
Eso de la política no tiene que ver conmigo.
Lo sé.
Lo sé muy bien.
¿Esto es parte de tu política?
No.
Esto no es parte de la política.
Esto lo hago por mí.
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer?
¡Ubaldo!
¡Apresúrate!
¡Ven aquí!
¡Ubaldo!
¿Fuiste a ducharte?
-Hola, Lei. ¿Cómo estás? -Hola, Dinorah.
Disculpen.
¿Cómo puedes ser tan lento?
Espera.
¿Adónde vas?
Toma.
Vamos.
¿Vamos?
TOTAL DE LA CUENTA: R$ 311 145,00
¡Hola, Vaqueiro!
Toma.
Trata bien a tus clientes.
Abres un salón, ¿y tratas a la gente como basura?
Es genial tener un salón para cortar el pelo.
¡Carajo! Ten cuidado.
No. Mi salón se especializa en cabello y tinturas especiales.
Toma, hermano.
Tus clientes van a ser mujeres.
-¿Por qué no vas? -Sería lindo.
Tíñelo de color caoba. Quedará bien.
-Vete al diablo. -Ven a mi salón.
-¿Qué harás con el dinero? -Diana.
Vive con su madre en Fortaleza.
¡Muy bien!
Pero podríamos ver.
-¡Alto! ¡Ten cuidado! -¡Mierda!
-Deja de hacer eso. -¿Qué es eso?
Muchos hombres, parecemos gays.
Compré la tienda de Moacir, Eletronave.
¿Quieres trabajar conmigo?
Me parece bien.
¡Oye, Sabiá!
Encuentra a otro que trabaje en tu bar. Me ascendieron.
¡Sube la música
y vamos a celebrar! ¡Llegó Ubaldo Sociedad Anónima!
-¡Basta! -Te prometo que no te robaré.
¿Puedes quitar esta canción? Me recuerda a mi ex.
-Tomada, Duzentos, vengan conmigo. -Claro.
-¿Quién más? -¡Todos!
-Vamos. -Tú no juegas.
-Idiota. -Patea. ¡Vamos!
¡Perdedor!
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Corran!
-¡Y empieza el partido! -Esperen.
¡Dámela!
¡Toma, perdedor!
¿Que carajo?
¡Mierda!
-¡Es falta! -¡Falta!
¿Por qué no le haces eso a tu madre?
¡Tranquilos!
¿Qué carajo?
¡Vete al diablo!
¡Vete al carajo!
-¡Patéasela a tu madre! -Esperen...
¡Patea!
¡Déjame en paz!
¡Vamos, carajo!
¡No puedes hacer eso!
¡Tienes suerte de que no me diera en la cara!
Yo pienso en el futuro, Dinorah. No pienso solo en el presente.
Ellos no piensan en eso, no hagas lo mismo.
Vas a envejecer, ¿sí?
Vas a envejecer.
¿Estás ebrio como para bailar?
Cuando bailo contigo, enloquezco.
Luego quiero comer.
Quiero saber, ¿qué sientes al tener todos esos terrenos?
Bien. Aún falta la subasta, pero ya casi está listo.
Ya casi llegamos.
-¿Sabes qué necesitamos, Dinorah? -¿Qué?
Mudarnos juntos.
Tú y yo en una casa. Eso necesitamos.
-¿Quieres ser el esposo de una hacendada? -Dilo otra vez.
-¿Quieres casarte con una hacendada?
¡Sí!
Lo quiero.
Esposo de una hacendada. Eso es.
No me molesta.
Vamos. Levántate, hijo.
Come algo para curar esa resaca.
Estás bastante mal.
Dejé en el estante los documentos de la subasta.
Revísalos, a ver si todo está en orden.
Yo...
Quiero pedirte disculpas
por la cena del otro día.
¿La cena?
Cielos...
No te preocupes por eso. Olvídalo.
¿Recuerdas algo?
Recuerdo la carretera donde papá me subió al camión.
Luego fuimos a São Paulo.
Y eso es todo.
¿Cómo terminé allí con mis documentos?
¿No te lo contó?
Quiero escucharlo de ti.
Habrías muerto
si te quedabas aquí.
Le pedí a Ernesto que te llevara.
¿Quién mató a Amaro?
Los Maleiro, Ubaldo. ¿Quién más?
Querían a los Leite,
pero tu padre se interpuso.
Siguen detrás de ellos.
¿Y mi madre?
¿Tu madre?
Estaba en el lugar equivocado
en el momento incorrecto.
Busqué tus documentos y le pedí a Ernesto que te llevara lejos.
Solo quería salvarte, hijo.
Y ahora regresaste a salvarnos a nosotros.
Esta región es el problema, señor.
-¿Quién la comprará? -Este, papá.
Él compra y nos lo vende.
Malta es nuestro promotor.
Trabajó en tu hacienda, quizás no lo recuerdes.
Lo cerraré aquí y lo abriré aquí.
Privatizaremos el camino y le pondremos mi nombre.
Afrânio, muéstrale el proyecto.
Un problema por vez.
-Gracias, Afrânio. -Es un placer.
Gracias.
¿Qué tiene el proyecto?
¿No me pediste que me encargara?
Hijo,
supervisé muchos proyectos.
Este tiene más años que tú.
Quiero esos terrenos, ¿entendido?
Cómpralos todos en la subasta.
Ya estoy registrada. María Dinorah.
Hola, ¿cómo están?
-¿Cómo está? -Bien, buena suerte.
-Hola, Ubaldo. -¿Cómo está?
Muy bien.
Hola, Ubaldo.
Hola.
Buenas tardes.
Esta es la subasta de Hacienda de Cratará y zonas aledañas.
El valor total de lo subastado es de 12 millones de reales.
Pueden pagar en cuotas,
pero se debe depositar un 20 % del precio.
Lote número 1072.
El precio inicial es de 53 000 reales.
La oferta mínima es de 3000 reales.
Cincuenta y tres.
Cincuenta y tres para la señora.
-¿Alguien más? -Sesenta.
Sesenta para el hombre de azul.
Sesenta y tres.
Sesenta y tres para la señora.
Setenta y cinco, a la una.
A las dos.
Setenta y cinco.
Setenta y cinco, a la una.
A las dos.
Vendido al señor de azul.
Siguiente lote, número 7423.
Precio inicial de 90 000 reales.
La oferta mínima es de 10 000.
Ciento cincuenta.
¿Ciento cincuenta?
¿Alguien más?
A la una.
A las dos.
¡Vendido!
Siguiente lote, número 2346.
Precio inicial de 170 000. Oferta mínima de 10 000 reales.
¿Quién ofrece primero?
170 000 reales para la señorita.
-Ciento ochenta. -Ciento ochenta para el señor de azul.
-Ciento noventa. -Ciento noventa para la señorita.
¿Alguien?
¡Dos cincuenta!
¡Doscientos cincuenta!
Escuché doscientos cincuenta.
Doscientos cincuenta para nuestro amigo.
Doscientos cincuenta. ¿Alguien más?
¡Doscientos sesenta!
Doscientos sesenta para la señorita.
Doscientos sesenta a la una.
Doscientos sesenta a las dos...
Cuatrocientos sesenta.
Cuatrocientos sesenta, mucho dinero por este lote.
¡Mucho dinero, Dios mío!
Cuatrocientos sesenta a la una.
Cuatrocientos sesenta a las dos.
Un millón.
-Señor, ¿está registrado? Si no... -Yo sí. Un millón.
-¿Un millón? -Un millón.
-Un millón a la una... -¿Qué?
A las dos...
Un millón a las dos...
¡Vendido!
Eso es, ¡vamos!
Se terminó, amigos.
Un millón de reales, amigos.
Idiota.
Vendido en un millón de reales a la compradora 13.
Chicos,
perdí todo.
Todos perdieron.
Miren esto.
No solo nuestros hogares. Es nuestra comida,
nuestra historia.
Lo sé.
Lo sé. Pero ¿qué quieres que haga?
Tienes que ayudarlos.
Perdieron sus casas.
Te pedí una sola cosa.
¡Una cosa! Y arruinaste todo.
¿Ahora cómo desviaremos el agua?
Deberías contestarle tú.
Hola, senador.
Está bastante bien.
Maldición...
¿"Bastante bien"?
Estas camionetas son asombrosas.
Mira.
Está caliente.
Y espero una tercera.
-Viene en camino. -¿Robadas?
¿Qué quieres? ¿Que las compre en una concesionaria?
Solo son robadas si nos atrapan.
Un día,
una de estas cosas les cortará un dedo.
¿Vamos a limpiarlas?
Es asombroso, carajo.
Fue fácil. Quiero verte a ti.
¿Las probamos?
Querías cambiar las cosas.
Armas buenas, un equipo organizado. Ya tienes todo.
Pero estuve pensando...
¿Qué será diferente?
¡Deténganse!
Si usaran a tu hija
como escudo humano sobre un auto, ¿cómo se sentirían?
Tenemos que joder a los bancos,
no a los pobres empleados que deben pagar sus cuentas.
Roban bancos, no a personas.
Quiero a Amaço y Tirolesa en la entrada del pueblo.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos, en las puertas del banco.
Sabiá, Jeremías, el dúo explosivo y yo entramos.
Nada de "sálvese quien pueda".
Estamos juntos en esto.
¿Cuándo pasará?
¡Quiero dinero, carajo!
FAMILIA LEITE - FRIGORÍFICO
-¿Qué hace él aquí? -Ahora trabajarás con él, Gastão.
Curimbaba es un antiguo empleado, es excelente.
Aprenderás mucho de él.
Buen día, señor alcalde.
Vine a ayudar.
¿Cómo me va a ayudar?
Descubrirá cómo pagarán los terrenos las mujeres Vaqueiro.
Vamos, tengo calor.
-¡Vamos a enloquecer! -¡Vamos, malditos!
-¡Vamos! -¿Tienen todo?
-¡Robemos un maldito banco! -¡Vamos!
-¡Loco! -¡Vamos, chicos!
¡Es hora de irnos!
Vamos, ¡maldición!
YESO CRISTO
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal s!