Ты умрешь, Амару! Стреляй на поражение.
Поймайте братьев – Амару и Алвару!
Мы отрубим тебе голову, как поступили с Лампианом!
Ты умрешь, Амару!
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Что случилось с Дилванией?
Это давняя история.
Всё началось, когда они с Динорой работали в доме Деоклесиану.
Иногда состояние улучшается.
Бог знает, в чём дело.
Даже здесь,
в сестринстве, люди уходили из страха заразиться.
В итоге заболела только она.
Надо подумать, что будем делать с этими деньгами.
Как мы привезем их на аукцион? В мешке с кукурузой?
Нам надо найти способ
доказать, что деньги чистые.
А откуда, мы скажем, взялись эти деньги?
СЕСТРИНСТВО ТРОИХ
Отсюда.
Откуда «отсюда»?
Мы сделаем пожертвование сестринству. И все дела.
У тебя есть банковский счет?
Бизнес-лицензия?
- ИНН? - Думаешь, у сестринства есть ИНН?
Конечно нет.
Нам надо этим заняться.
Нам нужен некий источник, откуда поступили деньги.
У нас есть адвокат.
Она надежная.
Годится?
Но аукцион в пятницу.
Очень мало времени, Зеза. Я не знаю...
Но почему нет?
Такие вещи требуют времени.
Зарегистрировать вовремя невозможно.
Это в Форталезе.
Послушай...
Что, если мы нашли способ
устроить...
всё это?
Что ты думаешь?
Возможно, я смогу отправить документы в Курро.
И посмотреть, как пойдет...
Нет. У нас нет времени на Курро.
Я займусь этим.
Иди сюда, Валдемир. Посмотри, что нам привезли.
Этот скот слишком тощий, чтобы его забивать.
- Отправь их обратно. - Хорошо.
Привет, Убалду.
Нет, не волнуйся. Я пришлю тебе адрес в сообщении.
Хорошо?
Пожалуйста.
- Кто такой Убалду, Лей? - Разве ты не помнишь его, Паулину?
Убалду вернулся в Кратару.
- Сын Вакейру? - Да, он самый.
Он ведь умер?
Наших отцов убили, когда он ушел.
Зеза и Дилвания хотят, чтобы я помогла ему найти жилье.
Диноре он здесь не нужен.
Если он не нужен собственной сестре, какое тебе дело?
Я хочу помочь Зезе.
- Ты идешь со мной? - Куда?
Ни за что, Лей.
Зачем идти туда, где жарища несусветная?
Подбрось меня до дома и иди сама.
Привет!
ВЫ В НАИЛУЧШЕЙ ФОРМЕ
Спасибо.
Это был дом дяди Висенти.
Он давно не приезжает.
Он бросил всё, чтобы открыть пекарню в Сан-Висенти.
- Сан-Висенти в Сан-Паулу? - Да.
Он любил пляж.
Теперь он живет в месте, где нет вида на океан.
Посмотри задний двор.
Он огромный.
Там много тени и даже есть фруктовый сад.
Ну, по крайней мере, раньше был сад.
Раньше мы бегали здесь повсюду.
Ты помнишь?
Нет.
Думаешь, твоему другому отцу понравится?
У него нет выбора.
Скажи мне вот что, Убалду...
Что у него за болезнь?
Помпе.
Болезнь Помпе.
Я никогда раньше о такой не слышал. Лекарства нет.
Да, но есть лечение.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Я рада помочь.
В чём дело?
Слишком сладкий.
А ты какой пьешь?
Если еще что нужно,
позвони мне.
Можем ли мы отвести воду отсюда?
Будет частная дорога, названная в твою честь.
Будет здорово.
- Всё готово. - Мы вроде договорились о встрече?
Простите.
- Ладно. - Я пыталась.
Всё в порядке.
Привет, красавица.
Как ты?
Афраниу уже уходил. Пожалуйста, присаживайся.
Сеньора Лейчи.
Где вода Кратары?
- Вилминья, принеси ей воды. - Конечно.
- И кофе. - Хорошо.
Гаштан, я сообщаю о тебе в прокуратуру.
Зачем так начинать разговор?
Всё очень просто, даже для тебя.
Нет воды – нет скота.
Нет скота – нет мясокомбината.
Нет мясокомбината – нет работы для электората.
Разве ты не понимаешь этого?
Лейнниани, я тебе вот что скажу.
Некоторые проблемы касаются мэрии,
некоторые проблемы касаются мясопереработки. Например, эта.
Мой отец научил меня говорить прямо.
У твоего отца был шанс. Времена изменились.
Я бы сказал, что сегодня ситуация лучше, чем раньше.
В том-то и дело, мэр.
Ничего не изменилось за 40 лет.
- Пришло время перемен. - Знаешь, что тебе следует сделать?
Открой эту дверь, выйди и скажи это людям.
Только и всего.
И передай всем от меня привет, хорошо?
Привет, дона Зеза. Что, снова сломался?
Да, Муасир. Сломался.
Снова? Боже мой...
Как дела?
- Я как этот вентилятор, сломан. - Как раз вовремя.
Правда?
Он и правда очень похож на Амару.
Это его сын.
Его сын? Мы никогда не встречались.
Вообще-то, сеньор Муасир, я ищу магазин, чтобы...
инвестировать тут, в Кратаре.
Этот магазин трещит по швам. Он того не стоит.
- Мы можем починить. - Неужели?
Наведем порядок в магазине,
купим компьютер, приведем в порядок финансы...
И ты хочешь инвестировать в это?
Ему можно доверять, Муасир. Убалду – бухгалтер, он может помочь.
Мы покрасили бы помещение, чтобы привлечь больше покупателей.
- А я как во всё это вписываюсь? - Вы?
Для вас ничего не меняется.
Я позабочусь об остальном.
Даже питьевой воды для нас нет. Тебе повезло, что я в хорошем настроении.
Как вы, люди, можете такое терпеть? Да пошли вы к чёрту.
- В голове не укладывается. - Ну что, удачно?
Конечно, как всегда. Дело сделано.
ИНН и прочая хрень.
«Сестринство, религиозная организация».
Религиозная?
Ага.
- Так ты теперь святая? - А то.
Иду!
Что я тебе сделала, что ты оставил меня на этой жаре?
Вот, держи.
- Что это? - Подарок.
Помнишь?
Нет, правда?
Нет.
Мы семья, Убалду.
Наша политика является результатом этих отношений.
Твоя политика.
Я не имею к ней отношения.
Это ты так думаешь.
Нет, не начинай снова.
Эта болтовня о политике меня никак не касается.
Знаю.
Очень хорошо знаю.
Так это часть твоей политики?
Нет.
Это не часть политики.
Я делаю это по своей воле.
А ты?
Что ты собираешься делать?
Убалду!
Шевелись!
Выходи давай!
Убалду!
Что, в душе был?
- Привет, Лей, как ты? - Привет, Динора.
Виновата.
Как ты можешь быть таким медлительным?
Подожди.
Куда ты?
Вот, держите.
Покатили.
Покатили?
ВКЛАД
ОСТАТОК НА СЧЕТЕ: 311 145,00 РЕАЛОВ
Эй, Вакейру!
Лови.
Будь с клиентами поучтивее.
Открываешь салон красоты и хамишь клиентам?
Здорово иметь парикмахерскую, чтобы стричь волосы другим мужикам.
Чёрт! Аккуратнее.
Нет. Мой салон специализируется на особых волосах и особых красках для волос.
Держи, чувак.
Спорим, к тебе будут ходить одни бабы?
Пришел бы сам. Было бы здорово.
Покрасься цветом «красное дерево». Класс.
- Да ну тебя. - Приходите в мой салон.
- Что ты делаешь с деньгами? - Диана.
Она живет со своей матерью в Форталезе.
Очень хорошо!
Но мы знали это.
- Прекрати, чёрт возьми! Осторожно! - Блин!
- Хватит. - В чём дело?
Здесь много мужиков, как кучка геев.
Я получил магазин сеньора Муасира, «Элетронаве».
Ты хотел бы работать со мной?
Идет.
Эй, Сабия!
Найди себе кого-нибудь еще для работы в баре. Меня повысили.
Сделай погромче,
и давайте праздновать! Корпорация «Убалду» уже здесь!
- Прекрати! - Обещаю, что не буду у тебя воровать.
Можешь пропустить эту песню? Она напоминает мне мою бывшую. Ладно?
- Томада, Дузентуш, вы идете со мной. - Конечно.
- Кто еще? - Все!
- Пошли. - Ты не играешь.
- Дебил. - Ударь по мячу. Давай!
Эй, лузер!
Давайте!
- Ну же! - Давай, живее!
- И начинается матч! - Постой, чёрт возьми.
Сюда! Давай мне!
Получай, лузер!
Какого хрена?
Чёрт возьми!
- Это фол, чёрт возьми! - Фол!
А не пошел бы ты куда подальше?
Спокойно!
Какого хрена?
Да пошел ты!
Сам пошел!
- Запусти мячом в свою маму! - Эй, погоди...
Ударь по мячу!
Оставьте меня в покое!
Ну тебя к чёрту!
Кто так делает?
Тебе повезло, что мяч не попал мне в лицо!
Я думаю о будущем, Динора. Я думаю не только о сегодняшнем дне.
Они не думают об этом, так что не заморачивайся.
Ты состаришься, ясно?
Ты состаришься.
Ты достаточно пьян для танца?
Когда я танцую с тобой, я схожу с ума.
А потом я хочу барбекю.
Скажи, какие чувства у тебя вызывает владение всей этой землей?
Хорошие. Еще предстоит аукцион, но мы почти у цели.
Мы почти у цели.
- Знаешь, что нам нужно, Динора? - И что же?
Съехаться.
Жить в одном доме. Ты и я. Вот что нам нужно.
- Ты хочешь быть мужем фермерши? - Повтори снова.
- Повтори. - Хочешь быть мужем фермерши?
Ага!
Да, хочу.
Муж фермерши. Вот и всё.
Мне плевать.
Ну давай же. Вставай, сынок.
Съешь что-нибудь, чтобы избавиться от похмелья.
Ты в плохой форме.
Я оставила документы для аукциона на полке.
Взгляни, всё ли в порядке.
Я...
Хочу извиниться...
за тот ужин.
Ужин?
Мой...
Не беспокойся об этом. Забудь.
Ты что-нибудь помнишь?
Я помню дорогу, где отец посадил меня в грузовик.
Потом я уехал в Сан-Паулу.
Вот и всё.
Как я оказался там с документами?
Разве он не сказал тебе?
Я хочу услышать это от тебя.
Ты бы погиб,
если бы остался здесь.
Я попросила Эрнесту забрать тебя.
Кто убил Амару?
Семья Малейру. Кто же еще?
Хотели вырезать семью Лейчи,
но твой отец помешал им.
Они еще точат на них зуб.
А что насчет моей матери?
Твоей матери?
Она оказалась не в том месте...
не в то время.
Я взяла твои документы и попросила Эрнесту увезти тебя.
Я просто хотела спасти тебя, сынок.
И теперь ты вернулся, чтобы спасти нас.
Этот регион – проблема, сеньор.
- Кто покупает? - Вот этот, папа.
Он покупает, а мы покупаем у него.
Малта – наш агитатор.
Он работал на вашей ферме. Может, вы не помните.
Я закрою здесь и открою там.
Мы приватизируем дорогу и назовем ее в мою честь.
Афраниу, покажи ему проект.
Не будем забегать вперед.
- Спасибо, Афраниу. - Не за что.
Спасибо.
Что с проектом, сенатор?
Вы ведь просили меня заняться им?
Сынок,
я руководил многими проектами.
Этот намного старше тебя.
Я хочу эти участки, понимаешь?
Купи их все на аукционе.
Извините, я уже зарегистрирована. Мария Динора.
Привет, как дела?
- Добрый день, как дела? - Отлично, удачи.
- Привет, Убалду. - Как дела?
Всё в порядке.
Привет, Убалду.
Привет.
Добрый день.
Это второй аукцион Казначейства Кратары
и окрестностей.
Общая стоимость лотов – до 12 миллионов реалов.
Вы можете оплатить в рассрочку,
но требуется депозит в размере 20% от цены.
Лот номер 1 072.
Стартовая цена – 53 000 реалов.
Минимальный шаг – 3 000 реалов.
Пятьдесят три.
Пятьдесят три от дамы.
- Кто-нибудь еще? - Шестьдесят.
Шестьдесят от мужчины в синем.
Шестьдесят три.
Шестьдесят три от дамы.
Шестьдесят пять – раз.
Два.
Семьдесят пять.
Семьдесят пять – раз.
75 – два.
Продано мужчине в синем.
Следующий лот – номер 7 423.
Стартовая цена – 90 000 реалов.
Минимальный шаг – 10 000.
Сто пятьдесят.
Сто пятьдесят?
Кто-нибудь еще?
Сто пятьдесят – раз.
Сто пятьдесят – два.
Продано!
Далее – лот номер 2 346.
Стартовая цена – 170 000. Минимальный шаг – 10 000 реалов.
Кто первым предложит цену?
Сто семьдесят тысяч реалов от девушки.
- Сто восемьдесят. - Сто восемьдесят от мужчины в синем.
- Сто девяносто. - Сто девяносто от девушки.
Кто-нибудь?
250!
Двести пятьдесят!
Я слышал «двести пятьдесят».
Двести пятьдесят от нашего друга здесь.
Двести пятьдесят. Кто-нибудь еще?
Двести шестьдесят!
Двести шестьдесят от девушки.
Двести шестьдесят – раз.
Двести шестьдесят – два...
Четыреста шестьдесят.
Четыреста шестьдесят за лот 2346.
Какая крупная сумма, боже мой!
Четыреста шестьдесят – раз.
Четыреста шестьдесят – два.
Один миллион.
- Вы зарегистрированы? - Я зарегистрирована. Один миллион.
- Миллион? - Один миллион.
- Один миллион – раз... - Что?
Один миллион – два...
Продано!
Вот так, молодец!
Всё кончено, дружок.
Один миллион реалов, дружок.
Козел.
Продано за миллион реалов участнику аукциона номер 13.
Ребята,
я потеряла всё.
Все мы потеряли.
Посмотрите.
Это не только наши дома, это наша еда,
это наша история.
Я знаю.
Знаю. Но что ты хотела, чтобы я сделала?
Тебе придется помочь им.
Они потеряли свои дома.
Я просил тебя сделать лишь одну вещь.
Одну! А ты всё завалил.
Как нам теперь разгрести это дерьмо?
Тебе бы ответить на этот звонок.
Здравствуйте, сенатор.
Состояние отличное.
Чёрт...
«Отличное»?
Эти грузовики просто отпадные.
Смотри.
Круть.
И жду третий.
- Уже в пути. - Ворованный?
Чего ты хочешь? Мне что, покупать их в дилерском центре?
Они ворованные, только если нас поймают.
Когда-нибудь
одна из этих штук отрежет кому-нибудь палец.
Почистим их?
Как классно, чёрт побери.
Это легко. Хочу посмотреть, как ты делаешь.
Проверим их?
Ты хотел изменить эту ситуацию.
Хорошее оборудование, организованная команда... Всё это здесь.
Но я думал...
Что изменится?
Ладно, стоп!
Будь у них твоя дочь, Сабия...
в качестве живого щита на капоте машины, что бы ты сделал?
Мы должны обжулить банки,
а не бедных работников, которым нужно платить по счетам.
Вы грабите банки, а не людей.
Амеасу и Тиролеза будут стоять на въезде в город.
Динора, Лину, Сивирину, Дузентуш – у дверей банка.
Сабия, Жеремиаш, взрывная парочка и я пойдем внутрь.
Никакого «каждый сам за себя».
Мы вместе в этом деле.
Когда это произойдет?
Мне нужны бабки, чёрт побери!
СЕМЬЯ ЛЕЙЧИ МЯСОПЕРЕРАБАТЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ
- Что он здесь делает? - Теперь ты будешь работать с ним, Гаштан.
Куримбаба – давний сотрудник, отличный работник.
Ты многому у него научишься.
Доброе утро, мэр.
Я здесь, чтобы помочь.
Как он поможет?
Узнав, как женщины Вакейру будут платить за земельные участки.
Давайте быстрее, мне очень жарко.
- Шевелитесь! - Живее, лохи!
- Быстрее! - Ты всё забрал?
- Давайте грабанем еще один банк! - Поехали!
- Чокнутый! - Поехали, чуваки!
Пора!
Поехали, чёрт возьми! Живо!
ШТУКАТУРКА КРИСТУ
Перевод субтитров: Ирина Чуйко