O să mori, Amaro! Trage din plin!
Prindeți frații, pe Amaro și Álvaro!
O să vă tăiem capul cum au făcut cu Lampião!
O să mori, Amaro!
NOII HAIDUCI DIN CRATARÁ
Ce-a pățit Dilvânia?
Povestea asta e veche.
A început când ea și Dinorah lucrau în casa lui Deocleciano.
Uneori e mai bine.
Numai Dumnezeu știe.
Chiar și aici,
în fraternitate, unii au plecat de teamă să nu se contagieze.
Până la urmă, ea a fost singura care s-a îmbolnăvit.
Trebuie să hotărâm ce vom face cu banii.
Cum îi ducem la licitație? Într-un sac cu porumb?
Trebuie să găsim un mod...
de a dovedi că banii sunt curați.
Și de unde vom spune că sunt banii?
FRATERNITATEA CELOR TREI
De aici.
De unde, de aici?
Îi vom dona fraternității. Gata.
Aveți un cont bancar?
O autorizație?
- Un cod fiscal? - Crezi că fraternitatea are cod fiscal?
Normal că nu.
Trebuie să rezolvăm cumva.
Ne trebuie o sursă. O sursă de unde au venit banii.
Avem o avocată.
E grozavă.
E bine?
Dar licitația e vineri.
E puțin timp, Zeza. Nu știu...
De ce nu?
Avem nevoie de timp.
E imposibil să rezolvăm la timp.
E în Fortaleza.
Auziți...
Dacă am găsi un mod
ca să facem...
ca totul să meargă?
Ce credeți?
Aș putea încerca să-i trimit lui Curró.
Și să vedem cum merge...
Nu. Nu avem timp de Curró.
Rezolv eu.
Vino, Valdemir! Hai să vezi marfa!
Vitele sunt prea slabe pentru a fi tăiate.
- Trimite-le înapoi! - Da, dnă.
Bună, Ubaldo!
Nu, stai liniștit. Îți trimit adresa.
Bine?
Cu plăcere.
- Cine e Ubaldo, Lei? - Nu-ți amintești de el, Paulino?
Ubaldo s-a întors în Cratará.
- Fiul lui Vaqueiro? - Da, el.
Parcă era mort, nu?
Tații noștri au fost uciși când a plecat el.
Zeza și Dilvânia vor să-l ajut să-și găsească o locuință.
Dinorah nu-l vrea acolo.
Dacă propria lui soră nu-l vrea, ție de ce-ți pasă?
Vreau s-o ajut pe Zeza.
- Vii cu mine? - Unde?
Nici vorbă, Lei.
De ce să merg ca să mă topesc de căldură?
Du-mă acasă și du-te singură.
E cineva?
TU ÎN CEA MAI BUNĂ FORMĂ
Scuze.
Era casa unchiului Vicente.
N-a mai venit de mult aici.
A lăsat totul și și-a deschis o brutărie în São Vicente.
- São Vicente, São Paulo? - Da.
Iubea plaja.
Acum stă într-un apartament fără vedere la ocean.
Hai să vezi grădina!
E enormă.
E multă umbră. Are chiar și o livadă.
Cel puțin, avea o livadă aici.
De mici, alergam pe aici.
Îți amintești?
Nu.
Crezi că celuilalt tată al tău îi va plăcea?
Va trebui.
Spune-mi ceva, Ubaldo...
Ce boală are?
Pompe.
Boala Pompe.
Nu auzisem niciodată de ea. Nu are leac.
Da, dar există tratamente.
Mulțumesc!
N-ai pentru ce.
E o plăcere.
Ce e?
E prea dulce.
Cum îți place?
Dacă ai nevoie de ceva,
sună-mă!
Putem să deviem apa de aici?
O să fie un drum privat, cu numele tău.
O să fie grozav.
- E totul aranjat. - Nu aveam programare?
Mă scuzați, dle.
- Nu-i nimic. - Am încercat.
E în regulă.
Bună, frumoaso!
Ce mai faci?
Afrânio pleca acum. Ia loc, te rog!
Dna Leite.
Unde e apa din Cratará?
- Vilminha, adu-i niște apă. - Sigur.
- Și o cafea. - Da.
Gastão, te denunț procurorului general.
De ce începi conversația așa?
E foarte simplu, chiar și pentru tine.
Fără apă, nu ai vite.
Fără vite, nu ai carne de ambalat.
Fără ambalarea cărnii, nu sunt slujbe pentru alegători.
Nu poți să înțelegi?
Leinneane, stai să-ți explic.
Unele probleme privesc primăria,
iar alte probleme, industria ambalării cărnii. Ca aceasta.
Tatăl meu m-a învățat să rezolv totul discutând.
Tatăl tău a avut șansa lui. Vremurile s-au schimbat.
Aș zice că lucrurile stau mai bine astăzi decât înainte.
Asta e problema, dle primar.
Nu s-a schimbat nimic în 40 de ani.
- E timpul pentru o schimbare. - Știi ce ar trebui să faci?
Să deschizi ușa, să ieși și să spui asta poporului.
Nimic mai simplu.
Și salută-i pe toți, bine?
Dna Zeza. Iar s-a stricat?
Da, Moacir. S-a stricat.
Din nou? Doamne...
Ce mai faci?
- Sunt ca ventilatorul, stricat. - Chiar la țanc.
Serios?
Chiar că seamănă mult cu Amaro.
E fiul lui.
Fiul lui? Nu l-am cunoscut.
De fapt, dle Moacir, caut o firmă aici pentru a...
investi aici, în Cratará.
Localul ăsta e pe ducă. Nu merită.
- Putem să-l punem pe picioare. - Serios?
Organizăm magazinul,
cumpărăm un calculator, punem finanțele în ordine...
Și tu vrei să investești aici?
Ai încredere în el, Moacir. Ubaldo e contabil, te poate ajuta.
Reamenajăm intrarea, ca să atragem mai mulți clienți...
- Iar eu ce rol am în asta? - Dumneavoastră?
Vă păstrați locul, ca de obicei.
Eu am grijă de restul.
Nici măcar apă de băut nu avem. Ai noroc că sunt în toane bune.
Cum puteți să suportați? Du-te naibii!
- E incredibil. - Ai rezolvat?
Normal, mereu rezolv. Gata.
Cod fiscal și de toate.
„Fraternitatea celor trei, organizație religioasă”.
Religioasă?
Da.
- Deci acum ești o sfântă? - Da.
Vin acum!
Ce ți-am făcut, ca să mă lași să mor în căldura asta?
Poftim!
- Ce-i asta? - Un cadou.
Îți amintești?
Nu, așa-i?
Nu.
Suntem o familie, Ubaldo.
Politica noastră e rezultatul acestei relații.
A ta, nu?
Eu n-am nicio legătură.
Asta crezi tu.
Nu, nu începe cu asta!
N-am de-a face cu tâmpeniile astea politice.
Știu asta.
Știu bine asta.
Și asta face parte din politica ta?
Nu.
Asta nu are legătură cu politica.
Fac asta pentru mine.
Dar tu?
Tu ce vei face?
Ubaldo!
Hai odată!
Mișcă-ți fundul aici!
Ubaldo!
Făceai duș?
- Bună, Lei, ce faci? Scuze. - Bună, Dinorah.
E vina mea.
Cum poți să fii așa încet?
Stai așa!
Unde te duci?
Poftim!
Haide!
Mergem?
DEPUNERE
SOLDUL CONTULUI - 311.145,00 BRL
Hei, Vaqueiro!
Hai!
Tratează-ți bine clienții!
Deschizi un salon de frumusețe, și-ți tratezi clienții așa?
E grozav să ai un salon de coafură, să tai părul altor bărbați.
La naiba! Ai grijă!
Nu. Salonul meu e orientat pe păr special și vopsele de păr speciale.
Stai așa, frate!
Sigur toți clienții tăi vor fi femei.
Tu de ce nu mergi? Ar arăta bine.
Vopsit în culoarea mahonului ar arăta bine.
- Du-te naibii! - Hai la salonul meu!
- Tu ce faci cu banii, Sabiá? - Îi dau fiicei mele, Diana.
Locuiește cu mama ei în Fortaleza.
Ce drăguț!
Era de așteptat.
- Stai, fir-ar să fie! Ai grijă! - La naiba!
- Termină cu prostiile! - Ce-i asta?
O grămadă de bărbați aici, parcă-s un grup de homo.
Eu am cumpărat magazinul dlui Moacir, Eletronave.
Vrei să lucrezi cu mine?
Sună bine.
Auzi, Sabiá?
Caută pe altcineva să lucreze la barul tău! Am fost promovat.
Dă mai tare
și hai să sărbătorim! A sosit Ubaldo Inc.
- Termină! - Promit că n-o să fur de la tine.
Poți să sari peste melodia asta? Îmi amintește de fosta mea. Vrei?
- Tomada, Duzentos, veniți cu mine. - Bine.
- Și mai cine? - Toată lumea!
- Haideți! - Tu nu joci.
- Tâmpitule! - Lovește mingea! Hai!
Ratatule!
Haide!
- Hai! - Hai!
- Și începe meciul! - Stai așa, la naiba!
Aici! La mine!
Ratatule!
Ce naiba?
La naiba!
- E fault, fir-ar să fie! - Fault!
De ce nu te porți așa cu maică-ta?
Calmați-vă!
Ce naiba?
Du-te naibii!
- Lovește cu mingea în maică-ta! - Hei, stai...
Lovește mingea!
Lasă-mă în pace!
Hai odată!
Nu poți să faci asta!
Ai noroc că nu m-ai lovit în față!
Mă gândesc la viitor, Dinorah. Nu mă gândesc doar la ziua de azi.
Ei nu se gândesc la asta, dar nu face așa!
O să îmbătrânești, știi?
O să îmbătrânești.
Ești destul de beat ca să dansăm?
Când dansez cu tine o iau razna.
Vreau niște grătar apoi.
Vreau să știu cum te simți acum, că tot pământul ăla e al tău.
Bine. Mai avem licitația, dar aproape am reușit.
Nu mai e mult.
- Știi ce ar trebui să facem, Dinorah? - Ce?
Să ne mutăm împreună.
Tu și cu mine într-o casă. Asta ar trebui să facem.
- Vrei să fii soțul unei fermiere? - Mai spune o dată!
- Vrei să fii soțul unei fermiere?
Da!
Da, vreau!
Soțul unei fermiere. Gata.
Nu-mi pasă.
Hai, scoală, fiule!
Mănâncă ceva ca să-ți treacă mahmureala!
Ești terminat.
Am lăsat documentele pentru licitație pe raft.
Să arunci o privire, să vezi dacă totul e în ordine.
Eu...
vreau să-mi cer iertare...
pentru cina de atunci.
Cina?
Ei...
Nu-ți face griji, nu te mai gândi la asta!
Îți amintești ceva?
Îmi amintesc strada pe care tata m-a urcat în camionetă.
Apoi am plecat spre São Paulo.
Doar atât.
Cum de am ajuns acolo, cu acte?
El nu ți-a povestit?
Vreau să-mi povestiți dv.
Ai fi murit
dacă ai fi rămas aici.
Eu l-am rugat pe Ernesto să te ia la el.
Cine l-a ucis pe Amaro?
Familia Maleiro, Ubaldo. Cine altcineva?
Urmăreau familia Leite,
dar tatăl tău s-a interpus.
Încă îi urmăresc.
Și mama mea?
Mama ta?
A fost la locul nepotrivit...
într-un moment nepotrivit.
Ți-am făcut actele și l-am rugat pe Ernesto să te ia de aici.
Am vrut doar să te salvez, fiule.
Iar acum tu te-ai întors ca să ne salvezi.
Zona asta e problema, dle.
- Cine cumpără terenul? - El, tată.
El îl cumpără, iar noi îl cumpărăm de la el.
Malta e agentul nostru electoral.
A lucrat la ferma ta, nu cred că-ți mai amintești.
O voi închide aici și o voi deschide acolo.
O să facem un drum privat, cu numele meu.
Afrânio, arată-i proiectul!
Câte o problemă pe rând.
- Mulțumesc, Afrânio! - Cu plăcere.
Mulțumesc!
Și proiectul, dle senator?
Nu m-ai rugat să mă ocup de asta?
Fiule,
am supravegheat multe proiecte.
Ăsta e mult mai vechi ca tine.
Vreau terenurile alea, pricepi?
Cumpără-le pe toate la licitație.
Scuze, eu m-am înscris deja. Maria Dinorah.
Bună, ce faci?
- Bună, ce faci? - Grozav, noroc!
- Bună, Ubaldo! - Ce faci?
Bine.
Bună, Ubaldo!
Bună!
Bună ziua!
Este a doua licitație pentru proprietățile publice din Cratará
și împrejurimi.
Valoarea totală a bunurilor se ridică la 12 milioane de reali.
Plata se poate face în rate,
dar e necesar un avans de 20% din preț.
Lotul 1.072.
Prețul de pornire este de 53.000 de reali.
Pasul de licitare e de 3.000 de reali.
Cincizeci și trei.
Cincizeci și trei la doamna.
- Altcineva? - Șaizeci.
Șaizeci la domnul în albastru.
Șaizeci și trei.
Șaizeci și trei la doamna.
Șaizeci și cinci, o dată.
De două ori.
Șaptezeci și cinci.
Șaptezeci și cinci, o dată.
De două ori.
Adjudecat domnului în albastru.
Următorul lot, numărul 7.423.
Prețul de pornire este de 90.000 de reali.
Pasul de licitare este de 10.000.
O sută cincizeci.
O sută cincizeci?
Altcineva?
O dată.
De două ori.
Adjudecat!
Următorul lot, numărul 2.346.
Prețul de pornire este de 170.000. Pasul de licitare este de 10.000 de reali.
Cine face prima ofertă?
170.000 de reali la domnișoara.
- O sută optzeci. - O sută optzeci, domnul în albastru.
- O sută nouăzeci. - O sută nouăzeci, domnișoara.
Altcineva?
Două sute cincizeci!
Am auzit două sute cincizeci.
Două sute cincizeci la prietenul nostru de aici.
Două sute cincizeci. Altcineva?
Două sute șaizeci!
Două sute șaizeci la domnișoara.
Două sute șaizeci, o dată.
Două sute șaizeci, de două ori...
Patru sute șaizeci.
Patru sute șaizeci pentru lotul 2346.
O mulțime de bani, incredibil!
Patru sute șaizeci, o dată.
Patru sute șaizeci, de două ori.
Un milion.
- Dle, v-ați înregistrat? Dacă nu... - Eu, da. Un milion.
- Un milion? - Un milion.
- Un milion, o dată. - Cum?
De două ori...
Un milion, de două ori...
Adjudecat!
Bine, gata!
S-a încheiat, amice!
Un milion de reali, amice.
Nenorocitule!
Adjudecat pentru un milion ofertantului cu numărul 13.
Oameni buni,
am pierdut totul.
Toată lumea a pierdut.
Uitați-vă și voi!
Nu sunt doar căminele noastre, e hrana noastră,
e istoria noastră.
Da, știu.
Știu. Ce voiai să fac?
Trebuie să le ajuți.
Și-au pierdut casele.
Te-am rugat un lucru, frate.
Un singur lucru! Și ai dat-o în bară.
Acum cum mai rezolvăm tâmpenia asta?
Tu ar trebui să răspunzi.
Bună ziua, dle senator.
Arată bine.
Fir-ar...
„Arată bine”?
Camionetele sunt absolut bestiale.
Uite!
E cald.
Și mai aștept una.
- E pe drum. - Furate?
Ce vrei să fac? Să le cumpăr de la reprezentanță?
Sunt furate doar dacă ne prind.
Într-o zi,
una din porcăriile astea vor lăsa pe cineva fără un deget.
Haideți să le curățăm!
E bestial.
A fost ușor. Vreau să te văd pe tine.
Le testăm?
Ai vrut să schimbi lucrurile.
Echipament bun, echipă organizată... Am rezolvat tot.
Dar mă gândeam...
Ce va fi diferit?
Gata, terminați!
Dacă ți-ar folosi fiica, Sabiá,
pe post de scut uman pe capota mașinii, cum ai reacționa?
Trebuie să păgubim băncile,
nu pe bieții angajați care trebuie să-și plătească facturile.
Jefuim bănci, nu oameni.
Ameaço și Tirolesa vor sta la intrarea în oraș.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos, la ușa băncii.
Sabiá, Jeremias și cu mine intrăm înăuntru cu explozibilul.
Nu există „fiecare pentru el”.
Suntem cu toții împreună.
Și pe când?
Vreau bani, ce naiba?
FAMILIA LEITE COMPANIE DE AMBALARE A CĂRNII
- El ce caută aici? - De acum va lucra cu tine, Gastão.
Curimbaba e un angajat vechi, e excelent.
Vei învăța multe de la el.
Bună ziua, dle primar!
Am venit să vă ajut.
Cum o să mă ajute?
O să afle cu ce vor plăti femeile Vaqueiro terenul cumpărat.
Haide, e o căldură de mori!
- Să ne dezlănțuim! - Haideți, nenorociților!
- Hai! - Ai luat tot?
- Să mergem să jefuim încă o bancă! - Haide!
- Ce nebunie! - Hai, băieți!
Să pornim!
Să mergem, fir-ar să fie! Hai!
TENCUIELI CRISTO
Subtitrarea: Ligia Bradeanu
Redactor: Mioara-Amalia Lazăr !