Awak akan mati, Amaro! Tembak sampai mati.
Cari dua beradik, Amaro dan Alvaro.
Kami akan pancung awak macam mereka buat terhadap Lampiao!
Matilah awak, Amaro!
PENYANGAK CRATARA
Kenapa dengan Dilvania?
Panjang ceritanya.
Bermula saat dia dan Dinorah bekerja di rumah Deocleciano.
Ada masanya dia tambah baik.
Hanya Tuhan yang tahu.
Di sini pun,
di konfraterniti ini, orang jauhkan diri sebab takut dijangkiti.
Pada akhirnya, dia saja yang sakit.
Kita perlu rancang apa nak buat dengan duit ini.
Bagaimana kita nak bawa ke lelongan? Guna guni jagung?
Kita perlu cari jalan...
buktikan yang duit ini bersih.
Dari mana kita nak kata sumber duit ini?
KONFRATERNITI BERTIGA
Dari sini.
Di mana?
Kita akan derma kepada konfraterniti. Itulah jawapannya.
Awak ada akaun bank?
Lesen niaga?
-Nombor cukai? -Awak sangka konfraterniti ada benda itu?
Tentulah tidak.
Kita perlu uruskan ini.
Kita perlu sumber. Sumber duit itu datang.
Kami ada peguam.
Dia hebat.
Cukup baik?
Namun lelongan itu pada Jumaat ini.
Masa dah suntuk, Zeza. Entahlah...
Kenapa tidak?
Semua ini ambil masa.
Mustahil untuk kita sempat mendaftar.
Tempatnya di Fortaleza.
Dengar sini.
Bagaimana jika ada jalan
untuk buat...
semua ini berjaya?
Apa pendapat awak?
Saya mungkin boleh hantar kepada Curro.
Kita tengoklah nanti...
Tidak. Kita tiada masa untuk Curro.
Saya akan uruskan.
Sini, Valdemir. Cuba tengok penghantaran ini.
Lembu ini terlalu kurus untuk disembelih.
-Pulangkannya. -Baik, puan.
Hai, Ubaldo.
Tak, jangan risau. Saya akan mesej awak alamatnya.
Okey?
Sama-sama.
-Siapa Ubaldo, Lei? -Awak tak ingat dia, Paulino?
Ubaldo, budak di Cratara dulu.
-Anak Vaqueiro? -Ya, dialah.
Dia dah mati, bukan?
Ayah kami terbunuh semasa Ubaldo pergi.
Zeza dan Dilvania minta saya tolong carikan dia tempat tinggal.
Dinorah tak nak dia.
Kalau adik dia sendiri tak nak dia, kenapa awak pedulikan dia?
Saya nak tolong Zeza.
-Awak nak ikut saya? -Ke mana?
Takkanlah, Lei.
Kenapa ke tempat yang panas macam neraka?
Turunkan saya di rumah, dan awak pergilah sendiri.
Helo!
ANDA DALAM KEADAAN TERBAIK
Maaf.
Dulu ini rumah Pak CIk Vicente.
Dah lama dia tiada di sini.
Dia tinggalkan semua untuk buka kedai roti di Sao Vicente.
-Sao Vicente, Sao Paulo? -Ya.
Dia sukakan pantai.
Sekarang tempat tinggalnya tiada pantai.
Jom lihat belakang.
Luas.
Ada banyak tempat teduh dan ada dusun juga.
Maksud saya, pernah ada.
Kita selalu berlari di sini.
Awak ingat?
Tidak.
Awak rasa ayah awak yang lagi satu akan suka?
Dia terpaksa suka.
Beritahulah saya, Ubaldo...
Apa penyakitnya?
Pompe.
Penyakit Pompe.
Saya tak pernah dengar sebelum ini. Tiada penawar.
Ya, tapi ada rawatan.
Terima kasih.
Tak usah berterima kasih.
Saya ikhlas.
Kenapa?
Rasanya terlalu manis.
Awak suka bagaimana?
Kalau perlu apa-apa lagi,
hubungilah saya.
Boleh tukar aliran air dari sini?
Jalan ini akan dinamakan dengan nama awak.
Pasti hebat.
-Semua dah siap. -Bukankah kita ada janji temu?
Maaf, tuan.
-Okey. -Saya dah cuba.
Tak mengapa.
Helo, adik manis.
Apa khabar?
Afranio dah nak keluar. Silakan duduk.
Cik Leite.
Di mana air di Cratara?
-Vilminha, bawakannya air. -Baik.
-Dan juga kopi. -Okey.
Gastao, saya akan laporkan awak kepada pejabat pendakwa.
Kenapa mulakan perbualan begitu?
Senang untuk awak faham.
Tiada air, tiada ternakan.
Tiada ternakan, tiada daging.
Tiada daging, orang tiada kerja.
Awak tak fahamkah?
Leinneane, biar saya terangkan,
ada masalah membabitkan dewan bandar,
ada masalah membabitkan industri daging. Macam masalah ini.
Ayah saya ajar saya untuk berterus terang.
Ayah awak dah tiada. Zaman dah berubah.
Boleh kata keadaan sekarang lebih baik berbanding dulu.
Itu masalahnya, Datuk Bandar.
Tiada yang berubah dalam 40 tahun ini.
-Dah tiba masa untuk perubahan. -Awak tahu apa awak patut buat?
Buka pintu itu, pergi ke luar sana dan beritahu orang ramai.
Semudah itu.
Dan kirimkan salam saya, ya?
Hei, Cik Zeza. Rosak lagi?
Ya, Moacir. Rosak.
Sekali lagi? Alahai...
Awak apa khabar?
-Macam kipas itu, rosak. -Masa yang tepat.
Yakah?
Dia memang mirip Amaro.
Dia anak Amaro.
Anaknya? Tak pernah jumpa pun.
Sebenarnya, En. Moacir, saya sedang cari kedai untuk...
melabur di Cratara ini.
Tempat ini padang jarak padang tekukur. Tak berbaloi.
-Kita boleh bangunkannya. -Yakah?
Mari kita susun kedai-kedai,
beli komputer, susun atur buku akaun...
Dan awak nak labur untuk ini?
Awak percayakanlah dia, Moacir. Ubaldo dulu ahli akaun, dia boleh bantu.
Kita juga boleh cat kedai untuk tarik lebih ramai pelanggan.
-Saya pula? -Awak?
Tiada apa berubah untuk awak.
Saya akan uruskan selebihnya.
Air minum pun tiada. Awak beruntung angin saya baik.
Macam mana kamu boleh tahan dengan ini? Pergi matilah.
-Tak sangka betul. -Awak dah siap?
Tentulah, macam biasa. Siap.
Nombor cukai dan semuanya.
"Pertubuhan keagamaan, Konfraterniti."
Keagamaan?
Ya.
-Jadi awak seorang santa? -Ya.
Saya datang!
Apa salah saya sampai awak biarkan saya di tengah panas?
Nah.
-Apa ini? -Hadiah.
Ingat?
Tak, bukan?
Tak.
Kita sekeluarga, Ubaldo.
Politik kita adalah natijah hubungan ini.
Politik awak, ya?
Saya tiada kena mengena.
Awak memang fikir begitu.
Tidak, jangan mulakan.
Semua benda politik ini tiada kaitan dengan saya.
Saya sedar.
Saya sangat sedar.
Jadi, ini sebahagian politik awak?
Bukan.
Ini bukan sebahagian politiknya.
Saya buat ini sendiri.
Awak pula?
Apa awak nak buat?
Ubaldo!
Cepat!
Cepat ke sini!
Ubaldo!
Awak mandikah?
-Hai, Lei, apa khabar? Maaf. -Hai, Dinorah.
Maafkan saya.
Kenapa awak perlahan sangat?
Tunggu dulu.
Awak nak ke mana?
Nah.
Jom.
Jom?
DEPOSIT
BAKI AKAUN R$ 311,145.00
Hei, Vaqueiro!
Nah.
Layan pelanggan awak baik-baik.
Awak buka salon kecantikan dan layan orang macam sampah?
Baguslah ada salon rambut untuk potong rambut lelaki lain.
Jahanam! Jaga-jaga.
Tidak. Salon saya cuma khusus untuk rambut dan pewarna rambut khas.
Sebentar.
Saya jamin pelanggan awak perempuan.
Apa kata awak pergi? Pasti cantik.
Cuba pakai warna mahogani. Pasti cantik.
-Pergi matilah. -Marilah ke salon saya.
-Apa awak buat dengan duit itu? -Diana.
Dia tinggal bersama ibunya di Fortaleza.
Bagus!
Kita semua nampak.
-Berhenti! Jaga-jaga! -Jahanam!
-Hentikan itu! -Apa itu?
Ramai lelaki di sini, macam kumpulan homoseksual.
Saya dapat kedai En. Moacir, Eletronave.
Awak nak kerja dengan saya?
Bagus bunyinya.
Hei, Sabia!
Lebih baik awak cari orang lain kerja di bar awak. Saya dah naik pangkat.
Kuatkannya
dan ayuh raikannya! Ubaldo Inc. Sudah tiba!
-Hentikannya! -Saya janji takkan curi daripada awak.
Boleh langkau lagu ini? Ia ingatkan saya kepada bekas kekasih. Boleh?
-Tomada, Duzentos, ikut saya. -Baik.
-Siapa lagi? -Semua!
-Jom. -Awak tak main.
-Bodoh. -Sepak bola. Ayuh!
Hei, pekalah!
Jom!
-Pergi! -Ayuh!
-Perlawanan pun bermula! -Tunggu, tak guna.
Sini! Beri kepada saya!
Jangan harap!
Apa hal!
Jahanam!
-Itu kesalahan, tak guna! -Kesalahan!
Kenapa tak buat begitu kepada mak awak?
Bertenang!
Apa hal!
Pergi matilah!
Awaklah pergi mati!
-Lempar bola kepada mak awak! -Hei, tunggu...
Tendang bola!
Jangan kacau saya!
Pergilah!
Awak tak boleh buat begitu!
Nasib baik tak kena muka saya!
Saya fikir tentang masa depan, Dinorah. Bukan hari ini saja.
Mereka tak fikirkannya, jadi janganlah buat begini.
Awak akan jadi tua, ya?
Awak akan jadi tua.
Awak dah cukup mabuk untuk menari?
Apabila menari bersama awak, saya naik gila.
Saya nak barbeku nanti.
Apa awak rasa sebagai pemilik semua tanah ini?
Bagus. Masih ada lelongan, tapi kita dah hampir berjaya.
Kita dah hampir berjaya.
-Awak tahu apa kita perlukan, Dinorah? -Apa?
Kita perlu pindah bersama.
Awak dan saya serumah. Itu yang kita perlukan.
-Awak nak jadi suami petani? -Ulang lagi.
-Awak nak jadi suami petani?
Ya!
Saya nak!
Suami petani. Itu sahaja.
Saya tak kisah.
Marilah. Bangun, nak.
Makanlah untuk pulihkan pening kamu.
Teruknya keadaan kamu.
Mak cik tinggalkan dokumen lelongan itu di atas rak.
Tengoklah kalau semua dah cukup.
Saya...
Nak minta maaf...
tentang makan malam itu.
Makan malam?
Mak cik...
Tak perlu fikir sangat. Lupakanlah.
Kamu ada ingat apa-apa?
Saya ingat jalan yang ayah masukkan saya ke dalam trak.
Kemudian saya ke Sao Paulo.
Itu sahaja.
Bagaimana saya boleh ke sana lengkap dengan dokumen?
Dia tak beritahu?
Saya nak dengar daripada mak cik.
Kamu akan mati
jika terus tinggal di sini.
Mak cik yang suruh Ernesto bawa kamu.
Siapa bunuh Amaro?
Keluarga Maleiro, Ubaldo. Siapa lagi?
Mereka nak keluarga Lei,
tapi ayah awak jadi batu penghalang.
Mereka masih memburunya.
Ibu saya pula?
Ibu kamu?
Dia di tempat yang salah...
pada waktu yang salah.
Mak cik dapatkan dokumen kamu dan suruh Ernesto bawa kamu pergi.
Mak cik cuma nak selamatkan kamu, nak.
Sekarang kamu pulang untuk selamatkan kami.
Kawasan inilah masalahnya.
-Siapa yang beli? -Ini, ayah.
Dia belinya dan kita beli daripadanya.
Malta itu perayu undi kita.
Dulu dia kerja di ladang ayah, ayah mungkin lupa.
Saya akan tutup di sini dan buka di sana.
Kita wartakan jalan itu dan namakan sempena nama saya.
Afranio, tunjukkan projek itu.
Satu persatulah.
-Terima kasih, Afranio. -Sama-sama.
Terima kasih.
Bagaimana dengan projek, Senator?
Bukankah ayah minta saya uruskan?
Nak,
ayah dah selia banyak projek.
Projek ini lebih tua daripada kamu.
Ayah nak tanah ini, faham?
Beli semuanya semasa lelongan.
Maaf. Saya dah mendaftar. Maria Dinorah.
Hai, apa khabar?
-Hai, apa khabar? -Baik. Semoga berjaya.
-Hai, Ubaldo. -Apa khabar?
Baik-baik saja.
Helo, Ubaldo.
Hai.
Selamat tengah hari.
Ini lelongan kedua Perbendaharaan Awam Cratara
dan kawasan sekitar.
Nilai keseluruhan item mencapai 12 juta real.
Anda boleh bayar secara ansuran,
tapi perlu ada deposit 20 peratus daripada harga.
Lot nombor 1,072.
Harga bermula daripada 53,000 real.
Bidaan minimum 3,000 real.
Lima puluh tiga.
Lima puluh tiga untuk cik puan.
-Orang lain? -Enam puluh.
Enam puluh untuk si baju biru.
Enam puluh tiga.
Enam puluh tiga untuk cik puan.
Tujuh puluh lima, satu.
Dua.
Tujuh puluh lima.
Tujuh puluh lima, satu.
Dua.
Dijual kepada si baju biru.
Lot seterusnya, nombor 7,423.
Harga bermula daripada 90,000 real.
Bidaan minimum 10,000.
Seratus lima puluh.
Seratus lima puluh?
Ada yang lain?
Satu.
Dua.
Dijual!
Seterusnya, lot nombor 2,346.
Harga bermula daripada 170,000. Bidaan minimum 10,000 real.
Siapa nak bida dulu?
170,000 real kepada cik puan.
-Seratus lapan puluh. -Seratus lapan puluh untuk baju biru.
-Seratus sembilan puluh. -Seratus sembilan puluh, cik puan.
Ada lagi?
250!
Dua ratus lima puluh!
Saya dengar dua ratus lima puluh.
Dua ratus lima puluh untuk sahabat kita ini.
Dua ratus lima puluh. Ada yang lain?
Dua ratus enam puluh!
Dua ratus enam puluh untuk cik puan.
Dua ratus enam puluh, satu.
Dua ratus enam puluh, dua...
Empat ratus enam puluh.
Empat ratus enam puluh duit yang banyak untuk lot 2346.
Duit yang banyak, aduhai!
Empat ratus enam puluh, satu.
Empat ratus enam puluh, dua.
Sejuta.
-Tuan dah berdaftar? Jika tak, saya... -Saya berdaftar. Sejuta.
-Sejuta? -Sejuta.
-Sejuta, satu... -Apa?
Dua...
Sejuta, dua...
Dijual!
Macam itulah, ayuh!
Dah selesai, kawan.
Sejuta real, kawan.
Bedebah.
Dijual pada harga sejuta real kepada pembida nombor 13.
Kawan-kawan,
saya hilang semuanya.
Semua orang kehilangan.
Tengoklah.
Bukan saja rumah kita, malah makanan kita,
sejarah kita.
Saya tahu.
Saya tahu. Awak nak saya buat apa?
Awak perlu bantu mereka.
Mereka hilang rumah mereka.
Saya suruh awak buat satu benda sahaja.
Satu benda! Dan awak rosakkan semuanya.
Macam mana kita nak salirkan benda ini?
Awaklah jawab ini.
Helo, Tuan Senator.
Ia masih cantik.
Aduhai...
"Masih cantik"?
Trak ini memang hebat.
Tengoklah.
Sangat hebat.
Saya sedang tunggu yang ketiga.
-Ia dalam perjalanan. -Awak curi?
Awak nak apa? Awak nak saya beli di kedai?
Itu cuma kereta curi jika kita tertangkap.
Satu hari nanti,
salah satu benda ini akan potong jari orang.
Jom bersihkannya?
Ini memang hebat.
Senang saja. Saya nak tengok awak buat.
Nak uji semua ini?
Awak nak ubah semua ini.
Alatan cantik, pasukan tersusun... Semua di sini.
Namun saya terfikir...
Apa yang berbeza?
Baik, berhenti!
Jika mereka guna anak kamu, Sabia?
Sebagai perisai manusia di atas hud, apa kamu akan buat?
Kita perlu lawan bank,
bukan pekerja yang cari sesuap nasi.
Kamu rompak bank, bukan orang.
Saya nak Ameaco dan Tirolesa di pintu masuk pekan.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos di pintu bank.
Sabia, Jeremias, dan peletup berdua serta saya akan masuk.
Tiada lagi "melepaskan pucuk masing-masing".
Kita tanggung semua bersama.
Bila ini akan berlaku?
Saya nak duit!
KELUARGA LEITE SYARIKAT PEMBUNGKUSAN DAGING
-Apa dia buat di sini? -Kamu akan kerja dengan dia, Gastao.
Curimbaba ialah pekerja lama, dia bagus.
Kamu akan banyak belajar daripada dia.
Selamat pagi, Datuk Bandar.
Saya sedia membantu.
Bagaimana dia nak bantu?
Dia akan bantu siasat macam mana si Vaqueiro nak bayar tanah itu.
Cepatlah, saya panas.
-Ayuh mengganas! -Ayuhlah, tak guna!
-Pergi! -Dah dapat semua?
-Mari rompak satu lagi bank! -Ayuh!
-Gila! -Jom, semua!
Masa untuk bergerak!
Ayuh! Bergerak!
PLASTER CRISTO
Terjemahan sari kata oleh Anas Affandi
Penyelia Kreatif NHAzizan Anas Affandi