死ね アマーロ
殺せ
アマーロとアルバロ ２人とも殺せ
ランピアンのように 頭を吹っ飛ばす
死ね アマーロ
カンガセイロ ～ブラジル盗賊団～
何かの病？
ディルバニアの症状ね
昔 デオクレシアーノの所で 働いてた頃 始まった
いい時もある 原因は神のみぞ知る
ここも大変だった
みんな 感染を恐れ 人が集まらなくなった
結局 ディルバニアだけが 患った
金をどうするか考える
どうやって オークションに出る？
方法を考えよう まともな金って形にしないと
大金がどこから来たか どう説明する？
“三の友愛会”
ここからだ
どこ？
三の友愛会に金を寄付する
口座はある？
事業許可や納税者番号
あると思ってんの？
当然 ないわよ
とにかく何か考えよう
金の出どころを 明らかにするんだ
弁護士なら知ってる やり手よ
どう？
オークションは金曜日
急すぎよ 無理かも
なんで？
時間がかかるの
商工会議所まで行かなきゃ フォルタレザよ
弁護士さん
私たちが何か いい方法を見つけたら？
できる？
クーロに送ることもできる それならば…
いえ そんな時間はない 私に任せて
バルデミル 届いた家畜を見て
やせすぎててダメよ 返品をお願い
はい
ウバルド
いえ 大丈夫 住所をメールで送るわ
いいのよ
ウバルド？
覚えてない？ ウバルドが戻ってきたの
バケイロ？
そう 息子よ
死んだと思ってた
私と彼の父親の死後 消えた
ゼザが 住む家を 探してやってくれって
ディノラが嫌がってる
妹にも嫌われる奴の世話を？
ゼザの頼みだからよ 一緒に来る？
どこへ？
嫌だ こんな暑い時に 行きたくない
途中 家で降ろしてくれ
誰か？
“自分史上 最高の体形に”
ありがとう
ビセンテおじさんの家よ しばらく住んでない
サン･ビセンテで パン店を始めたの
サンパウロの？
そう
ビーチを愛してた人が 今は都会のアパート暮らし
裏庭を見て
広いわよ
日陰もあるし 果樹園もある
以前は果樹園だったってこと
ここで駆け回ってたのを 覚えてる？
いや
お父さん 気に入るかな？
気に入るさ
聞いてもいい？
お父さん 何の病気？
ポンペ病だよ
同じ病気の人を他に知らない 難病だ
治療法があるはず
ありがとう
お礼なんかいい 気にしないで
どうしたの？
これは甘すぎる
口に合わない？
また何かあったら いつでも頼って
ここで川を分けて ―
市長の名をつけた道路を造る
いい案でしょ？
ガスタン 約束は？
すみません 止めたんです
別にいい
美人さん どうした？
アフラーニオはもう帰る 座って
失礼します
クラターラの水はどこ？
彼女に水を
はい
コーヒーも一緒に
はい ただ今
あなたを検察に報告する
ひどい切り出し方だ
これは単純な話よ
水がなきゃ家畜は育たず 食肉もない
あなたの支援者の 仕事もなくなる
レイニアニ 君の食肉処理場の問題と―
役所の問題は別だ
そっちで解決しろ
父は会話で解決しろと
父上はチャンスを無駄にした 時代が違う
今の方がいい時代だがね
市長 問題はそこ 40年で何も変わってない
変化の時よ
助言する 今すぐここを出て 人々にそう語れ
単純な話だ
みんなに よろしく伝えてくれ
ゼザ また扇風機の故障か
モアシル そうなの
またか まったく
調子はどうなの？
俺もボロボロだ
じゃ いい話がある
本当か？
アマーロにそっくりだ
息子よ
息子か 知らなかった
実はクラターラで 投資できる店を探してるんだ
この町は終わってる 無駄だよ
希望はある
店を立て直す
パソコンを買い 会計を整理する
それでこの店に投資を？
ウバルドは会計のプロよ 力になれるわ
入り口を塗り替えれば 客も寄ってくる
俺は代償に何を？
あなたは これまでどおりだ 全部 俺がやる
水もなし？
腹が立つわ
殴られなくて幸運ね
みんな よく耐えられる ふざけんな
信じられない
許可は？
誰だと思ってる？
ちゃんと事業所名もある 宗教団体“三の友愛会”
宗教団体？
そう
お前は聖者か？
可愛い
今 行く
外は暑い 待たせないで
来て
何？
プレゼントよ
覚えてる？
覚えてないわね
ああ
私たちは家族だった その絆から政治が生まれた
君の政治だろ 俺には関係ない
そう思うのね
やめろ 俺は政治の話と 関わりたくない
そうね
よく分かってる
これも君の政治か？
いいえ
政治とは関係ない
私の意思よ あなたは？
どうしたい？
ウバルド！
急いで
早くして
ウバルド
遅い
レイニアニ
ディノラ
ごめん
ほんと ノロマな男ね
待ってろ
どこ行くの？
頼む
行こう 急ぐぞ
“口座残高”
おい バケイロ
自分のサロンで 客を手荒に扱うか？
そうだ 男の髪を やってくれるサロンがいいな
俺のサロンは特別な客しか 受け付けないんだよ
ちゃんとやれ
客は女だけだろ
サビアも予約してくれ
髪を染めればいい
冗談じゃない
金の使い道は？
全部 娘に渡す 母親と住んでる
いいね
おい 気をつけろよ
くっつくな
聞いてくれ
モアシルの店を買い取った そこで働かないか？
いい話だ
サビア バーは誰か雇え 俺はいい仕事をもらった
音量を上げろ ウバルド株式会社 万歳！
よせよ
お前の金は盗まんぞ
この曲は飛ばせ 元嫁を思い出す
トマダとドゥゼントスは 俺のチーム
他には誰だ？
お前はダメだ
ボール 返せ
始めよう
よし 行け
試合を始めるぞ
行け
どけ バカ
ファウルだろ
ファウルだ
ふざけんな クソ野郎
文句あんのか？
やめろ 触るな
調子に乗るなよ
待て やめろ
ボールをくれ
さっさとしろ
早くやれ
なんてキックだ
殺すぞ
待て
俺は将来のことを考えてる
今しか見ない奴もいるが みんな いずれ年を取る
酔ってるなら踊る？
お前とならいつでも踊る
お肉 取っといて
土地を ―
全部 手に入れる気分は？
オークションで 買えたらの話ね
もうすぐだろ
１つ足りない
何？
俺とお前が一緒に住む家だ 一つ屋根の下に住む
農家の婿になる？
今 何て？
農家の婿になる？
ああ 農家の婿になろう それがよさそうだ
そうすればいい
ウバルド 起きて
二日酔いね 何か食べて
ボロボロだわ
オークションの書類を 戸棚に置いた
問題ないか後で見てみて
俺は ―
あなたに謝りたい
先日の夕食でのこと
この前の？
いいのよ
問題ない 気にしないで
本当に覚えてないの？
覚えてるのは 父さんに道路で拾われ―
サンパウロへ行ったこと
それだけだ
なぜ俺は 父さんに引き取られた？
聞いてないの？
あなたから聞きたい
ここに残ってたら 殺されてたわ
だからエルネストに頼んだ
誰がアマーロを？
マレイロ家よ 他にいる？
彼らはレイテ家を追ってて アマーロが邪魔した
彼らは今も狙われてる
母親は？
あなたの母親？
運が悪かった たまたま居合わせたのよ
私があなたを エルネストに託した
あなたを助けたかった
今は戻ってきて 我々を助けてる
問題はここ
“バケイロ”
誰が入札を？
マルタに買わせ うちが買い取る
彼はうちの支持者で 父さんの農場で働いてた
ここまで買い上げる
道路に僕の名前を
アフラーニオ 見せろ
１つずつ進めよう
ありがとう
いいえ
計画をどう思う？ 父さんが僕に任せた
ガスタン 計画はいくつもあった
お前の誕生前からある計画だ
この土地が全て欲しい
オークションで手に入れろ
どうも 登録は済ませてある
やあ どうも
幸運を祈る
やあ ウバルド
元気？
ウバルド
クラターラの 公共財務裁判所による―
競売を行います
入札の最高金額は 全体で1200万レアルまで
落札額の20％を前金として 分割払いも可能です
ロット番号1072番
開始価格は５万3000レアル 入札単位は3000から
５万3000
そちらの女性が５万3000 他には？
６万
青スーツの男性が６万
６万3000
女性が６万3000
６万3000です 他にいませんか？
７万5000
７万5000が出ました
７万5000です 他にいらっしゃいませんか？
スーツの男性が落札
次のロット番号は7423番です
開始価格は９万レアル 入札単位は１万レアルから
15万レアル
15万レアルです
どなたか？
他にいらっしゃいませんか？
落札
次のロット番号は2346番
開始価格は17万レアル 入札単位は１万レアルから
どなたか？
そちらの女性が17万
18万
スーツの方が18万
19万
そちらの女性が19万
他にどなたか？
25万
25万です
25万が出ました
スーツの男性が25万です
他にいますか？
26万
26万が出ました
26万です 他にいらっしゃいませんか？
46万
46万が出ました ロット番号2346番に46万
高額になってきました
46万です 他にいらっしゃいませんか？
100万
参加資格が？
私が100万よ
100万？
100万です 他にどなたか？
決まりよ
いませんか？
落札
ざまあみろ モタモタするからよ
100万よ
クソ野郎
13番が100万で落札しました
困ったわ 全てを失った
誰もが全てを失った
みんなを見て 私たちには ただの家じゃない
歴史が詰まってる
分かってる でもどうしろと言うの？
助けなきゃ
みんな 家を失った
頼んだことは１つだ それすらできないのか
計画をどう進める？
お前が出るべきだ
はい 父さん
悪くない
“悪くない”？ 何を言ってる
最高の車だろ
見ろ カッコいい
３台目も頼んである
盗難車か？
当然だ 店で買ったと？
捕まらなければ大丈夫だ
こんな物 使ってたら 誰かがいつか指を失うぞ
手入れをしよう
簡単だな もう一度
じゃ 試そう
やり方を変えるんだろ？
いい武器に 組織されたチームは揃ったが
一体 何を変える？
よし やめろ
もしサビアの娘が ―
車の前に縛られ 盾にされてたらどうする？
俺たちが襲うのは銀行だ
従業員や貧しい市民じゃない
盗むのは銀行の金だけ
アメアスとティロレサは 街の入り口
ディノラ リノ シビリノ ドゥゼントスは銀行の扉
サビア ジェレミアス 爆弾コンビは俺と一緒
自分勝手はダメだ 力を合わせないと
それでいつだ？
金が欲しいんだ
“レイテ食肉処理場”
彼は誰？
一緒に働いてもらう
クリンババは経験豊富な男だ 多くを学べる
どうも 市長 お手伝いします
何を手伝う？
なぜバケイロの女たちが 土地を買えたか調べる
よし 行くぞ 急ぐんだ
ほら 行くよ
全部 積んだか？
次の銀行をぶっ飛ばす
いいね
さっさと出せ
行くよ
さあ 出発だ
“クリスト漆喰店”