Morirai, Amaro! Sparate per uccidere.
Uccidete i fratelli, Amaro e Álvaro!
Vi taglieremo la testa com'è successo a Lampião!
Morirai, Amaro!
NEW BANDITS
Cos'ha Dilvânia?
Ha quel problema da tanto.
Da quando lei e Dinorah lavoravano a casa di Deocleciano.
A volte va meglio.
Solo Dio può spiegarlo.
Anche qui,
nella confraternita, tanti sono andati via per paura di ammalarsi.
Ma finora è successo soltanto a lei.
Dobbiamo decidere cosa fare con i soldi.
Come li portiamo all'asta? In un sacco per il grano?
Dobbiamo trovare il modo
di dimostrare che è denaro pulito.
Da dove diremo che arriva?
LA CONFRATERNITA DELLE TRE
Da qui.
Da qui dove?
Doneremo i soldi alla confraternita.
Avete un conto corrente?
Una licenza?
-Un identificativo fiscale? -Ti pare possibile?
Certo che no.
Dobbiamo trovare il sistema.
Il denaro deve arrivare da una fonte.
Abbiamo un avvocato.
Una donna in gamba.
Può andare?
Ma l'asta è venerdì.
Non c'è tempo, Zeza. Non so...
Perché no?
Sono cose per cui serve tempo.
E non ne abbiamo per la registrazione.
È a Fortaleza.
Dottoressa...
E se in qualche modo
riuscissimo
a farcela?
Che ne dice?
Potrei mandare la pratica a Curró.
E vediamo come va.
No. Non c'è tempo per Curró.
Me ne occupo io.
Vieni, Valdemir. Da' un'occhiata a questo carico.
Queste bestie sono troppo magre.
-Mandale indietro. -Sì, signora.
Ciao, Ubaldo.
Non preoccuparti, ti mando l'indirizzo.
Ok?
Di niente.
-Chi è Ubaldo, Lei? -Non te lo ricordi, Paulino?
Ubaldo è tornato a Cratará.
-Il figlio di Vaqueiro? -Sì, lui.
Non era morto?
I nostri padri vennero uccisi e lui se ne andò.
Zeza e Dilvânia vogliono che le aiuti a trovargli un alloggio.
Dinorah non lo vuole.
Se non lo vuole sua sorella, perché te ne occupi tu?
Voglio aiutare Zeza.
-Vieni con me? -Dove?
No, Lei.
Perché dovrei venire in quell'inferno?
Lasciami a casa e vacci da sola.
C'è qualcuno?
TU NELLA TUA FORMA MIGLIORE
Permesso.
Era la casa di zio Vicente.
Non ci viene da un po'.
Ha mollato tutto per aprire un forno a São Vicente.
-São Vicente vicino a San Paolo? -Sì.
Adorava la spiaggia.
E ora da casa sua non vede neanche il mare.
Guarda il giardino.
È enorme.
C'è un sacco di ombra e perfino un frutteto.
O almeno c'era.
Venivamo qui a correre.
Ti ricordi?
No.
All'altro tuo padre piacerà?
Per forza.
Dimmi una cosa, Ubaldo...
Che malattia ha?
Pompe.
Malattia di Pompe.
Non ne avevo mai sentito parlare. Non se ne guarisce.
Ma può essere curata.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Per me è un piacere.
Cosa c'è?
È troppo dolce.
Come ti piace?
Se ti serve altro,
chiamami pure.
Possiamo far passare l'acqua da qui?
Sarà una strada privata e avrà il tuo nome.
Sarà fantastico.
-È tutto a posto. -Non avevamo un appuntamento?
Mi dispiace, signore.
-Ok. -Ci ho provato.
Non importa.
Ciao, splendore.
Come va?
Afrânio stava andando via. Accomodati pure.
Sig.ra Leite.
Dov'è l'acqua di Cratará?
-Vilminha, portale dell'acqua. -Subito.
-E del caffè. -Ok.
Gastão, devo denunciarti al pubblico ministero.
Che brutto inizio di conversazione.
È molto semplice, anche per te.
Niente acqua, niente bestiame.
Niente carne.
Niente lavoro per gli elettori.
Lo capisci o no?
Leinneane, ascolta,
certi problemi riguardano l'amministrazione,
altri riguardano l'industria della carne. Come questo.
Mio padre mi ha insegnato a dialogare.
Tuo padre ha avuto la sua opportunità. I tempi sono cambiati.
Anzi, direi che sono migliorati.
Sai qual è il fatto, sindaco?
Che da 40 anni è tutto uguale.
-È ora di cambiare. -Sai cosa dovresti fare?
Aprire la porta, uscire e dirlo alla gente.
Semplicissimo.
E salutami tutti, ok?
Sig.ra Zeza. Si è rotto di nuovo?
Sì, Moacir. È rotto.
Di nuovo? Oddio.
Come va?
-Come il ventilatore. A pezzi. -Tempismo perfetto.
Davvero?
Somiglia tantissimo ad Amaro.
È suo figlio.
È il figlio? Non ci siamo mai conosciuti.
In realtà, sig. Moacir, sono qui perché vorrei
investire a Cratará.
Questo negozio cade a pezzi. Non ne vale la pena.
-Possiamo sistemarlo. -Davvero?
Riorganizziamo l'attività,
compriamo un computer, facciamo un inventario.
E vorresti investire qui?
Ti puoi fidare di lui, Moacir. Ubaldo è un contabile, può aiutarti.
Potremmo imbiancare per attirare più clienti.
-E quale sarà il mio ruolo? -Il suo?
Per lei non cambierà niente.
Al resto penserò io.
Non abbiamo neanche acqua da bere. Per vostra fortuna sono di buon umore.
Come fate a stare lì impalati? Andate a fare in culo.
-Incredibile. -Ce l'hai fatta?
Certo, come sempre. Fatto.
L'identificativo fiscale.
"La Confraternita, organizzazione religiosa."
Religiosa?
Sì.
-Sei diventata una santa? -Sì.
Arrivo!
Perché mi hai lasciata qui al caldo?
Tieni.
-Cos'è? -Un regalo.
Ti ricordi?
No, vero?
No.
Siamo una sola famiglia, Ubaldo.
La nostra politica è il risultato del rapporto.
La vostra.
Io non c'entro niente.
Lo credi tu.
Non cominciare.
Non c'entro niente io con la politica.
Me ne rendo conto.
Perfettamente.
Fa parte della tua politica?
No.
Non c'entra niente.
È una cosa mia.
E tu?
Cosa farai?
Ubaldo!
Muoviti!
Vieni fuori!
Ubaldo!
Eri nella doccia?
-Ciao, Lei, come va? -Ciao, Dinorah.
Scusate.
Come fai a essere così lento?
Aspetta.
Dove vai?
Tieni.
Andiamo.
Andiamo?
DEPOSITO
SALDO 311.145,00 REAL
Ehi, Vaqueiro!
Tieni.
Trattala bene, la clientela.
Apri un salone di bellezza e tratti di merda la clientela?
È bello tagliare i capelli agli altri.
Cazzo! Attento.
No. Il mio salone è specializzato in capelli e colori particolari.
Prendi.
Avrai tutte clienti donne, vedrai.
Perché non ci vai? Sarebbe carino.
Prova a farli mogano. Vedrai che belli.
-Vaffanculo. -Vieni al mio salone.
-Cosa ci fai con i soldi? -Diana.
Vive con la madre a Fortaleza.
Molto bello!
Potremmo vedere.
-Fermo, cazzo! Attento! -Cazzo!
-Smettila. -Che roba è?
Qui è pieno di uomini, siete un mucchio di gay.
Ho rilevato il negozio del sig. Moacir.
Ti andrebbe di lavorare con me?
È una buona idea.
Ehi, Sabiá!
Cerca qualcun altro che lavori al bar. Ho trovato di meglio.
Alzate il volume
e festeggiamo, la Ubaldo inc. è nata!
-Smettila. -Giuro che non ti rubo niente.
Saltate questa canzone. Mi ricorda la mia ex.
-Tomada, Duzentos, venite con me. -Certo.
-Chi viene? -Tutti!
-Andiamo. -Tu non giochi.
-Coglione. -Tira. Forza!
Ehi, sfigato!
Forza!
-Vai! -Vai!
-E inizia la partita! -Aspetta, cazzo.
Qui! Passala!
Fanculo!
Che cazzo!
Cazzo!
-Cazzo, è fallo! -Fallo!
Perché non lo fai a tua madre?
Calma!
Che cazzo!
Vaffanculo!
-Tirala a tua madre! -Ehi, fermi...
Tira!
Lasciatemi in pace!
Dai, cazzo!
Così non vale!
Fortuna che non mi hai preso in faccia!
Io penso al futuro, Dinorah. Non penso solo al presente.
Loro non ci pensano, quindi non farlo.
Invecchierai, ok?
Invecchierai.
Se sei sbronzo balliamo?
Quando ballo con te, impazzisco.
Dopo voglio carne alla griglia.
Che effetto fa possedere tutta questa terra?
Bello. Manca ancora l'asta, ma ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.
-Sai cosa dovremmo fare, Dinorah? -Cosa?
Andare a convivere.
Io e te. Ci farebbe bene.
-Sarai il marito di una latifondista? -Ripetilo.
-Sarai il mantenuto di una latifondista?
Sì!
Sì, certo.
Il mantenuto di una latifondista.
Non m'interessa.
Forza. Sveglia.
Dopo una sbronza devi mangiare qualcosa.
Sei messo male.
Ho lasciato i documenti per l'asta sulla mensola.
Da' un'occhiata e guarda se è tutto a posto.
Io...
Vorrei scusarmi
per quella famosa cena.
Cena?
Io...
Non ti preoccupare. Non pensiamoci più.
Ti ricordi qualcosa?
Ricordo la strada in cui mio padre mi mise sul camion.
E che andammo a San Paolo.
E basta.
Come sono finito là con i documenti?
Non te l'ha detto?
Devi dirmelo tu.
Saresti morto,
se fossi rimasto qui.
Chiesi a Ernesto di portarti via.
Chi ha ucciso Amaro?
I Maleiro, Ubaldo. E chi, sennò?
L'obiettivo erano i Leite,
ma tuo padre si mise nel mezzo.
Ci stanno ancora provando.
E mia madre?
Tua madre?
Si trovò nel posto sbagliato
al momento sbagliato.
Presi i tuoi documenti e chiesi a Ernesto di portarti via.
Volevo salvarti, Ubaldo.
E ora tu sei tornato a salvare noi.
Questa zona è il problema.
-Chi è l'acquirente? -Questo, papà.
Lui compra e noi ricompriamo da lui.
Malta è l'intermediario.
Ha lavorato per te, forse non te lo ricordi.
Chiuderò qui e aprirò di qua.
La strada privata prenderà il mio nome.
Afrânio, il progetto.
Un problema alla volta.
-Grazie, Afrânio. -Di niente.
Grazie.
E il progetto, senatore?
Non dovevo gestirlo io?
Ascolta,
ho curato tanti progetti.
Questo è antecedente alla tua nascita.
Voglio questi terreni, chiaro?
Comprali tutti all'asta.
Scusate, sono già registrata. Maria Dinorah.
Salve, tutto bene?
-Come va? -Benissimo. In bocca al lupo.
-Ciao, Ubaldo. -Come va?
Tutto bene.
Ciao, Ubaldo.
Ciao.
Buonasera.
Benvenuti all'asta dell'erario di Cratará
e delle zone circostanti.
Il valore totale dei lotti è di 12 milioni di real.
Potete rateizzare i pagamenti,
ma è necessario versare un deposito del 20% del totale.
Lotto numero 1.072.
Il prezzo di partenza è di 53.000 real.
Offerta minima di 3.000 real.
Cinquantatré.
Cinquantatré per la signora.
-Qualcun altro? -Sessanta.
Sessanta per il signore in blu.
Sessantatré.
Sessantatré per la signora.
Settantacinque e uno.
E due.
Settantacinque.
Settantacinque e uno.
E due.
Venduto al signore in blu.
Il prossimo lotto è il numero 7.423.
Il prezzo di partenza è di 90.000 real.
Offerta minima di 10.000 real.
Centocinquanta.
Centocinquanta?
Qualcun altro?
E uno.
E due.
Venduto!
Il prossimo lotto è il numero 2.346.
Il prezzo di partenza è di 170.000 real. Offerta minima di 10.000 real.
Chi offre per primo?
La signora offre 170.000 real.
-Centottanta. -Centottanta per il signore in blu.
-Centonovanta. -Centonovanta per la signora.
Qualcun altro?
Offro 250.000!
Siamo a 250.000!
Qualcuno ha detto 250.000.
Sono 250.000 per il nostro amico.
Siamo a 250.000. Qualcun altro?
Duecentosessanta!
La signora offre 260.000.
260.000 e uno.
260.000 e due...
Offro 460.000.
Siamo a 460.000 real per il lotto 2346.
Un sacco di soldi, santo cielo!
460.000 e uno.
460.000 e due.
Un milione.
-Signore, è registrato? Altrimenti... -Sì. Un milione.
-Un milione? -Un milione.
-Un milione e uno... -Cosa?
E due...
Un milione e due...
Venduto!
Così, forza!
È finita, amico mio.
Un milione di real, amico mio.
Sfigato.
Venduto per un milione di real all'acquirente numero 13.
Sentite,
ho perso tutto.
Abbiamo perso tutto.
Guardate.
Non solo la casa, ma anche il cibo
e la nostra storia.
Lo so.
Lo so. Ma cosa volevi che facessi?
Devi aiutarli.
Hanno perso la casa.
Ti avevo chiesto di fare una cosa.
Una sola! E hai mandato tutto a puttane.
Ora come cazzo facciamo?
Dovresti rispondere tu.
Salve, Senatore.
È messa bene.
Cavolo...
"Messa bene"?
Questi mezzi spaccano.
Guarda.
È calda.
E ne aspetto una terza.
-Sta arrivando. -Rubata?
Cosa pretendi? Di comprarla alla concessionaria?
Sono rubate solo se ci beccano.
Un giorno,
uno di questi gingilli staccherà un dito a qualcuno.
Gli diamo una ripulita?
Cazzo, è fantastica.
È facile. Ora prova tu.
Le proviamo?
Volevi cambiare le cose.
Ottima attrezzatura, una squadra organizzata. C'è tutto.
Ma stavo pensando...
Cosa ci sarà di diverso?
Ok, basta!
Se usassero la figlia di Sabiá
come scudo umano sul cofano di un'auto, voi cosa fareste?
Il nostro obiettivo sono le banche,
non i poveri impiegati che devono pagare le bollette.
Rapiniamo le banche, non la gente.
Ameaço e Tirolesa staranno all'entrata della città.
Dinorah, Lino, Sivirino e Duzentos all'ingresso della banca.
Io entrerò con Sabiá e Jeremias, la coppia esplosiva.
Nessuno dovrà pensare a se stesso.
Siamo una squadra.
Quando agiremo?
Voglio soldi, cazzo!
FAMIGLIA LEITE PRODUZIONE CARNI
-Che ci fa lui qui? -Adesso lavori con lui, Gastão.
Curimbaba ha esperienza. È un eccellente elemento.
Imparerai tante cose da lui.
Buongiorno, signor sindaco.
Sono qui per aiutarla.
Come ci sarà utile?
Scoprirà come ha fatto la Vaqueiro a pagare quei terreni.
Forza, si muore di caldo.
-Vaffanculo. -Forza, cazzoni!
-Vai! -Hai preso tutto?
-Rapiniamo un'altra cazzo di banca! -Andiamo!
-Pazzesco! -Forza, ragazzi!
Si parte!
Andiamo, cazzo! Forza!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi amo!