Meghalsz, Amaro! Lőjétek agyon!
Kapjátok el a fivéreket, Amarót és Álvarót!
Lefejezünk titeket, úgy, ahogy Lampiãóval tették!
Meghalsz, Amaro!
ÚJ BANDITÁK
Mi baja van Dilvâniának?
Régóta tart a dolog.
Akkor kezdődött, mikor Dinorah-val Deocleciano házában dolgoztak.
Néha jobban van.
Csak Isten tudja az okát.
Még innen,
a testvériségből is többen elköltöztek, mert féltek, hogy elkapják tőle.
Végül nem kapta el más.
Ki kell találnunk, mihez kezdjünk a készpénzzel.
Hogyan visszük el az aukcióra? Lisztes zsákban?
Ki kell találnunk...
hogyan bizonyítsuk be, hogy a pénz tiszta.
És mit mondunk, honnan van a pénz?
A HÁRMAK TESTVÉRISÉGE
Innen.
Innen honnan?
A testvériségnek adományozzuk. Ennyi.
Van bankszámlátok?
Működési engedélyetek?
-Adóazonosítótok? -Szerinted a testvériségnek van olyan?
Persze, hogy nincs.
Ezt el kell intéznünk.
Kell egy forrás, ahonnan a pénz származik.
Van ügyvédünk.
Megbízható a nő.
Megfelel?
De az aukció pénteken lesz.
Nagyon szorít az idő, Zeza. Nem is tudom...
De miért nem?
Az ilyen dolgokhoz idő kell.
Lehetetlen időben bejegyeztetni.
Fortalezában van.
Figyeljen...
És ha valahogy
el tudnánk végezni
az összes teendőt?
Mit gondol?
Talán el tudnám küldeni Curróba.
És meglátjuk, hogy megy...
Nem. Nincs időnk Curróra.
Majd én elintézem.
Gyere ide, Valdemir! Nézd meg ezt a szállítmányt!
Ezek a szarvasmarhák túl vékonyak a levágáshoz.
-Küldd vissza őket! -Rendben, asszonyom.
Szia, Ubaldo!
Ne aggódj! Elküldöm neked a címet.
Jó?
Szívesen!
-Ki az az Ubaldo? -Nem emlékszel rá?
Ubaldo visszatért Cratarába.
-Vaqueiro fia? -Igen, ő az.
Életben van?
Akkor ölték meg az apáinkat, amikor ő elment.
Zeza és Dilvânia szeretné, ha segítenék neki szállást találni.
Dinorah nem akarja befogadni.
Ha a saját testvére nem vágyik rá, téged miért érdekel?
Szeretnék segíteni Zezának.
-Eljössz velem? -Hová?
Az kizárt, Lei.
Miért mennék el oda, ahol pokoli meleg van?
Tegyél ki otthon, és menj egyedül!
Helló!
Bocsáss meg!
Ez Vicente bácsi háza volt.
Egy ideje már nem járt itt.
Mindent hátrahagyott, hogy pékséget nyisson São Vicentében.
-A São Pauló-i São Vicentében? -Igen.
Imádta a vízpartot.
Most olyan helyen él, ahonnan nem látja az óceánt.
Gyere, nézd meg az udvart!
Hatalmas.
Nagyon árnyékos, és van egy gyümölcsös is.
Vagyis, valaha volt legalább egy gyümölcsfa.
Régen itt rohangáltunk fel-alá.
Emlékszel?
Nem.
Szerinted tetszeni fog a másik apádnak?
Muszáj lesz.
Árulj el valamit, Ubaldo...
Mi a neve a betegségének?
Pompe.
Pompe-kór.
Korábban nem hallottam róla. Nincs rá gyógymód.
De kezelhető.
Köszönöm!
Nem kell megköszönnöd.
Örömmel segítek.
Mi a baj?
Túl édes lett.
Hogyan szereted?
Ha szükséged van még valamire,
hívj fel!
El tudjuk innen terelni a vizet?
Ez egy önről elnevezett magánút lesz.
Nagyszerű lesz.
-Minden készen áll. -Nem beszéltünk meg egy időpontot?
Bocsásson meg, uram!
-Semmi baj. -Megpróbáltam.
Semmi baj.
Szia, szépségem!
Hogy vagy?
Afrânio épp menni készült. Ülj le, kérlek!
Ms. Leite!
Hol van Cratará vize?
-Vilminha, hozz neki egy kis vizet! -Rendben.
-És egy kávét is! -Oké.
Gastão, jelenteni foglak a kerületi ügyészségnek.
Miért így kezded a beszélgetést?
Ez nagyon egyszerű, még számodra is.
Víz nélkül nincsenek marhák.
Marhák nélkül nincs húsfeldolgozás.
Húsfeldolgozás nélkül nincs munkája a választóknak.
Fel tudod ezt fogni?
Hadd áruljak el valamit!
Egyes problémák a városházát,
más gondok a húsfeldolgozó ipart érintik. Ez a probléma is ilyen.
Apám arra tanított, hogy nyíltan beszéljek.
Apádnak megvolt a lehetősége. Változnak az idők.
Szerintem most jobb a helyzet, mint korábban.
Az a helyzet, polgármester úr,
hogy semmi sem változott 40 év alatt.
-Itt az ideje változtatni. -Tudod, mit kellene tenned?
Menj ki azon az ajtón, és mondd ezt el az embereknek odakint!
Ennyire egyszerű.
És add át üdvözletem mindenkinek!
Jó napot, Ms. Zeza! Megint elromlott a ventilátor?
Igen, Moacir.
Már megint? Istenem...
Hogy van?
-Legatyásodva, mint az a ventilátor. -Akkor tökéletes az időzítés.
Valóban?
Nagyon hasonlít Amaróra.
Ő a fia.
A fia? Még nem találkoztunk.
Tulajdonképpen olyan üzletet keresek itt Cratarában,
amelybe befektethetnék.
Ez a hely omladozik. Nem éri meg.
-Rendbe hozhatnánk. -Tényleg?
Tegyük rendbe a boltot,
vegyünk egy számítógépet, hozzuk rendbe a könyvelést...
Maga ebbe az üzletbe akar befektetni?
Megbízhat benne, Moacir. Ubaldo könyvelő, tud segíteni.
Ki is festhetnénk a boltot, hogy több vevőt vonzzon...
-Nekem mi lenne ebben a szerepem? -Önnek?
Az ön számára nem változik semmi.
A többit én intézem.
Még ivóvizünk sincs. Szerencséjük van, hogy jókedvemben találnak.
Hogy bírják ezt elviselni? Baszódjanak meg!
-Hihetetlen! -Sikerült?
Persze, mint mindig. Kész van.
Van adóazonosítónk meg minden szar.
"A Testvériség vallási szervezet."
Vallási?
Igen.
-Szent lett belőled? -Igen.
Megyek!
Mit tettem, hogy megvárakoztatsz ebben a hőségben?
Tessék!
-Mi ez? -Ajándék.
Emlékszel erre?
Nem, mi?
Nem.
Egy család vagyunk.
A politikánk ennek a kapcsolatnak az eredménye.
A ti politikátok.
Nekem semmi közöm hozzá.
Szerinted.
Ne kezdd ezt!
Semmi közöm ehhez a politikai szarsághoz.
Ezt tudom jól.
Nagyon is jól tudom.
Szóval ez a politikád része?
Nem.
Ez nem a politika része.
Ezt magamtól teszem.
És te?
Mit fogsz csinálni?
Ubaldo!
Igyekezz!
Vonszold ide a segged!
Ubaldo!
Csak nem zuhanyoztál?
-Szia, Lei! Mizu? Bocsi! -Szia, Dinorah!
Bocsi!
Hogy lehetsz ilyen lassú?
Várj!
Hová mész?
Tessék!
Indulás!
Megyünk?
SZÁMLAEGYENLEG: 311 145 REÁL
Hé, Vaqueiro!
Tessék!
Bánj jól a vendégeiddel!
Szépségszalont nyitsz, és szarul bánsz az emberekkel?
Jó fodrászszalont üzemeltetni, és más férfiak haját vágni.
Óvatosan! Baszki!
Nem. A szalonom különleges frizurákra és hajfestésre specializálódott.
Állj le, ember!
Fogadok, hogy az összes vendéged nő lesz.
-Miért nem próbálod ki? -Jól néznél ki.
Próbáld ki a mahagóniszínt! Jól fog állni.
-Baszd meg! -Gyere el a szalonomba!
-Mit csinálsz a pénzzel? -Dianára költöm.
Fortalezában él az anyjával.
Nagyon jó!
De megnézhetnénk.
-Állj le, a fenébe is! Vigyázz! -Baszki!
-Ne baszakodjatok már! -Mi az?
Egy csomó férfi van itt, mint egy rakás buzi.
Megszereztem Mr. Moacir boltját, az Eletronavét.
Akarsz nekem dolgozni?
Jól hangzik.
Hé, Sabiá!
Keress más alkalmazottat a bárodba! Előléptettek.
Hangosítsd fel,
és ünnepeljünk! Megalakult az Ubaldo Kft.
-Állj le! -Ígérem, nem foglak meglopni.
Átugorhatnánk ezt a számot? Az exemre emlékeztet.
-Tomada, Duzentos, ti velem jöttök! -Jól van.
-Ki menjen még? -Mindenki!
-Indulás! -Te nem játszol.
-Idióta. -Rúgd el a labdát! Gyerünk!
Hé, vesztes!
Rajta!
-Gyerünk! -Rajta!
-Kezdődik a mérkőzés! -Várj, a fenébe is!
Itt vagyok! Passzold ide!
Cseszheted, vesztes!
Mi a fasz?
Baszki!
-Ez szabálytalan, a fenébe! -Szabálytalanság!
Anyáddal csináld ezt!
Nyugi!
Mi a fasz?
Baszd meg!
Baszódj meg!
-Anyádat dobáld a labdával! -Hé, várjatok...
Rúgd el a labdát!
Hagyj békén!
Gyerünk, baszod!
Ilyet nem csinálhatsz!
Szerencséd, hogy nem talált arcon!
Én a jövőre is gondolok, nem csak a mára, Dinorah.
Ők nem gondolnak a jövőre, te ne csináld ezt!
Megöregszel.
Meg fogsz öregedni.
Elég részeg vagy a táncoláshoz?
Elvesztem az eszem, ha veled táncolok.
Később ennék egy kis sült húst.
Milyen érzéseid vannak a föld birtoklásával kapcsolatban?
Jók. Még hátra van az aukció, de már közel járunk hozzá.
Közel járunk hozzá.
-Tudod, mit kellene csinálnunk? -Mit?
Össze kellene költöznünk.
Te és én, egy házban. Ez kell nekünk.
-Egy földműves férje akarsz lenni? -Micsoda?
-Egy földműves férje akarsz lenni?
Igen!
Az akarok lenni.
Egy földműves férje. Ennyi.
Nem érdekel.
Gyerünk! Kelj fel, fiam!
Egyél valamit, hogy elmúljon a másnaposságod!
Rosszul nézel ki.
A polcon hagytam az aukcióhoz szükséges papírokat.
Nézd meg, hogy minden rendben van-e!
Én...
szeretnék bocsánatot kérni
a múltkori vacsora miatt.
Vacsora?
Az én...
Ne aggódj miatta! Engedd el!
Emlékszel valamire?
Emlékszem az útra, ahol apám feltett a kocsira.
Aztán elindultam São Paulóba.
Többre nem.
Hogy kötöttem ki ott iratokkal?
Nem mondta el neked?
Tőled akarom hallani.
Meghaltál volna,
ha itt maradtál volna.
Én kértem meg Ernestót, hogy vigyen el.
Ki ölte meg Amarót?
Maleiróék. Ki más?
A Leite családot akarták,
de apád az útjukba állt.
Még mindig vadásznak rájuk.
És az anyámmal mi történt?
Az anyáddal?
Ő rosszkor volt,
rossz helyen.
Szereztem neked iratokat, és megkértem Ernestót, hogy vigyen el.
Csak meg akartalak menteni, fiam.
És most visszajöttél, hogy megments minket.
Ez a terület jelent problémát, uram.
-Ki veszi meg? -Malta, apa.
Ő megveszi, mi pedig megvesszük majd tőle.
Malta a kortesünk.
A gazdaságodban dolgozott. Lehet, nem emlékszel rá.
Itt lezárom, itt pedig megnyitom.
Privatizáljuk az utat, és rólam nevezzük el.
Mutasd meg neki a projektet!
Egyszerre elég egy probléma.
-Köszönöm, Afrânio! -Szívesen!
Köszönöm!
Mi lesz a projekttel?
Te kértél meg rá, hogy intézzem.
Fiam,
sok projektet felügyeltem már.
Ez sokkal idősebb nálad.
Meg akarom szerezni ezeket a földeket. Értetted?
Vegyétek meg mindet az aukción!
Bocsánat! Én már regisztráltam, Maria Dinorah vagyok.
Helló, hogy vagytok?
-Szia, hogy vagy? -Remekül. Sok szerencsét!
-Szia, Ubaldo! -Hogy vagy?
Minden rendben.
Szia, Ubaldo!
Helló!
Jó napot kívánok!
Ez Cratará és az azt körülvevő területek államkincstárának árverése.
Az árverésre bocsátott áruk összértéke 12 millió reál.
Lehetőség van részletfizetésre,
de az ár 20%-át letétbe kell helyezni.
Kezdjük az 1 072-es számú tétellel!
A kikiáltási ár 53 000 reál.
A minimális ajánlat 3 000 reál.
Ötvenháromezer.
Ötvenháromezer a hölgynek.
-Valaki más? -Hatvan.
Hatvan a kék ruhás úrnak.
Hatvanháromezer.
Hatvanháromezer a hölgynek.
Hetvenötöt valaki? Először.
Másodszor.
Hetvenöt.
Hetvenöt először.
Másodszor.
Eladva a kék ruhás úrnak.
Következik a 7 423-as számú tétel.
A kikiáltási ár 90 000 reál.
A minimum ajánlat 10 000.
Százötven.
Százötven?
Még valaki?
Először.
Másodszor.
Eladva!
Következik a 2 346-os számú tétel.
A kikiáltási ár 170 000. A minimum ajánlat 10 000 reál.
Ki szeretne először licitálni?
Százhetvenezer reál a hölgynek.
-Száznyolcvan. -Száznyolcvan a kék ruhás úrnak.
-Százkilencven. -Százkilencven a hölgynek.
Még valaki?
Kétszázötven!
Kétszázötvenet hallottam.
Kétszázötven a barátunknak.
Kétszázötven. Még valaki?
Kétszázhatvan.
Kétszázhatvan a hölgynek.
Kétszázhatvan először.
Kétszázhatvan másodszor.
Négyszázhatvan.
Négyszázhatvan rengeteg pénz ezért a tételért.
Rengeteg pénz, te jó ég!
Négyszázhatvan először.
Négyszázhatvan másodszor.
Egymillió.
-Ön regisztrált, uram? Ha nem, én... -Én igen. Egymillió.
-Egymillió? -Egymillió.
-Egymillió először. -Mi van?
Másodszor.
Egymillió másodszor.
-Eladva! -Én fedezem!
Ez az, gyerünk!
Ennyi volt, barátom.
Egymillió reál, haver.
Köcsög.
Eladva egymillió reálért a 13-as számú licitálónak.
Skacok,
mindenemet elvesztettem.
Mindenki vesztett.
Ezt nézzétek!
Elvesztettük az otthonunkat, az ételünket
és a történelmünket is.
Tudom.
Tudom, de mit akartál, mit tegyek?
Segítened kell rajtuk.
Elvesztették az otthonaikat.
Egy dolgot kértem tőled, ember.
Egyetlen dolgot! És te mindent elbasztál.
Hogy fogjuk így lecsapolni ezt a szart?
Ezt neked kellene felvenned.
Halló, szenátor úr!
Jó állapotban van.
A fenébe...
"Jó állapotban"?
Ezek a kocsik kibaszott jók.
Nézd!
Ez csúcs.
Egy harmadikat is várok.
-Úton van. -Lopott?
Mit akarsz? Kereskedésből kellene beszereznem őket?
Csak akkor számítanak lopottnak, ha elkapnak.
Egy nap,
az egyik fegyver le fogja vágni valaki ujját.
Tisztítsuk meg őket!
Ez kibaszott jó.
Könnyű volt. Szeretném látni, ahogy csinálod.
Kipróbáljuk őket?
Te akartál változtatni ezeken a dolgokon.
Jó felszerelés, szervezett csapat... Minden itt van.
De azon gondolkoztam...
Hogy mi fog változni?
Jól van. Álljatok le!
Mit tennétek,
ha az ő lányát használnák emberi pajzsként egy motorháztető tetején?
A bankokkal kell kibasznunk,
nem a szegény dolgozókkal, akiknek fizetniük kell a számláikat.
Bankokat raboltok ki, nem embereket.
Azt akarom, hogy Ameaço és Tirolesa legyen a város bejáratánál.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos legyenek a bank ajtajában!
Sabiá, Jeremias, a robbantó páros és én megyünk be.
Mindenki ügyeljen a többiekre!
Együtt vagyunk ebben a szarban.
Mikor csináljuk?
Pénzt akarok, baszki!
A LEITE CSALÁD HÚSFELDOLGOZÓ ÜZEME
-Ő mit keres itt? -Mostantól vele fogsz dolgozni, Gastão.
Curimbaba régi alkalmazottam, kiváló munkaerő.
Sokat fogsz tanulni tőle.
Jó reggelt, polgármester úr!
Segíteni jöttem.
Miben fog nekem segíteni?
Kideríti, miből fizetik ki a földet a Vaqueiro asszonyok.
Gyerünk, nagyon melegem van.
-Vaduljunk meg, baszod! -Gyerünk, köcsögök!
-Menjünk! -Minden nálatok van?
-Raboljunk ki még egy kibaszott bankot! -Indulás!
-Őrület! -Indulás, emberek!
Ideje menni!
Menjünk, a fenébe! Nyomás!
CRISTO VAKOLÁS
A feliratot fordította: Pál Tamás