तुम मरने वाले हो, अमारो! गोली से मरोगे।
अमारो और अल्वारो, दोनों भाइयों को मारो!
तुम्हारा सिर काट देंगे, जैसा इन्होंने लेम्पिओं के साथ किया था!
तुम मरने वाले हो, अमारो!
कंगासो नोवो
दिलवानिया को क्या हुआ है?
यह बहुत साल पहले की बात है।
इसकी शुरुआत तब हुई जब वह और दिनोरा दियोक्लेसियानो के घर पर काम करते थे।
कभी-कभी ठीक हो जाती है।
भगवान ही बता सकते हैं।
यहाँ पर भी,
बिरादरी में, लोग इसकी चपेट में आने के डर से दूर चले गए।
अंत में, वह अकेली थी जो बीमार हो गई।
हमें योजना बनानी होगी कि इस नकदी का क्या करेंगे।
हम इसे नीलामी में कैसे लाएँगे? मकई के थैले में?
यह साबित करने के लिए...
कोई तरीका ढूँढना होगा कि पैसा वैध है।
और हम क्या कहेंगे कि पैसा कहाँ से आया?
द थ्री बिरादरी
यहाँ से।
यहाँ कहाँ से?
हम इसे बिरादरी को दान करेंगे। बस इतना ही करना है।
तुम्हारे पास बैंक खाता है?
कारोबार का लाइसेंस?
-टैक्स आईडी? -बिरादरी के पास टैक्स आईडी हो सकता है?
बेशक नहीं है।
हमें इसका इंतज़ाम करना होगा।
हमें कोई ज़रिया चाहिए। ऐसा ज़रिया जहाँ से पैसा आ सके।
हमारे पास एक वकील है।
वह अच्छी है।
काम बनेगा?
लेकिन नीलामी शुक्रवार को है।
समय नहीं बचा है, जेज़ा। पता नहीं...
लेकिन क्यों नहीं?
इन चीज़ों में समय लगता है।
समय रहते रजिस्टर कराना संभव नहीं है।
यह फ़ोर्तालेज़ा में है।
सुनिए...
अगर इस काम को
पूरा करने का...
तरीका ढूँढ लें, तो?
आपको क्या लगता है?
मैं इसे कुहो भेज सकती हूँ।
फिर देखते हैं कि क्या होता है...
नहीं, कुहो के लिए समय नहीं है।
यह काम मैं संभाल लूँगी।
यहाँ आओ, वाल्देमिर। इन मवेशियों की हालत देखो।
बूचड़खाने में कटने के लिए बहुत दुबले हैं।
-उन्हें वापस भेज दो। -हाँ, मैडम।
हैलो, उबाल्दो।
नहीं, चिंता मत करो। मैं तुम्हें पता मैसेज कर दूँगी।
ठीक है?
स्वागत है।
-उबाल्दो कौन है, लेई? -तुम्हें याद नहीं, पॉलिनो?
उबाल्दो क्रतारा में वापस आ गया है।
-वकेरो का बेटा? -हाँ, वही है।
वह तो मर गया था, है न?
हमारे पिता की हत्या के बाद चला गया था।
जेज़ा और दिलवानिया उसके रहने की जगह खोजने में मदद चाहते हैं।
दिनोरा उसे नहीं चाहती।
जब उसकी अपनी बहन उसे नहीं चाहती, तो तुम क्यों परवाह कर रही हो?
जेज़ा की मदद करना चाहती हूँ।
-तुम मेरे साथ आ रहे हो? -कहाँ?
बिल्कुल नहीं, लेई।
ऐसी जगह क्यों जाना जो नरक जैसी गर्म हो?
मुझे घर पर छोड़ दो और खुद जाओ।
हैलो!
आप अपनी सबसे अच्छी स्थिति में
माफ़ करना।
यह अंकल विसेंटे का घर था।
वह काफ़ी समय से यहाँ नहीं हैं।
उन्होंने साउँ विसेंटे में बेकरी खोलने के लिए सब कुछ छोड़ दिया।
-साउँ विसेंटे, साउँ पाउलो? -हाँ।
उन्हें समुद्र तट बहुत पसंद था।
अब ऐसी जगह रहते हैं जहाँ कोई समुद्र नहीं दिखता।
आओ, बरामदा देखो।
यह बहुत बड़ा है।
बहुत छायादार है और यहाँ एक बगीचा भी है।
मेरा मतलब, पहले हुआ करता था।
हम इधर-उधर भागते थे।
तुम्हें याद है?
नहीं।
लगता है कि तुम्हारे दूसरे पिता को पसंद आएगा?
उन्हें करना होगा।
एक बात बताओ, उबाल्दो...
उनकी बीमारी का नाम क्या है?
पोम्पे।
पोम्पे रोग।
इसके बारे में पहले कभी नहीं सुना। कोई इलाज नहीं है।
हाँ, लेकिन इलाज है।
शुक्रिया।
शुक्रिया मत कहो।
मेरी खुशनसीबी है।
क्या हुआ?
मीठा बहुत तेज़ है।
कैसा पसंद है?
किसी और चीज़ की ज़रूरत हो,
तो मुझे फ़ोन करना।
क्या हम पानी को यहाँ से मोड़ सकते हैं?
यह आपके नाम पर एक निजी सड़क होगी।
बहुत अच्छे।
-यह सब तैयार है। -मिलने का समय नहीं लिया था क्या?
माफ़ करना, सर।
-कोई नहीं। -कोशिश की।
कोई बात नहीं।
हैलो, जान।
कैसी हो?
अफ़्रेनियो बाहर जा रहा था। प्लीज़, बैठ जाओ।
मिस लेचे।
क्रतारा का पानी कहाँ है?
-विल्मिंहा, इनके लिए पानी ले आओ। -ज़रूर।
-और थोड़ी कॉफ़ी भी। -ठीक है।
गश्ताओ, मैं डीए के दफ़्तर में शिकायत करूँगी।
इस तरह बातचीत क्यों शुरू करें?
आपके लिए भी इसे समझना आसान है।
पानी नहीं, तो मवेशी नहीं।
मवेशी नहीं, मीट-पैकिंग नहीं।
मीट-पैकिंग नहीं, तो मतदाताओं के लिए नौकरी नहीं।
आप समझ रहे हैं न?
लेनीआने, मेरी बात सुनो,
कुछ समस्याएँ सिटी हॉल से संबंधित हैं,
कुछ समस्याएँ मीट-पैकिंग उद्योग से संबंधित हैं। जैसे कि यह।
मेरे पापा ने मुझे सीधी बात करना सिखाया है।
आपके पापा के पास अपना मौका था। समय बदल गया है।
मैं कहूँगा कि अभी पहले की तुलना में चीज़ें बेहतर हैं।
यही तो बात है, मेयर।
चालीस सालों में कुछ नहीं बदला।
-अब बदलाव का समय है। -पता है आपको क्या करना चाहिए?
वह दरवाज़ा खोलो, वहाँ जाओ और लोगों को यह सब बताओ।
बहुत आसान है।
और सबको मेरी नमस्ते कहना, ठीक है?
हैलो, मिस जेज़ा। यह फिर से खराब हो गया?
हाँ, मुआसिर। खराब हो गया।
फिर से? हे भगवान...
आप कैसे हैं?
-बिल्कुल इस पंखे की तरह हूँ, टूटा-फूटा। -फिर तो सही समय पर आए।
अच्छा?
यह काफ़ी हद तक अमारो जैसा दिखता है।
उसी का बेटा है।
उसका ही बेटा है? हम कभी नहीं मिले।
मिस्टर मुआसिर, दरअसल क्रतारा में निवेश करने के लिए...
एक स्टोर ढूँढ रहा हूँ।
यह जगह खंडहर हो रही है। यहाँ निवेश करने में कोई फ़ायदा नहीं।
-हम इसे ठीक कर सकते हैं। -सचमुच?
चलिए स्टोर को फिर से ठीक करें,
एक कंप्यूटर खरीदें, बहीखाते सही करें...
और तुम इसमें निवेश करना चाहते हो?
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं, मुआसिर। उबाल्दो एकाउंटेंट है, वह मदद कर सकता है।
और हम ग्राहकों को लुभाने के लिए स्टोर में रंग रोगन कर सकते हैं...
-तो फिर मैं क्या करूँगा? -आप?
आपके लिए कुछ भी नहीं बदलेगा।
बाकी सब मैं संभाल लूँगा।
हमारे पीने के लिए पानी तक नहीं है। तुम खुशकिस्मत हो कि मेरा मूड अच्छा है।
तुम लोग कैसे बर्दाश्त कर लेते हो? भाड़ में जाओ।
-यकीन नहीं होता। -काम किया?
बेशक, हमेशा करती हूँ। हो गया।
टैक्स आईडी और यह सब बकवास।
"बिरादरी, धार्मिक संगठन।"
धार्मिक?
हाँ।
-तो अब तुम संत हो? -हाँ।
आ रहा हूँ!
मैंने क्या किया जो इतनी गर्मी में मुझे खड़ा रखा?
यह लो।
-यह क्या है? -एक तोहफ़ा।
याद है?
नहीं, है न?
नहीं।
हम परिवार हैं, उबाल्दो।
हमारी राजनीति इसी रिश्ते का नतीजा है।
तुम्हारी, है न?
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं।
ऐसा तुम सोचते हो।
नहीं, यह बहस मत छेड़ो।
इस राजनीति का मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।
जानती हूँ।
अच्छे से जानती हूँ।
तो यह तुम्हारी राजनीति का हिस्सा है?
नहीं।
यह राजनीति का हिस्सा नहीं है।
मैं यह खुद कर रही हूँ।
और तुम?
तुम क्या करने जा रहे हो?
उबाल्दो!
जल्दी करो!
जल्दी से बाहर आओ!
उबाल्दो!
नहा रहे थे?
-हैलो, लेई, कैसी हो? सॉरी। -हैलो, दिनोरा।
गलती हो गई।
तुम इतने धीमे कैसे हो सकते हो?
ज़रा रुकना।
कहाँ जा रहे हो?
यह लो।
आओ, चलें।
चलें?
जमा
खाते में बकाया रकम R$ 3,11,145.00
हैलो, वकेरो!
यह लो।
ग्राहकों के साथ अच्छा बर्ताव करो।
एक ब्यूटी सैलून खोलकर लोगों के साथ घटिया बर्ताव करोगे?
दूसरे मर्दों के बाल काटने के लिए हेयर सैलून होना बहुत अच्छा है।
अरे नहीं! ध्यान से।
नहीं। मेरा हेयर सैलून स्पेशल कटिंग और स्पेशल हेयर डाई में माहिर है।
रुको, यार।
शर्तिया तुम्हारी सभी ग्राहक महिलाएँ हैं।
तुम क्यों नहीं जाते? अच्छा लगेगा।
महोगनी रंग लगाकर देखो। अच्छा लगेगा।
-भाड़ में जाओ। -मेरे हेयर सैलून में आओ।
-पैसे का क्या कर रहे हो? -डायना।
फ़ोर्तालेज़ा में अपनी माँ के साथ रहती है।
बहुत अच्छे!
लेकिन हमें पता था।
-रुको, धत्! ध्यान से! -भाड़ में जाओ!
-यह बकवास बंद करो। -वह क्या है?
यहाँ कई मर्द हैं, समलैंगिकों के झुंड की तरह।
मुझे मिस्टर मुआसिर का स्टोर मिल गया, इलेत्रोनावे।
मेरे साथ काम करना चाहोगे?
सुनकर अच्छा लगा।
हैलो, सबिया!
अपने बार में काम करने के लिए किसी और को ढूँढ लो। मेरी तरक्की हो गई।
आवाज़ बढ़ाओ
और चलो जश्न मनाएँ! उबाल्दो इंक कंपनी शुरू हो गई है!
-मत करो! -वादा करता हूँ कि तुमसे नहीं चुराऊँगा।
यह गाना बदल सकते हो? यह मुझे मेरी पूर्व प्रेमिका की याद दिलाता है। करोगे?
-तोमादा, दुजेंतोंस, मेरे साथ आओ। -ज़रूर।
-और कौन? -सब लोग!
-चलो, चलते हैं। -तुम नहीं खेलोगे।
-बेवकूफ़। -बॉल को किक मारो। चलो!
ओए, थकेले!
चलो!
-चलो! -चलो!
-और मैच शुरू होता है! -रुको।
यहाँ! मुझे दो!
यह ले, कमीने!
क्या बकवास है!
लानत है!
-यह फ़ाउल है, देखो! -फ़ाउल!
अपनी माँ के साथ ऐसा क्यों नहीं करते?
शांत हो जाओ!
क्या बकवास है?
भाड़ में जाओ!
जाओ, भाड़ में जाओ!
-अपनी माँ को गेंद दो! -ए, रुको...
गेंद को लात मारो!
मुझे अकेला छोड़ दो!
जाओ भी!
तुम यह नहीं कर सकते!
खुशनसीब हो कि यह मेरे चेहरे पर नहीं लगी!
मैं भविष्य के बारे में सोचता हूँ, दिनोरा। सिर्फ़ आज के बारे में नहीं।
वे इसके बारे में नहीं सोचते, इसलिए ऐसा नहीं करते।
बूढ़ी हो जाओगी, ठीक है?
बूढ़ी हो जाओगी।
डांस करने लायक पी ली है?
तुम्हारे साथ नाचकर पागल हो जाता हूँ।
बाद में थोड़ा भुना गोश्त लूँगी।
जानना चाहता हूँ, इस सारी ज़मीन का मालिक होना कैसा लगता है?
अच्छा। नीलामी अभी बाकी है, लेकिन हम जीतने वाले हैं।
बस जीतने वाले हैं।
-जानती हो कि हमें क्या चाहिए, दिनोरा? -क्या?
एक साथ रहना चाहिए।
तुम और मैं एक घर में। हमें यही चाहिए।
-तुम एक किसान के पति बनना चाहते हो? -फिर से कहो।
-किसान का पति बनना चाहते हो?
हाँ!
चाहता हूँ, हाँ।
किसान का पति। बिल्कुल यही।
मुझे परवाह नहीं।
चलो भी। उठो बेटा।
नशा उतारने के लिए कुछ खा लो।
तुम्हारी हालत खराब है।
मैंने नीलामी के लिए दस्तावेज़ शेल्फ़ पर छोड़ दिए हैं।
देख लेना कि सब कुछ ठीक है या नहीं।
मैं...
माफ़ी चाहता हूँ...
उस दिन के डिनर के लिए।
डिनर?
मेरा...
इसकी चिंता मत करो। जाने दो।
तुम्हें कुछ याद है?
मुझे वह सड़क याद है, जहाँ पापा ने मुझे ट्रक में बिठाया था।
फिर मैं साउँ पाउलो चला गया।
और बस।
मेरे पास दस्तावेज़ कैसे पहुँचे?
उसने तुम्हें नहीं बताया?
आपसे सुनना चाहता हूँ।
अगर तुम यहाँ रुकते,
तो मर गए होते।
अर्नेस्टो को तुम्हें ले जाने को कहा।
अमारो को किसने मारा?
मलेरियोस ने, उबाल्दो। और कौन मारेगा?
लेचेस को मारना चाहते थे,
पर तुम्हारे पापा उनके बीच आ गए।
अब भी उनके पीछे पड़े हैं।
मेरी माँ का क्या हुआ?
तुम्हारी माँ?
वह गलत जगह पर थी...
गलत समय पर।
तुम्हारे दस्तावेज़ लिए और अर्नेस्टो को तुम्हें दूर ले जाने को कहा।
मैं बस तुम्हें बचाना चाहती थी, बेटा।
और अब तुम हमें बचाने के लिए वापस आ गए हो।
यही इलाका समस्या है, सर।
-कौन खरीद रहा है? -यह बंदा, पापा।
वह खरीदेगा और हम उससे खरीद लेंगे।
माल्ता हमारा प्रचारक है।
आपके खेत में काम करता था, शायद आपको याद न हो।
मैं इसे यहाँ बंद कर रहा हूँ और वहाँ खोल रहा हूँ।
सड़क का निजीकरण करके उसका नाम मेरे नाम पर रखेंगे।
अफ़्रेनियो, प्रोजेक्ट दिखाओ।
एक बार में एक समस्या।
-शुक्रिया, अफ़्रेनियो। -मेरी खुशनसीबी।
शुक्रिया।
प्रोजेक्ट का क्या, सीनेटर?
आप ही ने संभालने के लिए कहा था न?
बेटा,
मैंने कई प्रोजेक्ट देखे हैं।
यह तुम्हारे पैदा होने से पहले का है।
मुझे ये ज़मीनें चाहिए, समझे?
नीलामी में ये सब खरीद लो।
माफ़ कीजिए, पहले से पंजीकृत हूँ। मारिया दिनोरा।
हैलो, आप कैसी हैं?
-हैलो, आप कैसे हैं? -बढ़िया, गुड लक।
-हैलो, उबाल्दो। -कैसे हो?
सब ठीक है।
हैलो, उबाल्दो।
हैलो।
गुड आफ़्टरनून।
यह क्रतारा और आसपास के इलाकों के सार्वजनिक खज़ाने की
नीलामी है।
सब कुछ मिलाकर, कुल कीमत 120 लाख रियाल तक होगी।
किश्तों में भुगतान कर सकते हैं,
लेकिन कीमत का 20 प्रतिशत जमा करना ज़रूरी है।
लॉट नंबर 1,072।
शुरुआती कीमत 53,000 रियाल है।
कम से कम बोली 3,000 रियाल है।
तिरेपन।
इस महिला ने कहा, तिरेपन।
-कोई और? -साठ।
नीले कोट वाले सज्जन ने साठ कहा।
तिरेसठ।
इस महिला ने तिरेसठ कहा।
पैंसठ, एक।
दो।
पचहत्तर।
पचहत्तर, एक।
दो।
नीले कोट वाले सज्जन को बिक गया।
अगला लॉट, नंबर 7,423।
शुरुआती कीमत, 90,000 रियाल।
कम से कम बोली 10,000 है।
एक सौ पचास।
एक सौ पचास?
कोई और?
एक।
दो।
बिक गया!
अगला, लॉट नंबर 2,346।
शुरुआती कीमत 1,70,000। कम से कम बोली 10,000 रियाल है।
कौन पहले बोली लगाना चाहता है?
महिला ने कहा, 1,70,000 रियाल।
-एक-अस्सी। -नीले कोट वाले सज्जन की बोली है, एक-अस्सी।
-एक-नब्बे। -इस महिला ने एक-नब्बे कहा।
और कोई?
दो-पचास!
मैंने ढाई सौ सुना।
यहाँ हमारे दोस्त ने कहा, ढाई सौ।
दो सौ पचास। कोई और?
दो-साठ!
इस महिला ने कहा, दो-साठ।
दो-साठ, एक।
दो-साठ, दो...
चार-साठ।
लॉट नंबर 2346 के लिए चार सौ साठ काफ़ी बड़ी रकम है।
बहुत बड़ी रकम है, हे भगवान!
चार-साठ, एक।
चार-साठ, दो।
दस लाख।
-सर, आप पंजीकृत हैं? अगर नहीं, तो मैं... -हूँ। दस लाख।
-दस लाख? -दस लाख।
-दस लाख, एक... -क्या?
दो...
दस लाख, दो...
बिक गया!
सही है, आइए!
बिक गया, मेरे दोस्त।
दस लाख रियाल, मेरे दोस्त।
कमीना।
दस लाख रियाल में बोलीकर्ता नंबर 13 को बिक गया।
दोस्तो,
मैंने सब कुछ खो दिया।
सब हार गए।
यह देखो।
यह सिर्फ़ हमारा घर ही नहीं है, हमारा खाना है,
यह हमारा इतिहास है।
पता है।
पता है। पर मुझसे क्या करवाना चाहती थी?
इनकी मदद करो।
इन्होंने अपने घर खो दिए हैं।
तुमसे एक काम करने को कहा था, यार।
एक काम! और तुमने सब गुड़ गोबर कर दिया।
अब हम इस गड़बड़ी को कैसे दूर करेंगे?
तुम्हें इसका जवाब देना चाहिए।
हैलो, मिस्टर सीनेटर।
अच्छी हालत में है।
अबे...
"अच्छी हालत में"?
ये ट्रक कमाल के हैं।
देखो।
शानदार है।
और मैं तीसरे की उम्मीद कर रहा हूँ।
-यह रास्ते में है। -चुराया है?
क्या चाहते हो? मैं इन्हें डीलर से खरीदूँ?
अगर पकड़े नहीं जाते तो चोरी के नहीं हैं।
एक दिन,
इनमें से कोई किसी की उंगली काट देगी।
चलो इन्हें साफ़ करें?
यह बहुत बढ़िया है।
यह आसान था। ज़रा तुम करके दिखाओ।
इनका परीक्षण करें?
तुम इन चीज़ों को बदलना चाहते थे।
अच्छे उपकरण, एक संगठित टीम... सब कुछ यहाँ है।
पर मैं सोच रहा था...
क्या अलग होगा?
ठीक है, रुक जाओ!
अगर वह तुम्हारी बेटी हो, साबिया?
कार के हुड पर मानव ढाल के रूप में, तो तुम सब क्या करोगे?
हमें बैंक लूटने हैं,
न कि गरीब कर्मचारी, जिन्हें अपने बिल चुकाने हैं।
बैंक लूटो, लोगों को नहीं।
मुझे शहर के प्रवेश द्वार पर एमियासो और तिरोलेसा चाहिए।
बैंक के दरवाज़े पर दिनोरा, लिनो, सिविरिनो, दुजेंतोंस।
साबिया, जेरेमियाज़ की धमाकेदार जोड़ी और मैं अंदर जाएँगे।
ऐसा नहीं है कि "हर आदमी खुद ज़िम्मेदार है।"
हम इस काम में एक साथ हैं।
कब जाना है?
मुझे थोड़ा पैसा चाहिए!
लेचे फ़ैमिली मीट-पैकिंग कंपनी
-वह यहाँ क्या कर रहा है? -अब तुम उसके साथ काम करोगे, गश्ताओ।
करीमबाबा पुराना आदमी है, उसका काम शानदार है।
तुम उससे बहुत कुछ सीखोगे।
गुड मॉर्निंग, मिस्टर मेयर।
मैं यहाँ मदद के लिए हूँ।
वह कैसे मदद करेगा?
यह पता लगाकर कि वकेरो औरतें ज़मीनों के लिए भुगतान कैसे करेंगी।
चलो, मैं जोश में हूँ।
-जलवा दिखा दो! -चलो, कमीनो!
-चलो! -सारा सामान ले लिया?
-चलो एक और बैंक लूटते हैं! -चलो!
-पागल! -चलो, दोस्तो!
चलने का समय है!
आओ, चलें! चलो!
क्रिस्टो पलस्तर
संवाद अनुवादक ललित