Du wirst sterben, Amaro! Knall ihn ab.
Hol die Brüder, Amaro und Álvaro!
Wir schneiden dir den Kopf ab, wie Lampião!
Du wirst sterben, Amaro!
NEW BANDITS
Was ist mit Dilvânia los?
Das ist eine alte Sache.
Es begann, als sie und Dinorah für Deocleciano arbeiteten.
Manchmal ist es besser.
Nur Gott weiß, warum.
Selbst hier,
in der Gemeinschaft, zogen die Leute weg, aus Angst, sich anzustecken.
Am Ende wurde nur sie krank.
Wir müssen planen, was wir mit dem Geld machen.
Wie bringen wir es zur Auktion? In einem Sack voll Mais?
Wir müssen nachweisen...
...dass das Geld sauber ist.
Und was sagen wir, woher wir es haben?
DIE SCHWESTERNSCHAFT
Von hier.
Wo genau?
Wir spenden es der Gemeinschaft. Das ist alles.
Hast du ein Bankkonto?
Eine Gewerbeerlaubnis?
-Steuernummer? -Du meinst, die Gemeinschaft hat so was?
Natürlich nicht.
Wir müssen das regeln.
Wir brauchen eine Quelle, aus der das Geld stammt.
Wir haben eine Anwältin.
Sie hat was drauf.
Reicht das?
Die Auktion ist schon am Freitag.
Das wird knapp, Zeza. Ich weiß nicht...
Aber warum nicht?
So etwas braucht Zeit.
Eine Registrierung auf die Schnelle geht nicht.
Es ist in Fortaleza.
Hören Sie...
Was wäre, wenn wir
einen Weg fänden,
dass es klappt?
Was meinen Sie?
Ich kann es vielleicht nach Curró schicken.
Und sehen, ob es funktioniert...
Nein. Dafür haben wir keine Zeit.
Ich kümmere mich darum.
Komm her, Valdemir. Sieh dir diese Lieferung an.
Das Vieh ist zu mager zum Schlachten.
-Schicke es zurück. -Ja.
Hallo, Ubaldo.
Nein, keine Sorge. Ich schicke dir die Adresse.
In Ordnung?
Gern geschehen.
-Wer ist Ubaldo, Lei? -Erinnerst du dich nicht an ihn?
Ubaldo ist wieder in Cratará.
-Vaqueiros Sohn? -Ja, genau.
Er ist tot, oder?
Unsere Väter starben, als er ging.
Ich soll Zeza und Dilvânia helfen, eine Bleibe für ihn zu finden.
Dinorah will ihn nicht.
Wenn seine Schwester ihn nicht will, was juckt es dich dann?
Ich will Zeza helfen.
-Kommst du mit? -Wohin?
Auf keinen Fall.
Was soll ich an so einem heißen Ort?
Bring mich nach Hause und fahr allein.
Hallo!
DU IN DEINER BESTEN FORM
Danke.
Es war Onkel Vicentes Haus.
Er war lang nicht mehr hier.
Er hat eine Bäckerei in São Vicente eröffnet.
-São Vicente in São Paulo? -Ja.
Er liebte den Strand.
Nun lebt er in einem Haus ohne Meerblick.
Sieh dir den Garten an.
Er ist riesig.
Es gibt viel Schatten und sogar Obstbäume.
Einen zumindest gab es.
Wir sind überall umhergerannt.
Weißt du noch?
Nein.
Ob es deinem anderen Vater gefällt?
Das muss es wohl.
Sag mir eines, Ubaldo...
Wie heißt diese Krankheit?
Pompe.
Morbus Pompe.
Ich hatte noch nie davon gehört. Es gibt kein Heilmittel.
Aber man kann sie behandeln.
Ich danke dir.
Nicht nötig.
Ich tue es gern.
Was ist los?
Er ist zu süß.
Wie magst du ihn?
Wenn du noch etwas brauchst,
sag mir Bescheid.
Kann man das Wasser von hier umleiten?
Es wird ein nach dir benannter Privatweg.
Das wird toll.
-Alles ist bereit. -Hatten wir nicht einen Termin?
Es tut mir leid.
-Ok. -Hab's versucht.
Schon gut.
Hallo, meine Schöne.
Wie geht es dir?
Afrânio wollte gerade gehen. Bitte setz dich.
Fräulein Leite.
Wo ist Cratarás Wasser?
-Vilminha, bring ihr Wasser. -Gern.
-Und Kaffee. -Ja.
Gastão, ich melde dich dem Staatsanwalt.
Warum fängst du ein Gespräch so an?
Es ist ganz einfach.
Kein Wasser, kein Vieh.
Kein Vieh, kein Schlachthof.
Und auch keine Arbeit für die Wähler.
Verstehst du das nicht?
Leinneane, ich sag dir was.
Manche Probleme betreffen die Stadtverwaltung,
andere die Fleischbranche. Wie dieses.
Ich spreche Dinge offen an. Wie mein Vater.
Dein Vater hatte seine Chance. Die Zeiten haben sich geändert.
Ich finde, heute ist es besser als früher.
Genau darum geht es.
In 40 Jahren hat sich nichts geändert.
-Es ist Zeit für Veränderung. -Weißt du, was?
Öffne die Tür, geh raus und sag das den Leuten.
Ganz einfach.
Und richte Grüße von mir aus, ja?
Hallo, Zeza. Ist er kaputt?
Ja, Moacir. Er ist kaputtgegangen.
Schon wieder? Mein Gott...
Wie geht es Ihnen?
-Wie dem Ventilator. Ich bin kaputt. -Perfektes Timing.
Wirklich?
Er sieht Amaro tatsächlich sehr ähnlich.
Er ist sein Sohn.
Sein Sohn? Ich kenne ihn nicht.
Herr Moacir, ich suche einen Laden, um hier...
...zu investieren.
Dieser hier ist eine Bruchbude. Das lohnt sich nicht.
-Wir möbeln ihn auf. -Im Ernst?
Wir schaffen Ordnung,
kaufen einen Computer, machen die Buchhaltung...
Du willst wirklich hier investieren?
Sie können ihm vertrauen, Moacir. Ubaldo ist Buchhalter, er kann helfen.
Wir streichen die Wände, um mehr Kunden zu gewinnen...
-Und was mache ich? -Sie?
Für Sie ändert sich nichts.
Ich regle den Rest.
Wir haben nicht mal Trinkwasser. Ein Glück, dass ich gut gelaunt bin.
Wie haltet ihr das nur aus? Fickt euch.
-Es ist unglaublich. -Hast du es getan?
Natürlich, wie immer. Erledigt.
Steuernummer und so.
"Eine religiöse Gemeinschaft."
Religiös?
Ja.
-Du bist also eine Heilige? -Ja.
Ich komme!
Womit habe ich diese Hitze verdient?
Hier.
-Was ist das? -Ein Geschenk.
Weißt du noch?
Nein, oder?
Nein.
Wir sind eine Familie.
Unsere Politik ist die Folge dieser Beziehung.
Deine, oder?
Ich habe nichts damit zu tun.
Das glaubst du.
Nein, fang nicht damit an.
Dieser Politikscheiß hat nichts mit mir zu tun.
Das weiß ich.
Sehr gut sogar.
Gehört das auch zu deiner Politik?
Nein.
Das gehört nicht dazu.
Das mache ich alleine.
Was ist mit dir?
Was wirst du tun?
Ubaldo!
Schnell!
Komm raus!
Ubaldo!
Warst du duschen?
-Lei, was gibt's? Tut mir leid. -Hallo.
Meine Schuld.
Wie kann man so trödeln?
Warte.
Wohin gehst du?
Hier, bitte.
Na los.
Fahren wir?
EINZAHLUNG
KONTOSTAND 311.145,00 R$
Hey, Vaqueiro!
Hier.
Behandle deine Kunden gut.
Ein Schönheitssalon, und du behandelst alle mies?
Es ist toll, in einem Frisörladen Männern die Haare zu schneiden.
Scheiße! Pass auf.
Nein. Mein Salon ist auf besondere Haare und Haarfarben spezialisiert.
Hör auf, Mann.
Ich wette, es kommen nur Frauen.
Warum du nicht? Würde dir stehen.
Mahagonibraun würde gut aussehen.
-Fick dich. -Komm in meinen Salon.
-Was machst du mit dem Geld? -Diana.
Sie lebt bei ihrer Mutter in Fortaleza.
Sehr schön!
Man konnte es sehen.
-Lass das! Pass auf! -Scheiße!
-Hör auf mit dem Scheiß. -Was ist das?
Hier sind viele Männer, offenbar Schwule.
Ich habe den Laden von Moacir. Eletronave.
Möchtest du für mich arbeiten?
Klingt gut.
Hallo, Sabiá!
Such dir jemand anderen für die Bar. Ich wurde befördert.
Mach lauter
und lasst uns feiern! Ubaldo Inc. ist hier!
-Hör auf! -Ich beklaue dich nicht, versprochen.
Kannst du den Song überspringen? Er erinnert mich an meine Ex.
-Tomada, Duzentos, ihr kommt mit mir. -Klar.
-Wer noch? -Alle!
-Los geht's. -Du nicht.
-Blödmann. -Spiel den Ball. Los!
Hey, Loser!
Los geht's!
-Los! -Los!
-Das Spiel beginnt! -Warte, verdammt.
Hier! Spiel zu mir!
Pech gehabt!
Scheiße!
-Das war ein verdammtes Foul! -Foul!
Mach das doch mit deiner Mutter!
Ganz ruhig!
Verdammte Scheiße!
Fick dich!
Fick du dich doch!
-Wirf deiner Mutter den Ball an den Kopf! -Warte mal...
Spiel den Ball!
Lass mich zufrieden!
Verpiss dich!
Das kannst du nicht machen!
Sei froh, dass er mich nicht am Kopf traf!
Ich denke an die Zukunft, Dinorah, nicht nur an heute.
Die aber nicht, also lass es lieber.
Du wirst alt, ja?
Du wirst alt.
Betrunken genug zum Tanzen?
Ein Tanz mit dir, und ich dreh durch.
Ich will später Gegrilltes.
Wie findest du es, all dieses Land zu besitzen?
Gut. Jetzt noch die Auktion, aber es ist fast geschafft.
Es ist fast geschafft.
-Weißt du, was wir tun sollten? -Was denn?
Wir sollten zusammenziehen.
Du und ich zusammen in einem Haus. Das brauchen wir.
-Willst du der Mann einer Bäuerin sein? -Was?
-Willst du der Mann einer Bäuerin sein?
Ja!
Ja, das will ich.
Der Mann einer Bäuerin. Das ist es.
Ist mir egal.
Komm. Steh auf, Junge.
Iss etwas. Das hilft gegen deinen Kater.
Du bist nicht fit.
Die Unterlagen für die Auktion liegen auf dem Regal.
Sieh mal nach, ob alles seine Ordnung hat.
Ich...
Ich will mich entschuldigen...
Das Essen neulich...
Essen?
Mein...
Mach dir keine Gedanken. Vergiss es.
Erinnerst du dich an etwas?
Nur an die Straße, an der Papa mich einsammelte.
Dann ging es nach São Paulo.
Mehr nicht.
Wie kommt es, dass ich dort alle Papiere hatte?
Hat er es nicht erzählt?
Ich will es von dir hören.
Du wärst gestorben,
wenn du geblieben wärst.
Ich bat Ernesto, dich mitzunehmen.
Wer hat Amaro getötet?
Die Maleiros. Wer sonst?
Sie wollten die Leites,
aber dein Vater ging dazwischen.
Sie jagen sie immer noch.
Und meine Mutter?
Deine Mutter?
Sie war zur falschen Zeit...
...am falschen Ort.
Ich holte deine Papiere und bat Ernesto, dich wegzubringen.
Ich wollte dich retten, mein Junge.
Und nun bist du zurück, um uns zu retten.
Diese Region ist das Problem.
-Wer ist der Käufer? -Der hier, Papa.
Er kauft es, und wir kaufen's ihm ab.
Malta ist unser Akquisiteur.
Er arbeitete auf deiner Farm.
Ich sperre es hier ab und öffne dort.
Wir privatisieren die Straße.
Afrânio, zeig ihm das Projekt.
Eines nach dem anderen.
-Danke, Afrânio. -Gern.
Danke.
Was ist mit dem Projekt?
Sollte ich mich nicht drum kümmern?
Ich habe schon
viele Projekte beaufsichtigt.
Dieses gab es schon vor deiner Zeit.
Ich will diese Ländereien, verstanden?
Kauf sie alle auf der Auktion.
Ich bin schon registriert. Maria Dinorah.
Hallo, alles klar?
-Hallo. Wie geht's? -Prima. Viel Glück.
-Hallo, Ubaldo. -Wie geht es dir?
Gut.
Hallo, Ubaldo.
Hallo.
Guten Tag.
Das ist die Auktion des Schatzamtes von Cratará
und Umgebung.
Der Gesamtwert aller Objekte beläuft sich auf 12 Millionen Real.
Sie können in Raten zahlen
mit einer Anzahlung von 20 % des Verkaufspreises.
Los Nummer 1.072.
Der Einstiegspreis liegt bei 53.000 Real,
das Mindestgebot bei 3.000 Real.
Dreiundfünfzig.
Dreiundfünfzig für die Dame.
-Noch jemand? -Sechzig.
Sechzig für den Mann in Blau.
Dreiundsechzig.
Dreiundsechzig für die Dame.
Fünfundsiebzig zum Ersten.
Zum Zweiten.
Fünfundsiebzig.
Fünfundsiebzig zum Ersten.
Zum Zweiten.
Verkauft an den Mann in Blau.
Das nächste Los, Nummer 7.423.
Einstiegspreis 90.000 Real.
Das Mindestgebot sind 10.000.
Einhundertfünfzig.
Einhundertfünfzig?
Sonst noch jemand?
Zum Ersten.
Zum Zweiten.
Verkauft!
Als Nächstes, Los Nummer 2.346.
Der Einstiegspreis liegt bei 170.000, das Mindestgebot bei 10.000 Real.
Wer möchte zuerst bieten?
170.000 Real für die Dame.
-Eins-achtzig. -Eins-achtzig für den Mann in Blau.
-Eins-neunzig. -Eins-neunzig für die Dame.
Noch jemand?
Zwei-fünfzig!
Ich höre 250.
Zweihundertfünfzig für unseren Freund hier.
Zweihundertfünfzig. Noch jemand?
Zwei-sechzig!
Zwei-sechzig für die Dame.
Zwei-sechzig zum Ersten.
Zwei-sechzig zum Zweiten...
Vier-sechzig.
Vierhundertsechzig sind viel Geld für Los Nummer 2346.
Eine Menge Geld, meine Güte!
Vier-sechzig zum Ersten.
Vier-sechzig zum Zweiten.
Eine Million.
-Sind Sie registriert? Sonst... -Ich bin es. Eine Million.
-Eine Million? -Ja.
-Eine Million zum Ersten... -Was?
Zum Zweiten...
Eine Million zum Zweiten...
Verkauft!
Ganz richtig!
Es ist vorbei, mein Freund.
Eine Million Real, mein Freund.
Dummkopf.
Verkauft für eine Million an Bieter Nummer 13.
Leute,
ich hab alles verloren.
Alle haben verloren.
Schaut euch um.
Unser Zuhause, unsere Lebensgrundlage,
unsere Geschichte.
Ich weiß.
Ich weiß. Aber was hätte ich tun sollen?
Du musst ihnen helfen.
Sie haben kein Zuhause mehr.
Ich habe dich um Eines gebeten.
Nur um Eines! Und du hast es vermasselt.
Wie sollen wir das nun trockenlegen?
Du solltest da rangehen.
Hallo, Herr Senator.
Er sieht gut aus.
Verdammt...
"Sieht gut aus"?
Diese Trucks sind der Wahnsinn.
Sieh her.
Heiß.
Ich warte noch auf einen dritten.
-Er ist unterwegs. -Gestohlen?
Was denn? Soll ich sie beim Autohändler kaufen?
Sie dürfen uns eben nicht erwischen.
Eines Tages
wird das jemanden den Finger kosten.
Machen wir sie sauber?
Das ist der Wahnsinn.
Das war leicht. Und jetzt du.
Probieren wir sie aus?
Du wolltest Veränderung.
Gute Ausrüstung, ein strukturiertes Team. Alles da.
Aber ich dachte...
Was ändert sich denn?
Leute, aufhören!
Wenn sie deine Tochter...
...auf der Motorhaube festbinden würden, was würdet ihr tun?
Wir müssen die Banken ficken,
nicht die Mitarbeiter, die Rechnungen bezahlen müssen.
Man raubt nicht die Menschen aus.
Ich will Ameaço und Tirolesa am Eingang zur Stadt.
Dinorah, Lino, Sivirino und Duzentos an den Türen der Bank.
Die Sprengmeister Sabiá und Jeremias und ich gehen rein.
Hier ist kein Raum für Egoismus.
Wir ziehen das gemeinsam durch.
Wann ist es so weit?
Ich will Geld, verdammt!
FAMILIE LEITE SCHLACHTEREI
-Was macht er hier? -Du arbeitest jetzt mit ihm, Gastão.
Curimbaba ist ein alter Hase, er ist top.
Du wirst viel von ihm lernen.
Morgen, Herr Bürgermeister.
Ich will helfen.
Wie will er helfen?
Er wird herausfinden, wie die Vaqueiro das Land bezahlen will.
Kommt, mir ist verdammt heiß.
-Lasst es krachen! -Kommt schon!
-Los! -Hast du alles?
-Rauben wir noch eine Bank aus! -Los!
-Irre! -Los geht's, Leute!
Zeit zu gehen!
Auf geht's, verdammt! Los!
CRISTO-PUTZ
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor: André Kussmaul